Чтобы увидеть тебя traducir español

Чтобы увидеть тебя одну минуту там...

Por verte un minuto allí...

- Я вернулся, чтобы увидеть тебя.

- Volví porque deseaba verte.

Я сел на дневной автобус, только чтобы увидеть тебя.

Vine en el autobús de mediodía para verte.

Я пришел, чтобы увидеть тебя.

Sólo he venido a verte.

Я не могу продолжать, ждать за углом, чтобы увидеть тебя

No puedo seguir esperando en una esquina para verte.

И всё это для того, чтобы увидеть тебя настоятелем и уж потом умереть.

Todo para verte convertido en Sumo Sacerdote antes de morir.

Винсент, я ехал всю ночь, чтобы увидеть тебя...

¡ Vincent, he viajado toda la noche para poder verte!

Это Виейра меня попросил придти, чтобы увидеть тебя, объяснить тебе..

Fue Vieira que me pidió que... te buscara y explicara...

Я прилетел, чтобы увидеть тебя.

Vine en avión a verte.

Я пролетел 3000 миль чтобы увидеть тебя.

Volé 5 mil Km. para verte.

И это понятно : ты больше не снимаешься в кино, и люди вынуждены идти в театр, чтобы увидеть тебя.

Como ya no haces cine, la gente viene... -... aquí para verte.

" Я молюсь, чтобы увидеть тебя стоящей в дверях.

Verte ahí Sería mi único deseo

Ждал всё утро, чтобы увидеть тебя!

Llevo esperándote toda la tarde.

Приехал, чтобы увидеть тебя, детка.

- He venido a verte, cariño.

Нет, я пришла, чтобы увидеть тебя.

No, vine a verte a ti.

Но кто здесь поможет тебе? Мы прибыли на Корсику специально, чтобы увидеть тебя.

Hemos venido a Córsica expresamente para verte.

Я прилетел сюда, чтобы увидеть тебя.

Vine aquí a verte.

Формально я здесь как представитель Бетазеда на Празднике Благодарности. Но, честно говоря, я прилетела, чтобы увидеть тебя.

Soy la representante betazoide de la Fiesta de la Gratitud pero la verdad es que he venido a verte.

Твоя жена проделала этот путь только чтобы увидеть тебя.

Tu esposa vino hasta aquí, sólo para verte.

- Я думала, что она придет сюда, чтобы увидеть тебя.

- Pensaba que venía a verte.

Я здесь для того, чтобы увидеть тебя.

Vine a verte.

- Вообще-то, я пришел сюда, чтобы увидеть тебя.

De hecho, vine a verte.

Меня уже не будет здесь, чтобы увидеть тебя когда ты станешь самостоятельным каким ты будешь каким станешь.

Y no podré ver que tú llegues a esa edad quienquiera que seas quienquiera que vayas a ser.

Джим? Эта.. ээээ... юная леди здесь, чтобы увидеть тебя.

Hay una... señorita que pregunta por ti.

Чтобы увидеть тебя.

A verte.

Я пришёл, чтобы увидеть тебя.

Vine a verte.

Чтобы увидеть тебя

Para verte.

- Ты не должен был приезжать сюда. - Я заплатил, чтобы увидеть тебя.

- No debiste venir.

Чтобы увидеть тебя.

Para verte.

- Все эти люди здесь, чтобы увидеть тебя?

- ¿ Todas estas personas aquí para verte?

Боже, он проехал от Нью-Йорка до Флориды просто, чтобы увидеть тебя всего 3 недели назад.

Hace tres semanas, él Viajó de nueva York a Florida para Verte.

Я дала себе слово, что не буду тебя беспокоить.. Я хотел бы отпустить тебя тихо, сказать тебе до свидания... как если бы мы шли, чтобы увидеть друг друга на следующий день.

Después me he jurado a mí misma que no te fastidiaría... que te dejaría ir tranquilo, que te diría adiós... como si nos fuésemos a ver al día siguiente.

Люди часами ждут, чтобы только увидеть тебя... и в дождь, и в снег.

La gente espera noche tras noche sólo por verte. Incluso bajo la lluvia.

Мне пришлось прокрадываться в отель, чтобы тебя увидеть.

Tuve que colarme en el hotel para verte.

Думать о тебе, хотеть увидеть тебя, хотеть, чтобы ты позвонил.

He pensado mucho en ti. Tenía tantas ganas de verte y de que me llamaras.

Я сюда пришел, чтобы тебя увидеть. Но мне уже не хочется.

- Vine a visitarla pero ahora no quiero.

Сидзука. Я хочу увидеть тебя еще раз. Чтобы не забыть никогда.

Shizuka... déjame verte... para que nunca te olvide.

Я попросила Ардена остановиться здесь, чтобы я смогла увидеть тебя, прежде чем мы уедем.

Le pregunté a Arden si estaba aquí. Quería verle antes de irnos.

Ясно, так мы должны иметь дело с кем-то, кто или слишком мал, чтобы его увидеть, или 30 футов в высоту, кто может сжечь тебя или заморозить до смерти, кто превращает каменные изваяния в смертоносных монстров и очень похож на самого дьявола!

Veo, por lo que todo lo que tenemos que tratar es algo que sea demasiado pequeño, para ver o treinta metros de altura, se puede incinerar o congelar a la muerte, se convierte imágenes de piedra en monstruos homicidas y se ve como el mismo diablo!

А если нажать сюда, то у тебя будет 30 секунд, чтобы не увидеть, что в радиусе 3 метров всё взлетело.

Vuela tres metros cuadrados.

Естественно, чтобы увидеть тебя, Нора.

Para verte, Nora.

А я-то всё вокруг обыскал, чтобы тебя увидеть.

Y luego de que te busque por todos lados.

Чтобы снова тебя увидеть и нарисовать.

Sólo para verte de nuevo y para pintar.

Я ждал, чтобы увидеть ваше лицо, но теперь, когда я вижу тебя Вы просто отвратительным.

Pero ahora que lo veo lo que siento es asco.

Как было бы здорово если бы не нужно было закрывать глаза, чтобы тебя увидеть и я могла просто держать их открытыми.

Estaría bien si en vez de tener que cerrar los ojos parar verte pudiera dejarlos abiertos.

Я буду на месте, чтобы скоро тебя увидеть.

Y pronto tendré que interrogarte.

Чтобы взглянуть на тебя... и увидеть, что смерть Шанок не была напрасной.

Para contemplarte...... Y saber que el sacrificio de Shan'auc no ha sido en vano.

Увидеть твое лицо было не достаточно, чтобы узнать тебя, но когда он услышал твое имя и прочитал штрих код, то имплантант соединил фрагменты вместе, чтобы сформировать память о том кто ты есть.

Ver tu rostro no fue suficiente para que te reconociera... pero al oír tu nombre y al leer tu código de barras... el implante recuperó esos fragmentos y formó el recuerdo de quién eres

Он приезжал, чтобы тебя увидеть. Хотя мог бы приехать и раньше, не так ли?

Sí, pero era demasiado tarde.

Твой отец снимал тебя на камеру, это было так давно. Он так хотел, чтобы ты в один прекрасный день могла это увидеть.

Tu padre lo grabó hace mucho tiempo para que pudieras verlo cuando te curases.

- А в чём смысл? Смысл в том... Он сюда приехал через пол-страны, чтобы увидеть тебя.

Él vino hasta aquí para Verte y me llamó a mí para saber dónde estabas.