Сколько лет прошло traducir español

Ты так выросла. Черт возьми, сколько лет прошло.

¡ Cómo has crecido, cariño!

Сколько лет прошло, с тех пор, как вы к нам пришли?

¿ Cuántos años han pasado desde que vinieron?

Сколько лет прошло.

- Después de tanto tiempo.

Я прислуживала в этом доме еще в те времена, когда графиня, его мать, была еще молодой девушкой... да... сколько лет прошло!

Yo serví en esta casa... cuando su madre, la condesa, era una muchacha... ¡ Ah, qué tiempos!

Сколько лет прошло?

¿ Cuánto tiempo sin vernos?

Сколько лет прошло, а я только в первый раз здесь на Сицилии.

Después de tantos años, por fin vengo a Sicilia.

Сколько лет прошло!

Han pasado unos años.

Сколько лет прошло!

- Piucho! - Agostino!

Сколько лет прошло, а ты понятия не имеешь, какая я.

Después de todos estos años no me conoces.

Я так рад тебя видеть, сколько лет прошло...

Es estupendo volver a verte. Ha pasado mucho tiempo.

- Сколько лет прошло.

- Ha sido tanto tiempo.

Ведь сколько лет прошло...

- Hace ya mucho tiempo de ello.

Сколько лет прошло?

¿ Cuantos años han pasado?

- Сколько лет прошло? Пять?

- ¿ Ya pasaron cinco años?

Сколько лет прошло!

¡ Cuánto ha pasado!

Сколько лет прошло? Четыре, пять?

Cuatro o cinco años.

Сколько лет прошло, с тех пор как ты последний раз катался.

¿ Hace cuanto tiempo que no navegas?

- Сколько лет прошло!

- No entiendo. - ¿ Cuántos años pasaron?

Сколько лет прошло!

¿ Que haces aquí?

Действительно, сколько лет прошло!

¡ Llegas con retraso!

Сколько лет прошло?

¿ Hace cuánto tiempo?

Сколько лет прошло?

Ha pasado mucho tiempo.

Сколько лет прошло?

¿ Cuántos años?

- Сколько лет прошло - восемь, девять?

- Deben ser como 8 o 9 años. - Sí.

Сколько лет прошло?

¿ Cuanto pasó?

- Да. - Сколько лет прошло?

- Sí - ¿ Hace cuánto dejaste?

Сколько лет прошло.

Ha pasado mucho tiempo.

Маура.Сколько лет прошло.

Maura. Ha sido mucho tiempo.

Сколько лет прошло!

¡ Ha pasado mucho tiempo!

Сколько лет прошло?

¿ A cuantos años de distancia?

Так сколько лет прошло!

Eso fue hace mucho tiempo.

Сколько лет прошло?

¿ Cuanto tiempo llevamos durmiendo?

Сколько лет прошло?

¿ Cuánto tiempo ha pasado?

Сколько лет прошло?

¿ Cuánto tiempo pasó?

Сколько тысяч лет прошло с тех пор как жрецы опечатали внутреннее помещение и занавесили вход этим ковром?

Cuántos miles de años han pasado desde que los sacerdotes sellaron la cámara... y pusieron este tapiz sobre la entrada?

Сколько прошло времени с тех пор, как мы сидели так вместе, пять лет?

¿ Cuanto ha pasado desde que tu yo nos sentamos así? ¿ 5 años?

- О, сколько же лет уже прошло? - Слишком много.

¿ Hace cuántos años?

– Боже мой, сколько прошло, 8-9 лет.

¿ Cuánto tiempo pasó, 8 ó 9 años?

Сколько лет прошло!

Ha pasado tanto tiempo.

Сколько лет прошло!

- Oh, mi Dios ¿ sabes cuantos años he pasado...

Сколько времени прошло... Лет 20?

¿ Cuánto hace de eso, 20 años?

Сколько уже прошло? Двадцать пять лет.

- ¿ Cuánto tiempo ha pasado?

- Это ж сколько прошло лет?

- ¿ Cuánto hace de eso?

Хотела спросить, сколько лет тому вампиру, которого ты встретила прошлой ночью.

Me preguntaba qué tan grande piensas que es este vampiro. El que conociste anoche.

Сколько лет, сколько зим прошло с той свадьбы...

No le he visto desde la boda de Missy.

Ой, сколько лет прошло уже.

¡ Mira lo que tengo aquí!

Так сколько же лет прошло, 30?

Dime, ¿ cuánto ha pasado, 30 años?

Сколько же лет прошло?

¿ Cuántos años han pasado?

Ты знаешь сколько полицейских прошло через 54-й участок за последние 10 лет?

¿ Saben cuántos polis han pasado por el 54 en los últimos 10 años?

Сколько лет уже прошло, 18, с тех пор как Патриция была моей пациенткой?

Bueno, han sido cuántos, ¿ 18 años desde que Patricia fue mi paciente?

Сколько уже прошло, около 10 лет?

¿ Qué han sido, diez años?