Христа ради traducir español

"Если хочешь, поешь сейчас, Христа ради! .."

"Aquí, come ahora, si puedes, en nombre de Jesús."

Хоть раз в жизни, Христа ради, помолчи минутку.

Por una vez en tu vida, cállate un minuto.

Это же лошадиная тропа, Христа ради.

Es una pista para caballos por Dios.

Скорей, Христа ради.

Deprisa. Por el amor de Cristo.

Христа ради, Вилма!

Por el amor de Cristo. Wilma!

Пристрели его Христа ради!

¡ Dispárale por amor de Dios!

Христа ради, давайте бросим это.

Por favor, vamos a olvidarnos de esta maldita cosa.

Дон Филиппо : Подайте Христа ради!

Danos limosna!

Подайте Христа ради!

Nos dan limosna!

Это не мое. Это мне подали Христа ради.

No es mío me lo dieron como limosna

- Помогите, Христа ради!

- ¡ Por Dios!

Оставьте этих ёбаных людей в покое Христа ради.

Dejen a esa pobre gente en paz, por el amor de Dios.

Да те же ёбаные пирамиды, Христа ради.

Las malditas pirámides, por el amor de Dios.

Успокойся, Христа ради.

Cálmate, por Dios.

- Простите меня, Христа ради! - За что?

- Perdón, en el nombre de Cristo.

Закажите ему танец на столе, Христа ради.

¡ Denle una tabla de baile, por el amor de Cristo!

Христа ради, Майкл, ты едешь всего лишь в Портленд, не на Луну же.

Por Dios Santo, Michael, sólo te vas a Portland, no a la luna.

Выбросьте это из головы, ради Христа, это было случайностью!

¡ Olvidelo! Ha sido un accidente.

Не отварачивай Своего лица от нас с презрением но смилуйся над нами ради Твоего Сына, Иисуса Христа!

Mira nuestra aflicción. Vuelve tu rostro hacia nosotros, ten piedad de nosotros... por Jesucristo, tu hijo.

Задыхаюсь Не скачи, ради Иисуса Христа!

¡ Me asfixio! ¡ No galopes, por Jesucristo!

Ради Христа уходи, Мишенька.

Por Dios, vete, Mijailito.

Иди сюда, ради Христа!

- ¡ Anda, ven!

Жмите на газ, ради Христа!

¡ Vamos, más rápido, no se duerma!

- Ради, Христа!

- ¡ Por fin!

Призываю всех к порядку, ради Христа!

¡ Más orden, por el amor de Dios!

- Бросьте, ради Христа.

- Deje eso, por Dios.

- И ради Христа, не урони деньги!

- ¡ Que no se te caiga el dinero!

Христа ради, прекратите! Брачный... консультант...

MATRIMONIO

Коль это так, то почему, ради праха Христа,... мы подняли против него оружие?

En ese caso, ¿ por qué entonces por los clavos de Cristo nos levantamos en armas contra él?

Христа ради!

¡ Maldita sea!

Ну, через четыре дня, ради Христа!

Ya lleva así cuatro días, por el amor de Dios!

Ради Христа, осчастливь нас хоть чем-нибудь!

- ¡ Haz algo que nos alegre!

Они чистые, отстань, ради Христа!

¡ Hostia!

Ради Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь.

Benedictus Benedicata Per Jerum Christum Domimum Nostrum, Amén.

Подайте что-нибудь ради Христа!

Nos dan limosna!

Ради Христа, Поуелл,... я же сказал, с какими людьми вы здесь имеете дело.

Ya te dije qué tipo de gente es.

Ради Христа!

¡ Que me ahorquen!

Да она же выглядит как Принц Чарльз, Христа ради!

¡ Se parece al Príncipe Carlos, por Dios santo!

Том, ради Христа, парень экс-Con.

Por Dios, el tipo ha estado preso.

Ради Христа! Это всего лишь чёртова обезьянка!

¡ Es solo un maldito mono!

Ради Христа, откройте свой рот и скажите первое попавшееся слово.

Por Dios, ve y suelta lo primero que se te ocurra.

"Ради Христа, Гимпи, дай мне пятерку".

"Muy bien". "Alguien se dedica a pasear una maleta vacia". Levantó tres dedos.

"Ради Христа", - подумал Дэнни. "Неужто я вырулил непорочную вмазку!"

"¡ Caramba, debo haberme ganado una chuta inmaculada!"

Он заплатил за прыжок. Я обязана его предоставить. Ради Христа, давай за ним, ладно?

- Pagó por un salto, tendrá uno.

Постой на стреме, ладно, ради Христа?

Vigila por mí, por amor de Cristo.

Ради Христа, я слышала тебя.

Por el amor de Dios, yo te oí.

Ради Христа!

¡ Por el amor de Dios!

О, ради Христа.

Por el amor de Dios.

Ради Христа! - Подумай о деньгах, Эрни! - О деньгах?

Piensa en el dinero. ¡ Nos van a dar menos si hay agujeros de bala en las paredes!

Ради Христа, сейчас же!

Sácame de acá.

Думай об этом, ради Христа.

Piensa, por el amor de Dios.