Оставлю тебя traducir español

Жаль, что ты выбрал не тех, кого нужно скажи, где Шар, и я оставлю тебя в живых.

Qué lástima que estés del otro Iado. Dime dónde está Ia esfera y te perdonaré Ia vida.

Нет, я оставлю тебя на берегу. Ты увидишь, как я уплываю на своем корабле. А потом я прокричу тебе имя.

Espero dejarte en una playa, sin ningún nombre en lo absoluto viéndome irme en mi barco, desde el cual te gritaré el nombre.

Признайся, Дэйв, и я оставлю тебя в живых.

Admite que la mataste y te daré la vida.

Я не оставлю тебя.

No te dejaré sola.

Я оставлю тебя, чтобы ты мог позвонить

Bueno, me voy, que tienes que llamar.

Без вести пропавший секретный ингредиент. Теперь дай мне талисман, и я оставлю тебя в покое вместе с твоими страданиями.

falta el ingrediente secreto. y ahora dame el talisman, y te dejare con tu sufrimiento.

Ты будешь в порядке, если я оставлю тебя на какое-то время?

¿ Puedes quedarte solo un momento?

Поэтому я оставлю тебя тут пока дуться, но я вернусь.

Así que te voy a dejar con tu molestia por ahora, pero volveré.

Я не оставлю тебя одну.

No voy a dejarte sola.

Я оставлю тебя с твоей работой.

Entonces, no te molestaré.

Вот, мы поиграем, я оставлю тебя в садике.

No es buen momento. Nechama, escucha.

Но я не оставлю тебя. Понимаешь? У меня есть ты, и я не оставлю тебя.

No te soltaré, mira, te tengo y no te soltaré.

Я оставлю тебя и пойду по другим делам.

Lo dejaré ahora para buscar otra excusa.

Дорогая... Я буду неописуемо невежлива и оставлю тебя ненадолго одну, чтобы поговорить с мистером Баллоком. Он принёс очень интересные новости, я не могу принять в своём номере.

Cariño voy a ser muy grosera y te dejaré sola un momento mientras bajo con el Sr. Bullock que acaba de llegar con las noticias más interesantes y a quien... no puedo recibir en mi cuarto particularmente al estar tú presente por razones demasiado aburridas y complejas de explicar.

Оставлю тебя одного, чтоб ты пришел в себя.

Te dejaré solo para que estés tranquilo.

- Ну, я оставлю тебя в покое, и увидимся как-нибудь.

Bueno, te dejo, y nos veremos pronto

Я не оставлю тебя, Клер.

No voy a dejarte, Claire.

- Нет, папа, я не оставлю тебя сейчас.

- No voy a dejarte.

Я решил, что после нашего последнего разговора, будет лучше, если я оставлю тебя в покое на некоторое время.

Luego de nuestra última charla, pensé que necesitabas tu espacio.

- Если ты уйдешь, я оставлю тебя!

- Si te vas, te dejaré!

Вернемся вместе, я не оставлю тебя.

Vuelves conmigo, no te dejaré aquí.

Если будешь мне врать, Я оставлю тебя здесь

Si sigues mintiendo, Te dejó aquí mismo.

Я имею ввиду : если сдашься, я оставлю тебя вживых!

Quiero decir que, si te rindes, ¡ te dejaré vivir!

Если исполнишь моё желание... Я оставлю тебя в покое.

Si haces mi sueño realidad, no volveré a molestarte.

Я не оставлю тебя одного.

No te voy a dejar solo.

Ладно, чем быстрее ты ответишь на мой вопрос, тем быстрее я оставлю тебя в покое.

Dejaré - sólo usted tan pronto como le respondió.

Слабак! Следующий раз я оставлю тебя в урне.

La próxima vez, te dejaré en la basura, enclenque.

Давай я лучше провожу тебя до твоей гостиницы и там оставлю?

¿ Por qué no te acompaño hasta tu hotel?

Это зависит от тебя, оставлю я его или нет.

Es cosa tuya si lo dejo en paz o no.

Если ты будешь себя хорошо вести, то я просто оставлю сумку здесь для тебя.

Si me lo pides, ofrecería la recompensa.

Я никогда тебя не оставлю, брат, ведь...

además...

- сохранила твой секрет, потому что ты попросил. Я надеялась, что если оставлю тебя одного, ты одумаешься и вернешься домой.

Esperaba que comprendieras y vinieras a casa.

Я тебя тут оставлю.

Te dejaré solo

Нет, одну я тебя не оставлю.

No, no te quedarás sola.

Я тебя не оставлю.

No te dejaré.

Ладно, я тебя оставлю, тебе нужно отдыхать.

Te dejaré descansar.

Вылезай, иначе я тебя здесь оставлю.

Si no sales, me largo de aquí.

Я тебя не оставлю.

¡ Nunca te dejaría!

- Я никогда тебя не оставлю.

Nunca te dejaré.

- Я тебя здесь не оставлю.

- No voy a dejarte aquí.

И я обещаю, что больше никогда тебя не оставлю.

Y prometo que nunca te volveré a abandonar.

Продолжай в таком духе, и я тебя вообще оставлю в Балтиморе.

Sigue diciendo gilipolleces y te dejo aquí.

Тебя я оставлю в живых герой.

Voy a dejarte con vida.

Но я тебя здесь не оставлю.

No te vamos a dejar.

Тебя я люблю, но деньги оставлю себе.

Pero me quedo con mi dinero.

Если я оставлю одно, нарушится центр тяжести, и тебя постоянно будет косить влево.

Si te dejo uno, caminarás torcido todo el tiempo.

Сюда я за тобой пришла, Здесь я тебя и оставлю.

Bueno, aquí te recogí, y aquí te dejo.

Тогда я оставлю для тебя шампунь.

Dejaré el champú para ti.

( Глен ) Кэйт, просто оставлю сообщение для тебя - Я знаю ты уже спишь сейчас - от Хью.

Kate, te dejo un mensaje, que estarás durmiendo. de Hugh.

Я тебя оставлю.

Te dejo. Adiós.

И потом, ну, как я тебя в пятницу оставлю в Лондоне одного?

Además, ¡ no podemos dejarte solo en Londres un viernes por la noche!