Так сойдет traducir español

Думаешь это так сойдет тебе? Ошибаешься.

Tú estas convencida de que sí, pero te equivocas.

А так сойдет?

¿ Qué tal así?

Ладно, и так сойдет.

Da igual, supongo que lo serás.

Так сойдет?

¿ Te viene bien?

Так сойдет.

Esto funcionará.

Так сойдет?

¿ Qué te parece?

Так сойдет.

Eso servirá.

Вам так это не сойдёт.

No puede seguir con esto.

- Ему это так просто не сойдет.

- Esta vez no se salvará.

И жену, что пойдет со мной... в горы! Очень трогательно, дорогой, но мне хочется, чтобы ты ехал не так быстро.

Eso es muy conmovedor, querido, pero ojalá fueras más despacio.

Сойдет и так!

¡ No hace falta tal como está!

По мне и так сойдёт.

- Es suficiente para mí.

Да нет, сойдёт и так.

- No, no. Está bien así.

Так, запомни, Джимми, когда Лиззи сойдет с поезда, никаких вопросов.

Ahora, recuerda, Jimmy, cuando Lizzie se baje del tren, ni una pregunta.

Я сказал, заткнись. Говорю тебе, тебе это просто так не сойдет.

Te diré que no te saldrás con la tuya.

если что и сойдет, так может 521-я.

Si no pudieramos pedir el 521.

[Отдаленный собачий лай] Так, сойдет...

Vaya, pues...

Вам это так легко с рук не сойдет!

¡ Jamás te saldrás con la tuya!

Так сойдет. Еще много посетителей?

- Sí lo sé. ¿ Hay mucha gente ahí?

Тот лишь поверит, кто сойдет с ума : Не может совершенство ошибаться Так явственно.

Muy equivocado está aquel que declare que la perfección puede errar así contra las reglas de la naturaleza.

Вам это просто так с рук не сойдет!

¡ Si que lo entierro!

- Ей это так с рук не сойдет.

No se va a salir con la suya.

Им это так просто с рук не сойдет. Как и вам.

No será así de fácil para ellos, ni para usted.

Это не сойдет вам так с рук.

Usted tendrá que pagar un alto precio por esto.

Никогда не делали это открыто. - Вот так сойдёт?

No con esas palabras.

- Неужели ты думаешь, что тебе это так сойдёт?

¿ Crees de verdad que vas a salirte con la tuya?

Для Доктора так типична склонность ко всему третьесортному. но мне и это сойдет.

Muy típico de la predilección del Doctor por cosas de tercera categoría,... pero servirá para mis propósitos.

- Сойдет и так.

¡ Estarás bien!

Это уйдет со склада. Не одним путем, так другим.

Dejaré el almacén de cualquier manera.

Так сойдёт?

¿ Qué le parece eso?

Вы так просто заходите в мой дом, пытаетесь запугать мою дочь - думаете, это вам с рук сойдет?

Ustedes creen que pueden entrar en mi casa... y amenazar a mi hija?

- Так сойдёт?

¿ Esta bien así?

Лучше бы "неотвратимое возмездие", но сойдет и так.

Preferiría que pusiera "Ha llegado tu hora".

Так сойдёт?

¿ Te gustaría?

Теперь она-Канда Ёсико... Иначе говоря, она-моя жена. Вам это так не сойдёт...

aviso : sala de conferencias 2 tu eres... el señor kanda, del banco Tozai!

Клянусь Богом, это вам так не сойдёт с рук!

No se saldrán con la suya esta vez, lo juro por Dios.

Это им так не сойдёт.

No se van a salir con la suya.

Ты понимаешь, что маленький мирок Деверила может так и сойдет в могилу,.. свято веря в то, что Бертрам Вустер - это какой-то уродец больших размеров,.. который выглядит, как Лестер Зануда из американского комикса.

¿ Te das cuenta que en Deverill piensan que Bertram Wooster es una criatura que se parece a Lester the Pester de un dibujo americano?

- Ему это так с рук не сойдет.

- No va a salirse con la suya.

Им это просто так с рук не сойдёт.

No se van a salir con la suya.

Здесь грязно, но вы здесь не задержитесь, так что сойдёт.

Está un poco sucio, pero es provisional. Debería bastar.

Если дальше так пойдет, "дни" и "ночи" замелькают со скоростью спуска фотоаппарата.

Creo que dentro de poco los días y las noches pasarán tan rápido como el clic de una cámara.

Нет... не ему. Но сойдет и так.

No eran para él, pero lo entenderá.

Думаете, вам это так просто сойдет с рук?

¡ ¿ Crees que puedes burlarte de nosotros? !

Ему это так не сойдет.

- No se saldrá con la suya.

Мы здесь сидим, пушки приставлены к вискам, окружены со всех сторон внеземными паразитами, и вряд ли кто-то из нас выйдет отсюда живым, а ты думаешь о том, как бы закрутить с Ивановой, так, да?

Estamos aquí sentados, con armas apuntadas a nuestras cabezas... cercados por parásitos alienígenas, ninguno de los dos parece que saldrá vivo... y tú estás pensando en tener algo con Ivanova?

Нет. И так сойдёт.

Eso es suficiente!

Это, конечно, не так хорошо, как получить мою работу обратно, но как утешение сойдет...

No es tan bueno como mi empleo, pero...

Ну, значит и так сойдёт.

Supongo que valdrás así igualmente.

И так сойдёт.

Está bien.

Мне жаль, что вы так и не прислушались к здравому смыслу, но не надейтесь, что это сойдет вам с рук.

Lamento que no escuche razones, pero no espere que nos apartemos de esto.