То встречаюсь traducir español

Не могу поверить, что встречаюсь с кем-то, кто разводится.

Increíble que salga con una divorciada.

Я с кем-то встречаюсь.

Voy a salir con alguien.

Что я с кем-то встречаюсь.

Que estaba viendo a alguien.

Она счастлива из-за того, что я с кем-то встречаюсь?

¿ Está feliz porque estoy saliendo con alguien?

Только ни в коем случае не говори Крису, что я с кем-то встречаюсь!

Sólo recuerda : lo que sea que hagas, no le digas a Chris que estoy saliendo.

Она не сказала ничего определенного, и я спросила : "почему ты думаешь, что я с кем-то встречаюсь?" Я чуть не спросила : " Почему я?

- Claro que no me ha hablado de esto... así que... me puse a la defensiva, le dije cosas vagas y le pregunté, sabes, "¿ Qué te hace pensar que estoy acostándome con otro?", casi digo

О, нет, я с кем-то встречаюсь.

Vine a ver a alguien.

Я встречаюсь с девушкой и в чем-то могу переплюнуть ее отца.

Estoy saliendo con una chica y no me da miedo su padre.

Обычно я встречаюсь с болтушками. Если их язык к турбине привязать, то можно освещать небольшой городок в Нью-Гемпшире. Ты говоришь, я думать, очень много.

Normalmente salgo con chicas que hablan tanto que podrías conectarlas a una turbina de viento y producirían electricidad para un pueblo de New Hampshire.

Прошлой ночью он обвинил меня в том, что я встречаюсь с кем-то другим.

Con razón anoche dijo que yo salía con otro.

Вообще-то я встречаюсь с парнем

Bueno, yo ya estoy saliendo con alguien.

В смысле, я встречаюсь с человеком, в чей бассейн я когда-то написала.

Es decir, estoy saliendo con un hombre en cuya piscina oriné.

То есть я встречаюсь с Артом Ванделаем.

Así que salgo con Art Vandelay.

Я встречаюсь с Бадом, потому что он заставляет меня чувствовать себя Лин Брекен, а не каким-то двойником Вероники Лейт, трахающейся за деньги.

Veo a Bud porque me hace sentir como Lynn Bracken... ... y no como una doble de Verónica Lake que folla por dinero.

Я встречаюсь с Бадом, потому что он не знает, как скрыть то, кто он есть.

Yo veo a Bud porque no sabe disfrazar quién es.

Хорошо, тогда возможно меня не уволят за то, что я с ним встречаюсь.

Bueno, tal vez no me echen por verlo.

Да к чему эти мелочи... главное то, что я встречаюсь с этой женщиной.

El hecho es que estoy saliendo con ella.

Вообще-то, я уже кое с кем встречаюсь.

En realidad, estoy viendo a alguien.

Не встречаюсь ли я с кем-то?

Pero no tenemos elección.

- То, что я встречаюсь с другой женщиной - это преследование?

¿ Salir con otra es acoso sexual?

Встречаюсь? То есть, напиваюсь и трахаюсь?

¿ "Salir", como para emborracharse y tener sexo?

Потому что если приглашаете, то я хочу сказать, что вы очень милый, но я не встречаюсь с мужчинами, которые старше меня.

Porque si lo está haciendo, sólo quiero decirle que creo que es un tipo muy agradable... pero... yo no salgo con | hombres mayores.

Я с ним где-то в городе встречаюсь.

No puedes volver caminando sola desde el tranvía.

Ну, и что, если я с кем-то встречаюсь, имею полное право.

Incluso si estuviese viendo a alguien tengo todo el derecho de hacerlo.

Вообще-то я вроде как... встречаюсь с девушкой, которая это все устроила

En realidad estoy medio saliendo con la mujer responsable de todo esto. ¿ De verdad?

В таком порядке как только я вернусь. Почему я встречаюсь с какими-то заучками из NASA?

¿ Por qué me reúno con tíos extraños de la NASA?

Я уже не встречаюсь с той женщиной, для которой покупал белье.

La ropa era para una mujer con la que yo no salgo.

Ну, вообще-то, я уже встречаюсь кое с кем.

