Поздравляю тебя traducir español

Дорогая, поздравляю тебя с такой быстротой в этом деле, но кого ты умудрилась найти, чтобы так быстро выйти замуж?

Querida, debo felicitarte por tu velocidad... ¿ pero a quién encontraste que se casara con tanta prisa?

Я поздравляю тебя, тебе нравится такой финал.

Yo te felicitaré si has acabado con ese finale.

Я поздравляю тебя, всё было отлично разыграно.

Te felicito por tan eficiente rendimiento.

Поздравляю тебя.

¡ Te felicito!

Поздравляю тебя.

Enhorabuena.

Кстати, поздравляю тебя с помолвкой племянника.

Por cierto, enhorabuena por el enlace de su sobrino.

Я поздравляю тебя, Гай.

Te felicito, Gayo.

Ну, я должен признаться, я поздравляю тебя

Bueno, debo confesar, Yo felicito.

О, дорогая, поздравляю тебя.

- Enhorabuena, querida.

Поздравляю тебя, Чуйков!

Te felicito, Chuikov.

От имени нашей семьи, я поздравляю тебя и желаю всего самого лучшего.

De parte de nuestra comunidad, te felicito y te deseo lo mejor.

Я поздравляю тебя.

Te felicito.

Поздравляю тебя!

Lo felicito.

Поздравляю тебя, Доктор.

Felicidades, Doctor.

Отличный парень, поздравляю тебя с ним!

Magnífico. Enhorabuena.

Поздравляю тебя с 38-летием!

Sólo vine para desearte unos muy pero muy felices 38.

- Не могу. Поздравляю тебя.

- No, no puedo.

Хорошо. Поздравляю тебя.

De acuerdo... te dejo...

"Поздравляю тебя, Элис".

'Felicitaciones ", Alice.

Что ж, поздравляю тебя.

¡ Bueno, felicidades!

Поздравляю тебя с Днем Независимости.

Feliz 4 de julio, papi.

Поздравляю тебя с защитой диссертации.

Bravo por tu tesis...

Поздравляю тебя, Микки.

Felicitaciones a ti, Mickey.

Если мы не увидимся до Пасхи, поздравляю тебя заранее.

Si no te veo antes de Pascua, que te diviertas, ¿ de acuerdo?

" Келли, поздравляю тебя с Днем Святого Валентина!

" Kelly, por favor se mi san Valentín.

Снова поздравляю тебя, Карм.

Felicitaciones otra vez, Carm.

Поздравляю тебя, Кейт.

Felicidades, Kate.

Поздравляю тебя с помолвкой.

Felicitaciones por su compromiso.

Милая, дорогая, поздравляю тебя!

¡ Te felicito, querida!

Поздравляю, Амброуз, я очень рада за тебя.

Felicidades, Ambrose. Me alegro por ti.

- Это я тебя поздравляю.

- Yo soy quien te la da.

- Поздравляю тебя!

- ¡ Felicidades!

О, поздравляю тебя, папочка.

- Gracias.

Эй, поздравляю, братья! А тебя со счастьем. Многая лета!

Enhorabuena, hermano, os deseo felicidad.

Я тебя поздравляю - по сравнению с другими членами "Дельты" ты - просто отличник.

Enhorabuena. Kroger. Es usted el primero de la clase Delta.

Заранее тебя поздравляю.

Te felicito de antemano.

- Я думала, что опять как всегда, когда управляющий пришел и сказал : поздравляю, тебя приняли!

Había imaginado mil veces esta escena : cuando el director entra y dice : "Enhorabuena, el puesto es suyo..."

- Не могли бы вы... - С чем тебя и поздравляю.

Eso es mucho decir.

Но поздравляю, тебя ждет океан радости.

Sin embargo, prepárate para oleadas de alegría.

Но у тебя получилось. Доктор, поздравляю. Спасибо.

Un gran inicio, pero la siguiente prueba lo decidirá todo.

Поздравляю. Я так за тебя рада.

Felicidades, me alegro por ti.

Поздравляю Картер, похоже у тебя, наконец, появился напарник.

Felicidades... parece que por fin tienes compañero.

Поздравляю. Рада за тебя.

Estoy en las nubes.

Поздравляю, доченька, дай я тебя поцелую!

Mazel-tov, hija.

Поздравляю, у тебя чудесно получилось.

Enhorabuena. Has logrado un éxito rotundo.

Поздравляю тебя с Пуримом.

¡ Feliz Purim!

Рад за тебя, Фиби. Поздравляю!

Me alegro, bien hecho.

Я тебя поздравляю.

Te felicito.

А у тебя, Виктор, все 100! Поздравляю, Виктор!

Mira, mis habilidades para copiar son inútiles sin ustedes.

Поздравляю, у тебя спастический колит.

Felicidades, tienes un colon espástico.

Я тебя поздравляю и желаю тебе счастья.

Felicitaciones. Todo lo mejor para ti.