Хочу traducir español

И я хочу скорей убежать, пока не поздно.

Que tengo que salir corriendo antes de que sea tarde.

Не могу уснуть, хочу покурить.

Tengo insomnio. Necesito fumar. ¿ Quiere uno?

Думаешь, я хитростью хочу вытащить из тебя признание?

¿ Crees que quiero hacerte confesar?

Хочу, чтобы он пошёл в университет.

Quiero que vaya a una buena universidad.

Очень хочу поработать с вами.

Me encantaría trabajar con usted.

Когда сказал, что хочу встретиться, чтобы предложить работу.

Cuando le dije que quería volver a verla para ofrecerle un trabajo.

"Я хочу дезертировать."

"Yo quiero... desertar".

Хочу, чтобы ты это знала.

Quiero que lo sepas.

Я хочу вытащить Малотрю.

Quiero rescatar a Malotru.

Мы готовим операцию, и я хочу, чтобы ты нам помогла.

Tenemos una operación y me gustaría que fueras nuestro enlace.

Хочу, чтобы ты присмотрела там за ним с парой надёжных людей.

Necesitamos que te ocupes de él con unos hombres de confianza.

Да. Я хочу знать, говорил ли он об этом со своим иранским любовником.

Sí, me gustaría saber si habló de Shahanah a su amante iraní.

Попросил привезти мне пропуск. Сказал, что хочу увидеть семью. Пропуск и машину.

Que quiero un salvoconducto para ver a mi familia... y también un vehículo.

Я хочу забрать посылку.

Tengo un paquete para recoger.

Я... я хочу, чтобы ты навещал Грэйс.

Quiero que veas a Grace.

- Я хочу представить вам нашего свежеиспечённого сержанта.

- Me gustaría presentaros a nuestro recién ascendido a sargento.

Я не хочу быть чьей-то ошибкой.

No quiero ser el error de alguien.

Я хочу жениться.

Quiero estar casado.

Я лишь хочу выполнять её хорошо.

Solo quiero hacerlo bien.

- Я и не хочу делить дом.

Pero no quiero ser solo eso.

Я хочу, чтобы "Ловкий чат" стал настоящей компанией.

Quiero que PiperChat sea una empresa real.

- Я хочу знать, где такой достать, чтобы самому закосить под полного мудака.

Quiero saber dónde conseguir uno igual para verme como idiota.

Но я хочу думать, что наше духовное единство еще грандиозней.

Pero me gustaría pensar que construimos un vínculo aun mejor.

- Да. Я просто хочу, чтобы отец от меня отвязался.

Sí, eso hará que mi papá deje de molestarme.

Получается, мне надо решить, что я хочу. Это уже как будто домашка. Ну, как считаете?

Así que debo decidir si quiero tarea, lo cual se siente casi como tener tarea, pero ¿ creen...?

УРЦ планируют что-то большое. И я хочу остановить их.

La AIC está planeando algo grande y quiero ayudar a pararlos.

Я хочу, чтобы ты рассказала мне все, что знаешь об этом, о том, что происходит.

Quiero que me digas todo lo que sabes de esto, de lo que está ocurriendo.

Потому что я делала такое раньше и больше не хочу это повторять.

Porque ya lo he hecho antes y no lo volveré a hacer.

Я не хочу умирать.

No quiero morir.

Ты понимаешь, что жизнь может быть такой короткой так вот, я просто хочу тебе сказать если мы пройдём через это...

Te das cuenta de que la vida... puede ser muy corta... y por eso, solo quiero decirte... que si sobrevivimos a esto...

Я хочу завести ребёнка!

¡ quiero tener un bebé!

Я хочу послушать музыку!

¡ Vamos! ¡ Quiero escuchar la música!

Я просто хочу в постельку.

Yo solo quiero volver a la cama.

Но я если я хочу расправиться с ситуацией района, то тут законы тюремные, милая.

Pero si voy a hacer algo en este barrio, debo ser muy dura, cariño.

Я поняла сегодня : я иду туда не чтобы понять, как я хочу умереть.

Me di cuenta de que no se trata de cómo quiero morir.

Я не хочу быть регулировщиком.

No solo quiero ser guardia de cruce.

Я хочу научиться по-настоящему думать.

Quiero aprender a pensar.

[одновременно] Я не хочу тебя лишиться.

- No quiero perderte. ¡ Eres el elegido!

Так что я хочу вас угостить. Без возражений!

Así que, me gustaría ocuparme de lo vuestro.

Я хочу заплатить за вашу еду.

Me gustaría pagar la comida.

И хочу платить по средствам.

Y me gusta llevar encima el dinero que necesito.

Я очень хочу.

De verdad que me gustaría

Я хочу оплатить счёт целиком, пожалуйста.

Me gustaría pagar la cuenta completa, por favor.

Я хочу знать, что в левом. Арчи?

Quiero saber lo que hay en el de la izquierda.

Ж : Я хочу вернуть то, что потеряла.

Lo único que quiero es recuperar lo que he perdido.

М : Не хочу тебя убивать.

No voy a matarte.

М : И когда мы приведем соловья, я хочу, чтобы у нас всё было готово.

Y cuando apresemos al Nightingale, quiero asegurarme de que se queda.

Если да, я хочу в дело.

Porque si es así, lo quiero.

Я просто хочу поговорить с тобой.

Solo quiero hablar contigo.

Я знаю, что твой отец убил твою мать и я хочу посадить его, яснО?

Sé que tu padre mató a tu madre, y quiero meterlo a la cárcel, ¿ vale?

Я хочу с тобой об этом поговорить.

Y quería decírtelo.