Пойти куда traducir español

Может, тебе стоит подумать о том, чтобы пойти куда-нибудь с более похожей на тебя девушкой?

Tal vez deberías considerar buscar a alguien más como tú.

Мы не можем просто пойти куда-нибудь.

- No podemos salir.

Тогда можно пойти куда-то еще?

Bueno, ¿ quieres ir a otro sitio?

Мы могли бы пойти куда угодно, но натолкнулись именно на них.

Podríamos haber ido a cualquier lado, pero fuimos hacia ellos.

Возможность пойти куда угодно, наблюдать за чем угодно, за кем угодно.

Ser capaz de ir a donde fuera, buscar cualquier cosa o persona.

Итак, предположим что мы могли бы пойти куда-нибудь

Bien, supongamos que que podríamos ir a alguna parte.

Хочешь пойти куда-нибудь позавтракать?

¿ Quieres salir a desayunar?

Хотите... Не знаю. Пойти куда-нибудь и поговорить?

No pasa nada. ¿ Queréis ir a algún sitio más tranquilo para hablar?

Но не могли бы мы пойти куда-нибудь, где потеплее?

¿ Podemos ir a un lugar más cálido?

Почему бы нам всем не пойти куда-нибудь.

¿ Por qué no salimos todos?

Почему бы нам не пойти куда-то, где можно будет закурить?

¿ Por qué no vamos a algún lugar donde podamos fumar?

Не знаю, разрешат ли они мне пойти с тобой куда-нибудь сегодня или когда-либо еще.

No sé si me dejarán salir contigo esta noche o cualquier noche.

Мы просто должны пойти туда, куда ходит Ричи.

Debemos ir a todos los lugares adonde va.

Ну, очевидно, есть много мест, куда она могла пойти.

Bueno, aparentemente, podrían haber sido muchos lugares.

- Потому что я знаю классное местечко, куда бы мы могли пойти...

Porque conozco un sitio Genial donde podríamos ir

Знаете, куда бы мы могли пойти

¿ Sabes lo que estabamos pensando que podriamos hacer

- Что ж... её тут нет, куда же она могла пойти?

- Bueno, si no está acá, ¿ donde? - ¿ En el cine?

"Скажите пожалуйста, куда мне следует отсюда пойти?"

"¿ puedes decirme qué camino debo de tomar?"

- Пойти с тобой куда?

- ¿ Que vaya contigo adónde?

Ищешь место, куда пойти. Где играет хорошая музыка.

Buscas un lugar adonde ir, donde pongan buena música, y te sientas animada.

— А не пойти ли тебе куда подальше?

- ¡ A la mierda!

Куда пойти мужчине, чтобы найти себе женщину?

¿ Dónde va un hombre a buscar a una mujer?

У них есть предположения о том, куда он мог пойти.

¿ Tienen alguna idea de dónde puede haber ido?

И мы могли бы пойти туда вместе, выбраться куда-то из дома вместе.

Y podremos estar fuera juntas, fuera de la casa, juntas de verdad.

Куда пойти?

¿ Qué vayamos a dónde?

Куда вы собираетесь пойти?

¿ Dónde prefieres?

Но он знал, как до меня добраться, куда они собирались пойти и что сделать.

Pero supo cómo llegar a mí, sabía adónde iban ellos y qué era lo que hacían.

Я напишу тебе адрес, куда ты можешь пойти, ага?

Voy a anotarte una dirección. Un sitio al que puedes ir. ¡ Eh!

Я не знала, куда еще пойти.

Yo no sabía a donde más ir.

То есть, я теперь не знаю, куда пойти. Ничего.

- No sé a dónde ir.

... Места откуда можно позвонить, места куда можно пойти.

... lugares a los que llamar, lugares a los que acudir.

Куда хотели бы пойти? - В планетарий - смотреть на звезды.

Al planetario, a ver estrellas.

У них даже нет такого места, как "Смитти", куда я могу пойти просто расслабиться,

Ni tienes un lugar como el Smitty donde simplemente relajarte,

Давай, я хочу пойти кое-куда.

Vamos, quiero ir a un sitio.

Но я же политик, Тоби, прибывший на политическую кухню мира на 48 часов, и, по-моему, было бы неплохо куда-нибудь выйти, а не сидеть в номере, шлепать друг друга под документалку про акул, потому что, если я буду смотреть порнуху, это в итоге окажется в реестре интересов членов парламента.

Pero también tengo una carrera política, Toby en el centro político del mundo por 48 horas y pensé que sería lindo salir, en vez de estar sentado en mi habitación tratando de nalguear a alguien viendo un documental de tiburones porque me asusta que si veo una porno quedará registrado en los intereses de los miembros.

Ладно, слушай, а что если бы ты и я собирались куда-нибудь пойти, да, и ты, ну знаешь, собиралась бы до бесконечности, прихорашивалась, и вот ты выходишь в этом платье, и я сказал бы тебе что мне оно не нравится.

Vale, mira, que sucede si tú y yo vamos a salir, vale, y tu estuvieras, tu sabes, tardando una eternidad para estar lista y sales con este vestido, y yo te digo que no me gusta.

Даже после того, как я показала ему, куда бы ему следует пойти

Aún después de que le mostré sus errores.

Мы не могли больше платить по ипотеке и не знали куда еще нам пойти.

No podíamos pagar la hipoteca y no sabíamos adónde ir.

Эйприл, если бы ты могла пойти, куда хочешь, просто куда угодно, куда бы ты пошла?

April, si pudieras irte a cualquier lugar que quisieras, ¿ adónde te irías?

А ты... ты хочешь куда-нибудь пойти?

Tú... ¿ Tenías ganas de salir?

И она говорила что знает всё - куда я должна пойти, кого я должна встретить...

Y ella dice que lo sabe todo - qué lugares debo ir, lo que los hombres me ven...

- Да? Куда ты хочешь пойти?

¿ Adónde quieres ir?

Я не знала, куда пойти.

No sabía adónde ir.

Я хочу отстоять смену и пойти домой, а не ехать чёрти куда.

Caray, sólo quiero un turno tranquilo e irme a casa, no un condenado paseo.

Куда же мы можем за ними пойти?

¿ Adónde podríamos ir para eso?

И куда, по-твоему, нам следует пойти?

¿ Y a dónde crees que deberíamos ir?

— Есть соображения, куда она могла пойти?

- Entonces, ¿ tienes idea de adónde fue?

Я забыл спросить, хотела бы ты пойти со мной еще раз куда-нибудь?

Me olvidaba preguntar si quisieras salir de nuevo alguna vez.

Меня очень интересует, куда здесь лучше всего пойти за покупками?

unicamente... preguntándome ¿ cuál es el mejor sitio para ir de tiendas por aqui?

Райан, я подумала, может, ты хотел бы, ну, не знаю, пойти отсюда куда-нибудь. Что ты сказала?

Ryan, me preguntaba si quizás, tú quisieras... ya sabes...

- Куда пойти с тобой?

- ¿ ir contigo a dónde?