Я подвела тебя traducir español

Я подвела тебя, Мелкер, но пощади моего мужа, прошу тебя.

Te he fallado, Melkur, pero perdona a mi marido, te lo ruego.

Мне все еще кажется, что я подвела тебя.

Me siento muy culpable.

Я подвела тебя.

Dudé de ti.

Я... Я подвела тебя... Джордж?

¿ Te... te he fallado, George?

Я знаю Это я подвела тебя.

Sé... que te fallé.

И я подвела тебя.

Y te fallé.

Что я подвела тебя, как мать?

¿ Qué fracasé como madre?

Ну, я подвела тебя. И ты в гневе на меня.

Pues te he decepcionado y estás furioso conmigo.

И я подвела тебя как жена.

Y yo te fallé como esposa.

Я подвела тебя.

Te fallé.

Мне жаль что я подвела тебя.

Lo siento si te fallé.

Я подвела тебя.

Acabaría contigo.

Это я подвела тебя.

Yo te he fallado a tí.

Как я подвела тебя?

¿ En qué te he fallado?

Думаешь, я подвела тебя и сделала всё неправильно.

Que te defraudé y que hice todo mal.

Мне очень жаль, что я подвела тебя на БлуБелловской Битве.

Mira, de verdad que siento haberte hecho perder la Batalla de BlueBell.

- Что я подвела тебя.

- ¿ Perdón? - Que te dejé plantada.

Я подвела тебя.

Te abandoné.

Мне очень жаль, что я подвела тебя раньше, но в извинение я хочу сказать тебе...

- Hola. Escúchame, siento haberte decepcionado, pero, para disculparme, quiero decirte que...

Я подвела тебя... Я...

Te he decepcionado, te he...

Я просто не хотела тебя подвести, понимаешь? Ты не подвела.

Gracias, sólo deseaba no defraudarte.

И меня убивает то, что я так тебя подвела, но я на мели, у меня ничего нет.

Pero estoy liquidada. - No tengo nada.

Извини, что я подвела тебя, папа.

Siento haberte decepcionado, papá.

Я так рада, что не подвела тебя.

estoy feliz de poder acomodarte.

Я тебя подвела.

Creo que metí la pata en eso.

Я тебя подвела.

Te decepcioné. No, no.

Я тебя подвела.

Te decepcioné.

Ты на меня злишься, папочка? Я тебя подвела.

Pero Calleigh y Eric no encontraron ni un cuchillo de cerámica en la casa.

Я тебя подвела.

Que?

Ага. Но видишь ли, когда ты говоришь разочарованна, это ставит меня в паршивое положение, типа я тебя подвела.

Pero cuando dices desilusionada siento como si te hubiera decepcionado.

Прости, что я так тебя подвела.

Siento haberte desilusionado.

Я тебя подвела, Лора.

Te he fallado, Laura.

Прости, если я тебя подвела.

Lo siento si te he fallado.

Интуиция не подвела меня, когда я нанимала тебя на работу.

Sabía que mis instintos eran correctos al contratarte.

Но я снова подвела тебя

# Pero te volví a decepcionar #

Ради тебя я поставила себя под удар, Лола, а ты лишь подвела меня.

Me puse en la línea por ti, Lola y lo único que hiciste fue defraudarme.

У меня такое чувство, что я тебя подвела.

Me siento como si le fallará.

Я была эгоисткой и... подвела тебя.

He sido muy egoísta y yo... yo de verdad siento haberte decepcionado.

А то все 60 лет думал бы, что я тебя тогда подвела.

¡ Porque de otra manera habrías pasado 60 años pensando que te planté!

Я просто не хотел, чтобы тебя твоя удача подвела.

Simplemente no quiero ver como se acaba tu suerte.

Так что... я подвела итоги... для тебя.

Así que... Solo te lo resumí.

Меня совесть грызёт, что я тебя подвела в эти выходные, поэтому я принесла кое-какую закуску для ночёвки.

Me sentí mal por lo del fin de semana, así que traje comida para la pijamada.

Я чувствовала, что подвела тебя.

Porque sentía que te había fallado.

Знаю, думаешь, что я тебя подвела.

Sé que crees que te he traicionado.

- Крепыш жив! - Папа, я тебя подвела.

Ay, Papa, te decepcioné.

Я тебя подвела.

Te he decepcionado.

Я понимаю, что подвела тебя в прошлый раз.

Sé que la cagué la última vez.

Я чувствую, что подвела тебя.

Siento que te fallé.

Слушай, возможно 15 лет назад я тебя подвела, но я не собираюсь снова это делать

Mira, puede que te dejara tirado hace 15 años, pero no lo volveré a hacer.

Я тебя подвела.

- Jason Stackhouse.

Джерри, я хотела, чтобы твой последний день на работе был особенным, но я чувствую, что подвела тебя.

Jerry, quería que tu último día en el trabajo fuese especial, y siento que te he decepcionado.