Ты дура traducir español

Ты дура, раз пошла на это.

Eres una tonta al seguir adelante con esto.

- Какая же ты дура. - Я умываю руки. В году 365 дней, замуж можно выйти в любой.

Deja de babear tonta, hay 365 días en el año para casarte.

Ты говорила, что этот мужик дурачок а может, это ты дура.

Me has dicho que ese viejo es tonto. Puede que lo seas tú.

Ты дура!

Estás loca.

Какая же ты дура.

- El divorcio es un pecado mortal.

Марджори Вуд, ты дура!

Marjorie Wood, ¡ qué tonta eres

Ты дура?

¿ Estás loca?

Ты дура.

Eres una maldita estúpida.

Ты дура.

¡ Pequeña idiota!

Ты дура!

¡ Idiota!

Какая же ты дура!

¡ Qué idiota eres!

Какая же ты дура!

¡ Qué tonta eres!

Ты дура, я считал, что нет, но это так.

Eres una tonta. Creía que no, pero lo eres.

И в связи с мавром ты меня винил. Ты дура, замолчи!

De la misma calaña era el que te volvió del revés y te hizo sospechar de mí con el moro.

- Ты дура.

- Porque te quieres casar conmigo.

- Нет, потому что ты дура.

Porque no puedo casarme contigo.

- Клонирования, ты дура, не кронирования.

- Sí. Clonación, idiota, no cronación.

Да заткнись ты, дура!

¡ Cállense todos!

Ты - дура, Вивьен...

Eres una idiota, Vivian.

- Нет, не пытался. Ты был пьяный. Дура!

No lo hizo, tú estabas borracho.

Ты ведёшь себя как дура.

Para de actuar así. ¡ Pareces una estúpida!

Какая я была дура, что влюбилась в такого как ты!

¿ Por qué me enamoré de ti?

Ну ты и дура.

Qué idiota.

- Ты, дура, ответь мне.

- Mientes, contéstame.

Дура птица, ты выйди, на белый свет посмотри.

Ave tonta, mejor sal de aquí y mira al mundo.

Ты круглая дура, Несса.

Eres una estúpida, Nessa.

Дура. - Ты понимаешь, что ты делаешь?

- ¿ Sabe lo que hace?

А ты не дура, надо признать.

Sé que no eres tonta.

Ты бы родную мать продала, но ты не дура.

Venderías a tu madre por un trozo de pastel, pero eres lista.

Ты дура!

¡ Eres una tonta!

- Да ты круглая дура!

- ¡ Te estás portando como una idiota!

Какая ты дура!

- ¿ Qué?

Ну и дура же ты.

Estás loca.

Ты - дура!

Yo sí. Eres idiota.

На кой черт ты их притащила в дом, дура?

Ahora vas de celestina. Estás loca.

Куда ты, дура? Иди сюда!

- ¿ Qué haces, estúpida?

Тогда ты всего лишь дура.

Entonces no eres más que una tonta.

Ты только посмотри, что же она стоит, как дура?

¿ Qué hace ahí parada como una tonta?

Учительница разозлилась как дьявол на меня... и сказала, что ты учил меня читать неправильно и должен прекратить, затем, как дура, попыталась дать Уолтеру Каннингэму четверть доллара... когда все знают, что Каннингэмы ничего ни у кого не берут.

Mi maestra se enfureció conmigo... y dijo que me estabas enseñando a leer todo mal, y que dejaras de hacerlo. Luego actuó como una tonta e intentó darle 25 centavos a Walter Cunningham... cuando todos saben que los Cunningham no aceptan nada de nadie.

Что это за история с платком, который ты мне дал? И какая же я дура, что взяла его!

¿ Qué pretendíais entregándome este pañuelo?

Ты, дура!

¡ Tonta!

Ты, маленькая слепая дура!

¡ Pequeña ciega tonta!

Ты полная дура!

Tonto tonto!

Ты что там делаешь, дура?

¿ Qué haces, idiota?

Ты, тупая дура!

Idiota.

- Ты, тупая дура.

- Estás loca.

- Ты, дура.

- Tú, imbécil.

Это штраф, дура ты набитая.

Es un penalti, imbécil.

Губки, ты законченная дура. Это в другой стороне.

Labios Ardientes, eres una auténtica pánfila.

Нет, послушай же ты, старая дура! - Что?

- ¡ Atienda, vieja loca!

Ну ты и дура.

Eres realmente tonta.