Я помогал traducir español

- И я помогал.

- Y yo he ayudado.

Я тебе говорила. Я рассказывал о тебе Кэй, как мы учились в школе, и я помогал тебе с уроками.

Le conté a Kay sobre ti, de cómo cuando éramos niños yo regresaba de la escuela y te contaba todo lo que había aprendido ese día.

Но я помогал им таскать товар.

Sólo ayudé a transportar más tarde el botín.

Однажды я помогал пожилой даме перейти улицу и копы захомутали меня.

Una vez estaba ayudando a una viejecita a cruzar la calle cuando la policía me atrapó.

В обязанности сестры Анхарад входило носить ведра с холодной и горячей водой, а я помогал, чем мог, пока отец и братья отскребали со спин угольную пыль.

Mi hermana Angharad se encargaba de llevar los cubos de agua caliente y fría, y yo ayudaba en lo que podía mientras mi padre y mis hermanos se frotaban el carbón de sus espaldas.

Я помогал ей хотя от крупных сумм она неизменно отказывалась.

La mantenía,... aunque nunca aceptó grandes sumas.

Так потому что я помогал госпоже Корпановой!

porque iba con la Sra. Korpanoff.

Послушайте, я помогал вам, снабжая пьяницами и арестантами.

Mire, todos los hombres que le conseguí eran borrachos y prisioneros.

Я помогал их разрабатывать.

Intervine en ellos.

Во время войны я помогал ему со снабжением. Дела у него идут неплохо.

Le ayudé a colocarse durante Ia guerra.

Я помогал вам держать Карин, когда мир вдруг раскололся.

Al sujetar a Karin en el barco la realidad se ha agrietado.

Помню я помогал Папе батрачить на чужой земле.

Trabajaba con él en las granjas.

И я помогал ей, когда она делала это. Ей было одиноко.

Yo la acompañaba, cuando se ganó ese dinero,... porque se sentía sola.

Он бы смог, и я помогал бы ему.

Claro que sí, además siempre puede contar conmigo.

Я помогал матери Ларисы много лет.

Durante años fui consejero de Ia madre de Larissa.

Я помогал возводить этот город.

¿ Por qué lleva pistola, Brad?

Но я помогал вам снова и снова, несмотря на вашу абсурдную некомпетентность!

Pero les he ayudado una y otra vez con su absurda incompetencia!

В последний раз я помогал выбраться отсюда не кому-нибудь, а актрисе,.. -... кинозвезде. Прекрасная девушка.

La última vez le ocurrió a alguien importante una actriz, una estrella de cine una chica maravillosa.

Я помогал Саре с учебой. Не так ли, Сара?

Estaba ayudando a Sarah a estudiar. ¿ No, Sarah?

Вчера я помогал твоей матери передвинуть дом.

" Ayer ayudé a tu madre a mudar su casa.

Ниггер не захочет, чтобы я помогал ему, я так воняю.

No va a querer que le ayude con lo mal que huelo.

Кто узнает, что я помогал вам?

¿ Quién sabe que te he ayudado?

- Я помогал ей отбивать телятину.

- Yo le ayudaba a machacar la ternera. - ¿ Ternera?

Меня выбрали в Комитет, чтобы я помогал революционерам жить, а не чтобы убивать их.

Me eligieron para hacer vivir a los revolucionarios no para matarlos.

Я помогал ему.

Le estaba ayudando.

Я помогал собирать этот автомат.

Yo ayudé a diseñarlo, ¿ sabe?

Чтобы я помогал после предупреждения?

¿ Ayudarle después de tus advertencias?

Конечно, я помогал ему до того, как он стал известен.

Claro que yo pude ayudarle antes de que se hiciera famoso.

Я хочу такого помощника, каким был я когда помогал Дэстри.

Quiero a un ayudante como lo era yo cuando Destry era mi jefe.

Я покидаю долину с сожалением. К тем, кто помогал мне, кто позволял помочь им.

Abandono el valle con pesar por todos los que me habéis ayudado y los que me habéis permitido ayudar.

Полагаю, я единственный, кто поддерживал ее помогал ей... как друг...

Como amigo, desinteresadamente.

Он помогал мне... потому, что я больна.

El me estaba ayudando...

Я даже не смогу назвать каждого из тех, кто помогал мне своим руководством и советом, сделал этот самый счастливый день в моей жизни возможным.

han hecho posible que ésta sea la noche más feliz de mi vida.

Я прошу тебя помочь мне, Махбуб Али, ведь я всегда помогал тебе.

Te ruego que me ayudes, Mahbub Alí, como te ayudé en el pasado.

Я всегда помогал виновным.

Pero dado que sólo he defendido a culpables... entienda que vacile en proclamar de pronto todo lo contrario.

Он даже поверил, что я ему помогал.

Incluso creyó que le estaba ayudando.

Я же говорил. что им помогал.

Os dije que las había ayudado.

Я тебе помогал, но все же я тебе должен правду сказать

Te he ayudado en todo, pero, tengo que decirte la verdad.

- Я? Я ничем не помогал.

Nunca te he hecho el más mínimo favor.

Я горжусь тобой. Ты так помогал маме вести хозяйство.

Puedes estar seguro de que estoy orgulloso de cómo has ayudado a mamá.

Может тебе, эм... поговорить с прокурором и попросить его перекинуться словечком с судьей... как я своему дяде помогал, черт побери.

Pensaba que tal vez... podrías hablar con el fiscal allá, para que le cuente al juez... como he estado ayudando a mi tío como loco.

Я бы был не прочь кому-нибудь сказать, что кто-нибудь помогал Дяде.

No me importaría decir que alguien estaba ayudando a su tío.

Я не помогал.

No lo hice.

Я их испекла 4 дюжины для этой несчастной семьи Флойда, потому что если бы им никто не помогал, у них было бы печальное Рождество.

Hice cuatro docenas para la pobre y desconsolada familia Floyd... porque sería una Navidad muy triste si nadie los ayudara. Vamos.

Ты спятил. Я ведь сам помогал тащить этого говнюка. Он должно быть весил более пятиста фунтов.

Ayudé a llevar ese ataúd y debía pesar... más de 500 libras.

Чира всё это сам придумал, я только немного помогал.

Cira lo preparó él solo y yo ayudé un poco.

Я пытался вести людей, помогал им в их делах как ты сказала, слишком долго.

He tratado de guiar a los hombres, o interferir en sus asuntos... como tú lo habrías hecho, desde hace mucho tiempo.

Я даже помогал ему в дебатах

Incluso me he ofrecido para ayudarlo en los debates.

Я так часто оказывался в дерьме. И никто мне не помогал.

Sabes, en mi vida me pasaron muchas cosas feas y nunca nadie me ayudó con eso.

- Шапочку снимите, раз со мной разговариваете. Я сам составил формулу, и мне никто не помогал.

Fui yo quien descubrí la fórmula, nadie me ha ayudado.

Иначе бы я не помогал ему с латынью.

Es por eso que lo ayudo con Latín.