Сходим куда traducir español

Сходим куда-нибудь ещё?

Vámonos a alguna otra parte.

Может, сходим куда-нибудь пообедаем и поговорим, думаю, я знаю кое-кого, кто может нуждаться в услугах... девушки, которая умеет пользоваться этими пишущими машинками. - Ну, я...

Pues que vayamos a algún sitio a comer algo y charlar, y quizás encontremos a alguien que necesite los servicios... de una señorita que sepa utilizar esos artilugios para escribir.

Давай сходим куда-нибудь и выпьем, как в старые времена.

Tomemos un trago. Sera como en los viejos tiempos.

Давай сходим куда-нибудь в другое место?

- Venga, vayamos a otro lugar.

Погоди секунду. Слушай, почему бы тебе не переодеться и мы сходим куда-нибудь выпить.

Un momento, ¿ por qué no subes a cambiarte el uniforme y nos vamos a tomar una copa?

Значит, если вы не постесняетесь пройтись со мной может, сходим куда-нибудь сегодня вечером?

Ya que no le da vergüenza que la vean conmigo, ¿ por qué no salimos esta noche los tres : Usted, yo y el bombín?

Сходим куда-нибудь?

¿ Y si nos vamos de juerga?

Будь паинькой, хорошо? А потом мы сходим куда-нибудь.

Sé buena y luego te llevo a algún sitio bonito.

Может, сходим куда-нибудь, пройдемся?

Vayamos a algún lado a dar un paseo.

А я думала, мы сходим куда-нибудь с Джоан и Диком Джелико.

Creía que íbamos a ver a Joan y a Dick Jellico.

ƒавай лучше сходим куда-нибудь. - " то?

Cariño, vamos a cenar fuera.

Эй, я голодна. Давай сходим куда-нибудь.

- Oigan Tengo Hambre Vamos a Algún Lugar...

Что если мы сходим куда-нибудь в выходной?

Alvy, ¿ qué tal si estuviéramos juntos este fin de semana?

Пожалуй, я позвоню Эччевариа и мы сходим куда-нибудь поужинать.

¿ Qué tal si llamo a Echeverria y vamos a cenar juntos?

- Питер, давай сходим куда-нибудь?

¿ No podríamos irnos?

Может, сходим куда-нибудь?

Deberíamos ir a hacer algo.

И может быть, мы сходим куда-нибудь вместе.

Quizá podamos salir y hacer algo.

Х очешь, сходим куда-нибудь?

¿ Quieres salir?

Когда закончится смена, сходим куда-нибудь, поужинаем.

Gaby, te llamo cuando acabe el turno. Podemos ir a comer algo, ¿ vale?

Может, как-нибудь сходим куда-нибудь?

¿ Te gustaría quedar alguna vez?

Может, мы сходим куда-нибудь, выпьем, посидим?

Me preguntaba si podríamos salir por ahí a tomar una copa...

Может, мы сходим куда-нибудь, просто пообщаемся.

He pensado que podíamos quedar y vernos.

- Привет. Сходим куда-нибудь?

- Hola. ¿ Quieres ir a hacer algo?

Хочешь, сходим куда-нибудь?

¿ No quieres ir a hacer algo?

Давай сходим куда-нибудь и хорошо проведем время.

Salgamos a pasarlo bien esta noche.

Сходим куда-нибудь снова?

- ¿ Volveremos a salir? - Sí.

Я тоже. Может сходим куда-нибудь?

Yo tampoco.

Мы тебе позвоним и сходим куда-нибудь со мной!

Te llamaremos para que salgas conmigo.

И я хотел узнать, может, мы сходим куда-нибудь?

Y me preguntaba, si quizá te gustaría salir alguna vez.

- Давай сходим куда-нибудь.

Bueno, salgamos.

Хочешь пойдем ко мне домой, возьмем денег и еще куда-нибудь сходим?

¿ Por qué no vamos hasta mi casa? Buscaré algo de plata y saldremos a pasear.

Давай... куда-нибудь сходим.

Oye, no nos quedemos aquí.

- Сходим вместе выпить куда-нибудь. - Пошли!

- Iremos a tomar una copa.

Если вам захочется пройтись куда-то... мы сходим вместе.

Si quiere ir a alguna parte, iremos los dos.

- Не смущайся, мы куда-нибудь сходим.

- Supongo que podemos comer fuera.

Давай прогуляемся? куда сходим?

Salgamos. ¿ Adónde quieres ir?

Может сходим куда-нибудь еще.

Sí.

В общем, меня зовут Ллойдом. Давай куда-нибудь сходим.

Bueno, es Lloyd y salgamos a algún lado.

Мы куда-нибудь сходим.

Vamos a salir.

- Я сказал ей, что мы потом куда-нибудь сходим.

- Le dije que después saldríamos.

Давай куда-нибудь сходим.

- No me quiero quedar aquí.

Я подумал, может, мы куда сходим на этой неделе?

Me preguntaba si tal vez podríamos vernos esta semana.

Давайте сходим куда-нибудь вместе.

Podemos cenar juntos.

Может быть... как-нибудь сходим в пиццерию или еще куда?

Tal vez... No se, ir por Pizza o algo?

Пожалуйста, давай куда-нибудь сходим.

¿ Podemos salir, por favor?

Непротив, если мы вместе куда - нибудь сходим?

¿ Te gustaría salir algún día?

Раз Джо кажется мне таким милым парнем... может, мы куда-нибудь сходим вместе?

Y dado que Joey parece un chico tan tierno quizá un día salgamos.

- Может, куда-нибудь сходим?

Creo que deberíamos salir juntos alguna vez.

- Давай же сходим куда-нибудь.

- ¿ Qué?

Да, сходим в кино, или куда-нибудь. Так что...

Iremos a ver una película o algo así.

Сходим кое-куда

Vamos a algún sitio.