У нас были проблемы traducir español

У нас были проблемы с одним мелким подразделением - Алекс Клок Компани.

Hemos tenido problemas con una pequeña compañía llamada Relojes Apex.

Извините, сэр, у нас были проблемы с краном.

Lo siento señor pero tuvimos problemas con la grúa.

Тот, с кем у нас были проблемы.

Con el que hemos tenido problemas.

Сегодня утром у нас были проблемы с законом.

Tuvimos problemas con la ley esta mañana.

- У нас были проблемы.

- Tuvimos problemas.

- Ну, у нас были проблемы.

Tuvimos problemas.

- У нас были проблемы. Какие проблемы?

- Tuvimos algunos problemas.

Ну, сэр, во-первых у нас были проблемы с рыбными палочками на обедах.

Bueno, señor, primero que nada tenemos un problema con el pescado.

У нас были проблемы, капитан.

Tuvimos problemas, coronel.

У нас были проблемы с прошлым жильцом, одиноким джентельменом, который пренебрёг правилами найма 12-Ф.

Tuvimos problemas con el anterior inquilino. Un soltero que no cumplía con sus obligaciones en el 12F.

Знаю, в прошлом у нас были проблемы но сегодня мы должны зажечь.

Sé que hemos tenido problemas pero debemos hacer el programa.

Я знаю, у нас были проблемы в прошлом. Но я действительвами.

Tuvimos nuestros líos, pero estoy muy orgulloso.

У нас были проблемы со сканерами отображения.

Tenemos problemas con los rastreadores de imagen.

У нас были проблемы.

Tuvimos nuestros problemas.

Это звучит странно, но у нас были проблемы во всех прежних отношениях.

Suena extraño, pero no servimos para tener pareja.

У нас были проблемы с поселением в отель, управляющий оказался трансвеститом...

Lo sé, pero tuvimos problemas en el hotel no recibimos los mensajes, el gerente es un travesti...

У нас были проблемы на границе.

Tuvimos problemas en la frontera.

Они помогли мне и Ли, когда у нас были проблемы.

Nos ayudaron a Lee y a mí cuando tuvimos problemas.

Но, к сожалению, с переводом у нас были проблемы.

No hemos acertado a comprender algunos pasajes de la traducción.

У нас были проблемы с флотом Апофиса. Ты на месте для транспортировки через кольца?

Nos costó trabajo evitar a la flota de Apophis ¿ Estás en posición para subir con los anillos?

В общем, так. Я знаю, что в прошлом у нас были проблемы, но не думай, что из-за этого я не отбла - годарю тебя за твою отличную работу.

Sé que hemos tenido encontronazos pero no por eso voy a dejar de recompensar tu trabajo.

О, ну, прежде всего, я не знала, что у нас были проблемы в спальне. И... во-вторых, почему нет?

Primero que nada, no sabía que teníamos problemas y segundo, ¿ por qué no?

Если хочешь знать, то у нас были проблемы в постели.

Si tanto te interesa, teníamos problemas en la cama.

Озаки, в этом месяце у нас были проблемы с бандой мотоциклиста. Что будем делать?

Ozaki, estamos subiendo a corto este mes con las pandillas de motociclistas. ¿ Qué podemos hacer?

Из-за тебя у нас с Брендой были большие проблемы.

Causaste muchos problemas entre Brenda y yo.

У парня с башкой были проблемы, но он вылепил из нас мужчин.

¿ Y ustedes hacían el cuco? Ese contramaestre no era el hombre más listo que vi en mi vida, pero estaba forjando hombres duros.

Если бы он не заработал, у нас бы были серьезные проблемы.

Si eso no funcionase, habríamos estado en un aprieto.

- У нас были кое-какие проблемы.

- Hemos tenido algunos problemas.

Да у нас были кое-какие проблемы.

Tuvimos problemas.

Будь у нас такой источник - проблемы были бы решены.

