Повеселились traducir español

Повеселились сегодня?

¿ Se está divirtiendo?

Отлично повеселились, ребята.

Nos lo hemos pasado muy bien.

Отлично повеселились.

- Lo hemos pasado muy bien.

Не будь вы детективом, мы бы хорошенько повеселились.

Nos podríamos haber divertido mucho de no ser Vd. detective.

Мы так повеселились.

¡ Lástima! Nos divertíamos.

Душевно пообщались, посмеялись о прошлом, повеселились. Это всё, что было.

Charlaron, rieron, recordaron cosas y nada más.

Вы уже повеселились, мсье.

Ya se divirtió, Monsieur.

- Вижу вы немного повеселились.

¡ Madre mía! ¡ Vaya escandalera la de anoche!

Мы все-таки здорово повеселились.

Pero lo pasamos bien...

Девочки, уже два часа ночи, вы достаточно повеселились.

¡ Vamos, chicas! ¡ Son las dos! Ya os habéis divertido bastante.

Повеселились и хватит!

Ya os habéis divertido bastante.

Вы повеселились.

Ya se divirtieron.

Вы достаточно повеселились.

Hasta ahora habéis sido vosotros los que os habéis divertido.

Но мы здорово повеселились с карандашами, написав всякую фигню.

Nos divertimos rellenando los formularios y jugando con los lápices.

- Привет. Повеселились в Японии?

- Hola. ¿ Lo pasaste bien en Japón?

Мы так повеселились.

Llegamos tarde. La pasamos gloriosamente.

Поверьте - в армии мы здорово повеселились.

Créame, allí pasamos buenos momentos.

- Несколько членов "Омеги" cлегка повеселились.

- Unos Omegas me han partido la cara.

От души повеселились.

Le quite su virginidad.

- Клёво повеселились Повеселились?

- ¡ Qué divertido, tío! - ¿ Divertido?

Ладно. Повеселились и хватит, ребята.

No bromeen, muchachos.

Мы неплохо повеселились...

Pudimos haber llegado a algo juntos.

Боже ж мой, Вудроу, ну и повеселились мы, так ведь?

Dios mío, Woodrow. Qué bien lo hemos pasado.

Хорошо повеселились.

Bueno, eso fue divertido.

А неплохо повеселились, правда?

Pero nos reímos Io nuestro.

Мы немного повеселились и все.

Sólo nos estábamos divirtiendo un poco.

Дживс, вчера вечером мы здорово повеселились.

Una comilona muy satisfactoria, la noche pasada.

Мы хорошо повеселились в субботу, Милхауз.

Lo pasamos muy bien el sábado, Milhouse.

Повеселились, ребята?

¿ Lo pasaron bien?

Мы заработали немало денег и славно повеселились.

Hicimos mucho dinero, nos divertimos.

Я хочу, чтобы вы повеселились и выпили столько, сколько сможете.

Quiero que paséis un buen rato... ... y bebáis el alcohol que queráis de Ben Schiller.

"Зато мы здорово повеселились!"

"Propósito que-tenemos muy divertido!"

- Ну я готов поспорить, что вы повеселились в жизни?

- Por lo menos se lo pasó bien, ¿ no?

Кардасианцы повеселились в день ухода.

Los cardassianos se divirtieron antes de irse.

Отлично повеселились.

Ahora, eso fue divertido.

Ну, все, повеселились, а теперь - проваливайте!

- Ya os habéis reído, iros a la mierda.

- ¬ прошлый раз мы отлично повеселились.

¿ Pasándolo bien?

- Повеселились? - Да, отлично.

- ¿ Te divertiste?

"Разве не пришло время для очередной Вечеринки Марти?" "Отлично повеселились на предыдущей".

"¿ No es tiempo de otra Marty-fiesta?" "La pasamos bárbaro en la anterior".

Я позвонил Дино и они с Mашиной прилетели сюда. A потом мы повеселились.

Le hablé a Dino vino con Máquina e hicimos nuestra fiesta.

Вы парни достаточно повеселились, но вы забывайте об одной вещи.

Ya han tenido su diversión, pero se olvidaron de una cosa.

Повеселились бы.

Nos divertiríamos.

Повеселились, Тэдди?

- ¿ Te diviertes?

Повеселились с Джоуи вчера вечером?

- ¿ Te divertiste anoche con Joey?

Мы здорово повеселились.

- Nos reímos mucho.

Ладно, повеселились и хватит.

Veremos.

- Классно повеселились, да?

Fue divertido, ¿ no? .

Вы достаточно повеселились.

- ¡ Quítame las manos de encima!

- Здорово повеселились.

- Bueno, fue divertido. - Fue especial.

И тачка пропала. Неплохо повеселились.

- Diría que bastante perdidos.

Я слышал, вчера вы славно повеселились. Как будете расплачиваться?

¿ Cómo vas a pagar todo?