У нас нет шансов traducir español

У нас нет шансов.

Hay que pensar en otro.

Он говорит, у нас нет шансов.

Dice que no tenemos ninguna posibilidad.

У нас нет шансов. Знаешь, что будет если мы проиграем бой?

¡ No tenemos ninguna posibilidad contra ellos!

У нас нет шансов.

No tenemos posibilidades, ¿ verdad?

А без компьютеров у нас нет шансов.

Y sin las computadoras, no tenemos chance.

Наши щиты выдержат несколько ударов, но без реактора вещества - антивещества у нас нет шансов.

Los escudos resistirán algunos ataques, pero no tenemos ninguna posibilidad.

У нас нет шансов.

Son tiradores expertos.

У нас нет шансов вовремя выйти на поверхность.

No tenemos posibilidad de llegar a la superficie a tiempo.

В этом коридоре у нас нет шансов, Лила.

En este pasillo no tenemos opciones, Leela.

У нас нет шансов.

No nos queda otra.

У нас нет шансов.

No hay forma de que podamos ganar.

У нас нет шансов!

¡ No pudimos hacer nada!

У нас нет шансов.

- Estamos como peces fuera del agua.

Вместе у нас нет шансов. Но один я смогу сделать это. Поверь мне.

Escúchame... escúchame, no tenemos oportunidad juntos, pero si estoy solo podré hacerlo, confía en mi.

Без Пэйна у нас нет шансов.

No tendremos oportunidad sin Payne.

У нас нет шансов.

Ninguna chance.

У нас нет шансов, если мы не достучимся до них.

No tenemos oportunidad si no podemos hablar con ellos.

Если они не отключат эту сетку до взрыва бомбы, у нас нет шансов.

Si no desactivan esa red, no saldremos vivos de aqui.

Я вернул ей все подарки и заявил, что у нас нет шансов на воссоединение.

Devolví los regalos y le dije que no había chances de reconciliarnos.

У нас нет шансов.

No tenemos elección.

У нас нет шансов, если ты не придумаешь что-то эдакое, Джон.

Nuestra única oportunidad es un gran final.

У нас нет шансов.

Nosotros no tenemos oportunidad.

Благодарю тебя. Я думал, что у нас нет шансов.

Creía que no tendríamos oportunidad.

Бейтс сказал, что у нас нет шансов.

Bates no quería arriesgarse.

Но теперь у нас нет шансов.

Pero ahora no tenemos oportunidad.

- У нас нет шансов.

No nos conceden una oportunidad.

- Я знаю Рэя. У нас нет шансов.

Ray se nos adelantará.

У нас нет шансов, друг. Мы -

Vamos a perder.

Без Гоаулда у нас нет шансов.

Sin el Goa'uld, no tendremos posibilidades.

Доберутся они сюда через два часа или два дня, это не изменит того факта, что у нас нет шансов.

Lleguen aquí en dos horas o en dos días eso no cambia el hecho de que nos estamos quedando sin opciones.

Вы не нашли Эрон, а не используя девочку, у нас нет шансов остановить его.

No habéis encontrado Eron y sin usar a la niña, no habrá ninguna esperanza de detenerlo.

Их слишком много. У нас нет шансов.

Muy tarde amigo, no hay esperanza.

- У нас нет шансов.

- No podemos ganar.

У нас нет шансов без поддержки местных.

Sin el apoyo de la gente, no tendremos oportunidad.

Отсюда у нас нет шансов.

Allá dentro lo tenemos, chico.

У нас нет шансов успеть на атомную электростанцию вовремя.

No hay posibilidades de que lleguemos a la planta nuclear a tiempo.

- У нас нет шансов против...

- No tenemos posibilidades contra- -

- У нас нет шансов.

- No tenemos oportunidad.

Ѕез вас у нас нет шансов на успех.

Sin usted, no podemos tener éxito.

У нас нет шансов.

¡ Tommy y tú, a la estación!

Здесь у нас шансов нет.

Ya no tenemos elección.

- У нас нет даже 50 шансов к одному! - Меня не волнует!

- Tenemos muy pocas probabilidades.

У нас нет шансов против людей Пайка.

Sí, pero ha oído lo que dijo Blake.

В темноте у нас шансов нет.

No tenemos ninguna posibilidad.

- У нас нет шансов! - Молчи!

- ¡ No tenemos ninguna oportunidad!

У нас нет никаких шансов.

No tenemos posibilidades.

- Отлично! Против нас троих у него нет шансов.

Magnifico, no tendra oportunidad contra los tres.

И у нас нет шансов отследить его.

Yo sólo...

Господи, ты думаешь у нас нет никаких шансов в физических отношениях?

Oh, Dios mio, ¿ piensas que no mantenemos relaciones?

На четыре года у нас нет других шансов.

Habrá que esperar cuatro años.

У нас нет ни двигателей, ни времени, ни шансов.

- No tenemos motores, ni tiempo.