Поедем куда traducir español

Мы поедем куда угодно, только поторопитесь.

¡ Vamos donde sea, que estoy congelada!

- Поедем куда-нибудь завтра?

¿ Salimos juntos mañana?

Давай поедем куда-нибудь. В клуб "Король" или ещё куда.

Vayamos a algún club de noche.

Давай поедем куда-нибудь еще?

¿ Por qué no vamos a otro lado?

На следующей неделе у него начинается отпуск. Поедем куда-нибудь.

Coge las vacaciones la semana que viene y nos vamos juntos.

Давайте поедем куда-нибудь.

Vamos a algún otro lado.

Куда мы поедем? - На Ниагару.

Al Niágara...

- Куда же мы поедем?

- ¿ Y que hacemos?

Куда мы поедем?

¿ Adónde vamos?

Куда мы поедем?

¿ Adónde iremos?

- Нет. Куда поедем?

- No. ¿ Adónde vamos?

Куда мы поедем, что мы будем делать.

Y esos sitios donde ibas a llevarme, y lo que haríamos juntos.

Ну, куда поедем, "Домой, Джеймс"?

¿ Qué va a ser : "A casa, James"?

- Куда поедем?

¿ A dónde vamos?

Поедем когда хотим, куда хотим.

Iríamos adonde quisiéramos cuando quisiéramos.

Куда хотим, туда и поедем.

Podemos ir donde queramos.

Давайте все-таки решим куда поедем!

Debemos decidir dónde vamos.

- Куда поедем?

- Pero, ¿ a dónde os llevo? - Donde quieras.

- Мы ещё куда-нибудь поедем?

- ¿ Podemos ir de nuevo? - ¿ Dónde?

Мы уедем в долгое путешествие и мы поедем туда, куда мне захочется, правда?

Podemos hacer un largo viaje e iremos donde yo quiera, ¿ verdad?

Куда мы поедем?

¿ Dónde vamos ahora?

Поедем туда, куда ты скажешь. Мне нужно немного тишины и покоя.

Vamos donde tú quieras, mientras haya tranquilidad, paz.

Куда мы поедем?

Es un mundo grande. - ¿ Adónde vamos?

- А куда поедем?

¿ Para ir adónde?

куда мы поедем?

- ¿ Adónde vamos?

Куда поедем?

¿ Adónde vamos?

Я придумал, куда мы поедем.

Sé donde podemos ir.

Звучит неплохо. Куда поедем?

Buena idea. ¿ Adónde vamos?

Ну, куда поедем?

¿ Adónde vamos?

Смотрите, куда мы поедем в первую очередь : Восток.

Miren donde iremos primero : al oriente.

Если все в порядке, то мы поедем, куда я скажу... Я вам дам автоматы, вы мне деньги, и все.

Oye, si todo está bien, iremos donde les dije... les daré las ametralladoras, me darán el dinero, y eso es todo.

- А куда мы поедем?

- ¿ Adónde iremos?

А потом мы поедем вдвоём куда скажешь.

Y luego nos iremos juntos allí o donde tú quieras.

Куда мы поедем?

¿ A dónde iremos?

- Куда поедем, дорогой?

- ¿ Adónde, tesoro?

Куда поедем? Не знаю.

No lo sé.

А куда мы поедем?

¿ Dónde iremos?

Куда поедем?

¿ Donde vamos?

- Куда мы поедем?

- ¿ Dónde iremos?

Я думала мы куда-то поедем.

¡ Ah! Bueno... pensé que sería un poco más lejos...

Куда мы поедем?

- ¿ Dónde quiere que vayamos?

- Куда мы поедем?

- ¿ Adónde vamos?

- Поедем со мной. - Куда?

- ¿ Adónde?

Куда поедем?

¿ A donde vamos?

Ну ладно - куда мы поедем?

- De acuerdo entonces - ¿ A donde vamos?

Если мы куда и поедем то к моей Гизе, в Америку.

Si nos vamos, será con Giza, a América.

- Куда поедем?

- ¿ Adónde vamos?

- Куда поедем?

¿ Adónde vamos?

Какой смысл звонить, не зная, куда мы поедем?

Sí, pero no voy a llamar sin saber dónde vamos.

Ты, я и Берни. Куда же мы поедем, Верна?

Tú, yo y Bernie. ¿ Adónde iríamos?

Здравствуйте, я робот-водитель. Куда поедем сегодня?

Hola, soy taxista. ¿ Adónde puedo llevarlo esta noche?