Повеселились и хватит traducir español
23 traducción paralela
Повеселились и хватит!
Ya os habéis divertido bastante.
Ладно. Повеселились и хватит, ребята.
No bromeen, muchachos.
Ладно, повеселились и хватит.
Vale, ya se ha divertido.
Ну ладно, повеселились и хватит.
Se acabó la diversión.
Повеселились и хватит.
Está bien, se acabó la diversión.
- Одну секунду... Вы слышали, как я говорил о перемещениях во времени, -... повеселились и хватит.
Me has oído hablar de viajes en el tiempo... ya te has divertido, bien por tí.
Ладно, повеселились и хватит, Кэролайн.
Vale, se acabó la diversión, Caroline.
Повеселились и хватит.
Creo que eso es todo para mí.
Повеселились и хватит.
Eso es. Ya has tenido tu diversión.
Ладно, повеселились и хватит
De acuerdo, tuvieron su diversión.
Повеселились и хватит.
Lo divertido es divertido.
Повеселились и хватит.
Tuvimos divertido, aunque.
Ладно, повеселились и хватит.
Veremos.
Мы повеселились. Познакомились с новыми людьми, и нам теперь футболок до конца жизни хватит.
Conocimos gente y tenemos camisetas para toda la vida.
Повеселились - и хватит.
Ya nos divertimos bastante por hoy.
Так, повеселились. И хватит.
esto es diversion ok, vamos a parar
Довольно! Развлеклись, повеселились и хватит!
Nos hemos divertido y adiós.
Так ладно, повеселились и хватит.
Cierto, vamos...
Ну всё уже, повеселились и хватит.
Si, si, si, si. Vamos. Vamos.
Повеселились и хватит. Пошли.
Te divertiste.
Повеселились - и хватит.
Vale, ya te has divertido.
Мистер Фишодер, повеселились, и хватит, правильно?
Sr. Fischoeder, es suficiente, ¿ de acuerdo?
Повеселились, и хватит!
Espero que lo pasaras bien.
и хватит 51
и хватит об этом 43
хватит 17659
хватит уже 985
хватит болтать 416
хватит с меня 156
хватит на сегодня 67
хватит валять дурака 59
хватит говорить 73
хватит шутить 63
и хватит об этом 43
хватит 17659
хватит уже 985
хватит болтать 416
хватит с меня 156
хватит на сегодня 67
хватит валять дурака 59
хватит говорить 73
хватит шутить 63
хватит плакать 62
хватит врать 102
хватит притворяться 59
хватит орать 58
хватит нести чушь 71
хватит разговоров 89
хватит дурачиться 64
хватит пить 41
хватит кричать 53
хватит с меня этого дерьма 17
хватит врать 102
хватит притворяться 59
хватит орать 58
хватит нести чушь 71
хватит разговоров 89
хватит дурачиться 64
хватит пить 41
хватит кричать 53
хватит с меня этого дерьма 17
хватит ныть 141
хватит об этом 138
хватит играть 45
хватит тебе 70
хватит обо мне 50
хватит вопросов 41
хватит лгать 38
хватит того 39
хватит вам 49
хватит трепаться 51
хватит об этом 138
хватит играть 45
хватит тебе 70
хватит обо мне 50
хватит вопросов 41
хватит лгать 38
хватит того 39
хватит вам 49
хватит трепаться 51