Eh, estoy empezando a tener citas de nuevo

Когда я училась в старших классах, все, что их волновало - это с тем ли парнем я встречаюсь, из той ли он семьи.

Cuando estaba en el secundario, se preocuparon por si estaba saliendo con el tipo correcto de la familia correcta.

Я встречаюсь с этой девушкой... думаю, уровни нашего опыта немного разные, понимаете, но... даже так, я у меня с ней что-то... чего никогда раньше не было

Asi que, estoy viendo a esa chica y... pienso que nuestro nivel de experiencia es un poco diferente, sabes, pero... incluso asi, estoy haciendo algo con ella que... no habia hecho antes ;

Вообще-то, я кое с кем встречаюсь. Но я не знаю, как она выглядит.

Voy a conocer una persona, pero no sé como es.

Встречаюсь то с одной, то с другой, никому ничего не обещаю, ясно?

Estoy saliendo con varias personas.

Типа особенный "тормоз", вот поэтому-то я с тобой и встречаюсь.

Sí, soy retrasado mental, y es por eso que salgo contigo.

Я полагаю, что если я встречаюсь с той, которую все называют "Мисс Тодай" Люди будут интересоваться мной...

Ahora mismo estoy saliendo con Miss Todai,... así que me preocupa un poco lo que piense la gente de ello.

- Вообще-то, я встречаюсь с Эфрамом.

- Perdona, pero estoy saliendo con Ephram.

Думаю, когда кто-то не отвечает на телефонные звонки, это не нельзя назвать "встречаюсь".

Me temo que cuando uno está saliendo con alguien debería, al menos, devolverle las llamadas.

Кто-то с кем я встречаюсь.

Alguien con el que salgo.

Он думает, что я встречаюсь с кем-то.

Cree que salgo con otro.

Послушай, по поводу того, что ты сказала про то, что я встречаюсь с Сэм...

En cuanto a lo que dijiste hoy... acerca de lo mío con Sam

Знаешь, сегодня вечером я встречаюсь не с Сарой, вообще-то я иду с Джилл.

Verás, no voy a salir con Sarah esta noche en realidad voy a salir con Jill.

Если я встречаюсь с Воляковым, то мне нужно будет отправить кого-нибудь на встречу с агентом К.

Si voy a reunirme con el Sr. Volyakov, necesitaré a alguien que se reúna con el auténtico agente K.

Вообще-то, я встречаюсь кое с кем.

En realidad, estoy viendo a alguien.

Ты хоть раз спросила, встречаюсь ли я с кем-то?

¿ Alguna vez me has preguntado si salgo con alguien?

Я сейчас, вообще-то, не встречаюсь.

Yo, um, en realidad no estoy saliendo en este momento.

Вы должны знать, мистер Кленнэм, то, что действительно иногда я встречаюсь с джентльменами,... кто приходит сюда с небольшим... благодарствием

Usted debe saber, Mr. Clennam, que a veces ocurre que algún caballero, er... viene aquí para ofrecer algún pequeño testimonio al Padre de Marshalsea.

Я встречаюсь с кем-то.

Vengo a ver a alguien.

Сказав, что я "встречаюсь с кем-то", я имела в виду в широком смысле.

Cuando dije "ver a alguien" fue en un sentido amplio.

Я имею в виду, я не встречаюсь с двумя парнями одновременно, потому что еще в младших классах монахиня сказала мне, если я поцелуюсь с двумя парнями в один день, то их слюна смешается у меня во рту, и это убьет меня.

Quiero decir, no es que haya salido con dos tíos a la vez de todas formas, porque en la escuela primaria una monja me dijo que si besaba a dos chicos el mismo día su saliva se mezclaría en mi boca y me mataría.

Я встречаюсь с кем-то еще.

Estoy saliendo con otra persona.

Наконец-то я встречаюсь с настоящим мужчиной.

Por fin estoy saliendo con un hombre de verdad.

Да, ну, я не прокаженная, или что-то вроде того, но нет, я ни с кем не встречаюсь.

Sí, bueno, no es que sea una leprosa, pero, no, no estoy saliendo con nadie.