С тобой происходит traducir español

Так только с тобой происходит.

Esta clase de cosas sólo te suceden a ti.

Зависит от того, как быстро мы выясним, что с тобой происходит.

Dependerá de lo que tardemos en saber qué te pasa.

Что с тобой происходит в последнее время? - Ты кажешься...

¿ Qué te pasa últimamente?

- Что с тобой происходит?

- ¿ Qué sucede contigo?

- Что с тобой происходит?

- ¿ Qué pasa contigo?

- На самом деле, что с тобой происходит?

- En serio, ¿ qué pasa contigo?

Что с тобой происходит?

¿ que pasa contigo?

Лана, подожди Что с тобой происходит?

Lana, para. ¿ Qué está pasando contigo?

Что с тобой происходит.

¿ Qué novedades tienes?

ƒа что, блин, с тобой происходит?

Qué coño pasa contigo? ! Joder!

Серьезно. Что с тобой происходит?

En serio, dime ¿ qué pasa contigo?

Эй, Хьюго. Что с тобой происходит?

Hugo, ¿ qué coño te pasa?

Оказывается, что когда ты супергерой с тобой происходит много вещей как в обычной жизни :

Resulta que ser superhéroe era como muchas otras cosas en la vida :

Что же с тобой происходит, мужик?

No puedes respirar bien ¿ Qué demonios te pasa, amigo?

что с тобой происходит!

¡ Por todo lo que te pase!

Всё, что с тобой происходит - как будто отголоски из прошлого.

Vives en tu pasado... y todo contigo tiene que ver con "lo que ocurrió". Odias las iglesias... odias las bodas.

Тут ты должна сказать, что с тобой происходит.

Aquí es donde dices qué te pasa a ti.

Что, чёрт возьми, с тобой происходит?

¿ Qué diablos pasa contigo?

Что с тобой происходит?

¿ Qué demonios pasa contigo?

- Что с тобой происходит?

- ¿ Qué pasa?

Что с тобой происходит?

¿ Qué te está pasando?

Там! Да что с тобой происходит?

TUM qué pasa contigo?

Что с тобой происходит?

Dulce Dee, ¿ qué diablos te pasa?

Что с тобой происходит?

¿ Qué sucede?

Я сожалею о том, что с тобой происходит.

Lamento por lo que estás atravesando.

Что с тобой происходит?

¿ Qué te sucede?

Как это вообще с тобой происходит?

Quiero decir, ¿ cómo te pasa esto?

- Что с тобой происходит?

¿ Qué pasa contigo?

Что с тобой происходит?

- ¿ Qué te está pasando?

Слушай, нам надо понять, что с тобой происходит, Дэн.

Escucha, tenemos que descubrir qué te sucede Dan.

Я тут... подумал о том, что с тобой происходит...

Yo solo, uh... He estado pensando en lo que te ha estado pasando contigo... - Regresar en el tiempo y ver a Livia...

Что с тобой происходит?

¿ Qué sucede contigo?

Видишь ли, люди хотят, чтобы мы с мамой знали обо всем, что с тобой происходит.

La gente quiere asegurarse de que tu madre y yo sabemos todo lo que te está pasando.

Так если это правда с тобой происходит, может быть мы пойдем и проверим.

Si realmente te está pasando esto, tal vez deberíamos probarlo.

Шейн... Мне кажется, с тобой что-то происходит, и я бы хотела знать, что именно.

Shane, siento que te pasa algo y quiero saber qué es

С тобой что-то происходит

Algo te pasó.

Слушай, малыш, я не знаю, что происходит и в какое дерьмо ты влез, но когда я во всем разберусь, а будь уверен, я разберусь, я уже не буду нежен с тобой.

Escucha, chico, no sé qué está pasando... ni cómo te metiste en esto. Pero cuando lo descubra, y lo haré... - ya no seré tan suave contigo.

Может, любовь - это не то, что происходит с тобой.

Quizás el amor no es algo que te sucede.

Что с тобой происходит?

¿ Qué está pasando contigo?

Что с тобой происходит?

¿ Qué pasa contigo?

Что происходит с тобой, Тандерсон?

¿ Qué te pasa, Thunderson?

Робин, то же самое происходит и с тобой, мой друг.

Robin, es tu elección, mi amigo.

Что на самом деле происходит с тобой?

Que esta pasando exactamente aqui.

То, что происходит сейчас с тобой, происходит и со мной.

Sea lo que sea que pase contigo me está pasando a mí también.

Ты знаешь, если что-то происходит с тобой - жизнь, девушка, работа - ты всегда можешь придти ко мне.

Sabes, si algo te está sucediendo, vida, chicas, trabajo puedes contar conmigo.

То есть.. Мне с тобой хорошо, и, наверное, ты будешь прекрасным отцом, но... мы не так давно начали встречаться, и у тебя странная семья и... я чувствую, что вокруг происходит то, чего не понимаю.

Digo, me encanta estar contigo y probablemente seas un padre maravilloso, pero no hemos estado juntos por tanto tiempo y tienes una familia bastante rara y... siento que me estoy metiendo en algo que no comprendo.

Но я думаю, что происходит с тобой это как здесь.

Pero creo que lo que ocurre contigo es más parecido a esto.

Что конкретно ты думаешь происходит у нас с тобой?

¿ Qué crees exactamente qué está pasando entre nosotros dos?

С тобой не происходит ничего плохого.

Nunca te ocurren cosas malas.

Плохое происходит со мной, а не с тобой.

A mí me pasan las cosas malas.

Может, это происходит с тобой уже давно, просто ты не знала.

Quizá esta clase de cosas ha estado pasando durante mucho tiempo y tú nunca te habías enterado.