Сообщу traducir español

Я сообщу вам, если что нибудь узнаю.

Te haré saber en cuanto averigüe más.

Я позвоню ещё раз, и как только что-то узнаю, сразу сообщу тебе.

Llamaré de nuevo y tan pronto como sepa algo, te devolveré la llamada.

Хорошо, я сообщу тебе место и время передачи.

De acuerdo, te haré saber la hora y el lugar.

Сразу, как я сообщу, что кокаин у меня, вы с Сэмом вызовите копов.

Una vez que confirme que tiene la coca, tu y Sam llamarán a la policía.

я сообщу тебе об этом.

te lo haré saber.

Ну, я тебе сообщу, когда изобретут тест на обнаружение козьей крови.

Bueno, así que ellos desarrollen una prueba presuntiva para la sangre de cabra, te lo dejaré saber.

Если я что-нибудь узнаю, то сообщу тебе.

Si me entero de algo, se lo haré saber.

Обязательно сообщу его людям со спасательной фермы, когда они приедут за ним.

Me aseguraré de decírselo a la gente de la granja de rescate cuando vengan a buscarle.

И я с радостью сообщу вам, если только вы получите ордер на основании причудливой связи, которую вы проводите между мной, анонимной визиткой и непонятными вопросами о русском искусстве.

Y me encantaría decirselo, siempre que tenga una orden judicial... basada en la extraña conexión que ha hecho sobre mi, una tarjeta de visita anónima... y preguntas al azar sobre arte ruso.

Сообщу им.

Se lo haré saber.

- Я непременно сообщу... Его Величеству об этих потрясающих событиях.

Por supuesto que comunicaré estos tremendos eventos a Su Majestad.

Мои люди воспримут это лучше, если я сообщу им.

Lo tomarán mejor si yo lo hago.

Но если мисс Лукас воплотит свои угрозы, я обязательно сообщу.

Pero si la Sta. Lucas actúa según sus amenazas, con toda seguridad lo haré.

Я сообщу, когда работа будет выполнена.

Le confirmaré cuando el trabajo esté completo.

Сообщу, что мы нашли.

Para que sepas lo que hemos encontrado.

Я сообщу вам когда будет можно.

Te avisaré cuándo no haya más peligro.

Я не знаю. Наверное, я... съезжу в тюрьму навестить маму, и сообщу ей, что я продала компанию.

Donde me cai No lo se Tengo que ir a visitar a mi madre a la prisión y contarle que vendí mi compañía.

Я покопаюсь и сообщу вам.

Investigaré un poco y os avisaré.

Я подойду к вам, как только сообщу начальству.

Estaré allí después de informar al Jefe Murat.

Если что-то случится, я сообщу тебе.

Si algo pasa, te lo haré saber.

Я сообщу Кейси про твою вспышку

Voy a llamar a Casey acerca de tu flash.

Я сказал командиру, что сообщу ему, где останусь на ночь.

Le dije a mi oficial al mando que le diría dónde iba a quedarme esta noche.

Через час я сообщу вам по телефону, местоположение девушки.

En una hora llamaré con la ubicación de la chica.

Я сообщу вам новости о Пакистане, и вкратце расскажу остальное по пути на совещание Комитета в 5 часов.

- Necesito ponerte al dia sobre Pakistan, y podemos hacer el resumen de camino a tu reunión de inteligencia de las 5PM

Я сообщу комиссару и губернатору

Informaré al comisionado y al gobernador.

Я сообщу.

Te lo hare saber.

Я сообщу им, что мы выехали.

Se los haré saber cuando estemos de camino.

Я сообщу, когда корабли будут готовы к отправке.

Te enviaré una señal cuando las naves estén listas para partir.

Я сообщу, что мы выясним.

Te avisaré cuando lo averigüemos.

Ладно, я сообщу работникам, но им это не понравится.

Está bien, informaré a las tropas. pero no les va a gustar.

Это так, и я сообщу сразу же, как все выясню.

Sí, te informaré tan pronto tenga noticias.

Я сообщу.

Te haré saber.

Я сообщу королю.

Informaré al Rey.

Я позвоню ей и сообщу. О чем?

La llamaré para ponerla al corriente de la situación

Я позвоню тебе завтра, сообщу новости.

Mañana la llamaré para darle las novedades.

Я сообщу.

Te lo haré saber.

Так и сообщу. Ты со мной или нет?

Porque soy yo quien lo está haciendo, ¿ estás dentro o no?

Я сообщу Президенту о Ваших условиях.

Se lo haré saber al Presidente.

Я сообщу, все нормально.

Hice las llamadas, así que está bien.

Я отправлюсь к ней в офис и сообщу тебе, когда все разузнаю.

Claro. Llámame.

В следующий раз, когда будет скидка, обязательно вам сообщу.

La próxima vez que haya uno llamaré para avisarte.

Идем. И я сообщу чудесные новости о твоем муже.

Venid conmigo, y os daré excelentes noticias de vuestro esposo.

Когда я захочу услышать твое мнение, я сообщу тебе, что сказать.

Cuando quiera tu opinión, te la daré.

Я сообщу отцу.

Le diré a mi padre.

Я вызову полицию и сообщу ваше местонахождение.

Alertaré a las autoridades y las enviaré hacia su ubicación.

Я сообщу номер.

Confirmaré el número.

Попозже я сообщу тебе детали.

Te mandare los detalles más tarde.

Сядьте, пожалуйста, на свои места. Я сообщу вам о посадке.

Si toman sus asientos tengo un anuncio que hacer sobre nuestro aterrizaje.

А теперь, сообщу об этом наиболее спокойным для меня путём.

Y ahora, para dar las noticias tan cuidadosamente como lo sé hacer.

Но для полной откровенности, сообщу : однажды в автобусе я делал искусственное дыхание "рот-в-рот" одной престарелой монашке, которую сморило от духоты.

Pero por el interés de una total transparencia, una vez estaba en el autobús y tuve que hacerle el boca a boca a una monja anciana que se desmayó por una insolación.

Я сообщу, что ты остаешься здесь.

Sólo quiero dejar un mensaje para decir que estás aquí.