Si tuviéramos un manantial cerca, no tendríamos ningún problema.

У нас все равно были бы проблемы, мы бы все равно не выкарабкались.

Seguiríamos en un lío y con la vida arruinada.

У нас тоже были проблемы с кардассианами. Но теперь, с подписанием договора, мы можем помочь.

Hemos tenido problemas con los cardassianos, pero ahora que tenemos un tratado, queremos ayudar.

Мардж, не волнуйся, у нас у всех были проблемы с полицией.

Vamos, Marge, tú tranquilita. Todos hemos tropezado con la ley.

Ну и конечно были проблемы. У нас принтер сломался.

El gran problema fue que la impresora se descompuso.

У нас были небольшие проблемы с подпольщиками, но ничего...

Hemos tenido problemas con los subterraneos, pero nada...

У нас с ним были проблемы.

- Decía que yo tenía problemas.

У нас с Майклом были проблемы но он никогда не дал мне причины подумать, что он хочет причинить мне вред.

Michael y yo hemos tenido nuestros problemas últimamente... pero nunca me ha dado razones para creer que me quiera mal.

Элейн, я знаю. У нас были свои проблемы. Но я хочу, чтобы ты стала подружкой невесты и моим шафером.

Elaine, sé que hemos tenido nuestros problemas pero quiero que seas mi dama de honor y mi mejor amiga.

У нас с ней были проблемы в лифте, несколько часов назад.

Tuvimos un problema con ella unas horas antes.

Вы знаете, у нас недавно были проблемы с заражением.

Hemos tenido problemas de infestación recientemente.

Буду с вами откровенен. У нас недавно были проблемы с кражами, и мой босс сказал что я должен провести показательное наказание.

Mire, hemos tenido muchos problemas de hurto y mi jefe dijo que tenía que dar el ejemplo con alguien.

У нас были некоторые проблемы, Ник переживал, но все было нормально.

Sé que atravesábamos un bache, pero nos iba bien.

Я xочу сказать, у нас у всеx были проблемы с П-31, так?

Todos hemos estado teniendo problemas con la P-31, ¿ no?

С этим у нас и были проблемы.

Ese era uno de nuestros problemas, ¿ recuerdas?

Когда у нас были конкретные проблемы с кем-то, одним из решений было бы попытаться сделать его махараджей.

Cuando teníamos problemas con alguien, lo convertíamos en maharajá.

У нас с Розмари были кое-какие проблемы.

Bueno, yo y Rosemary hemos estado teniendo algunos problemas.

Так вот,.. ... у нас с женой были проблемы в личной жизни, и я сказал,.. ... давай попробуем что-нибудь новое.

Mi esposa y yo estamos teniendo problemas... y yo dije que pensaba que probablemte estabamos en un agujero y por eso deberíamos intentar algo... para revivir las cosas.

Тогда бы у нас были большие проблемы.

Tendríamos muchos problemas.

У нас было так мало тренировок на решение этой проблемы - максимизации эффективности... We had so little training on this problem of maximizing efficiency что мы фактически наткнулись на то, что для того что-бы вернуть некоторые из Б-29ых обратно... ... we actually found, to get some of the B-29s back вместо того, что-бы сливать из них топливо, они должны были-бы наоборот, - заправляться им.

Teníamos tan poco entrenamiento en maximizar eficiencia que algunos B-29s, para regresar en vez de dejar combustible, necesitaban cargar.

Пойми, сейчас, все те проблемы, которые были у нас с Пэйси кажутся мелкими. А все препятствия, которые мы преодолевали с Доусоном, сейчас вовсе не кажутся необходимостью.

Los problemas que Pacey y yo tuvimos, ahora, son triviales y los obstáculos que Dawson y yo enfrentamos fueron innecesarios.

Я не хочу, чтобы у нас с Людой были проблемы, поэтому ничего не стану делать.

No estoy haciendo nada que nos de problemas a Luda o a mí.