Я помогала traducir español

Да, ведь я помогала миссис Тисдэйл писать приглашения... - Вот как!

Segurísima, ayudé a la Sra. Teasdale con las invitaciones. - ¡ Ajá!

- А я помогала их донести.

- Yo la ayudé a traerlas.

Но я помогала семье. Там был небольшой театр, как капля воды в пустыне.

Yhabía un pequeño grupo de teatro allí, como una gota de lluvia en el desierto.

Я помогала тебе делать каждый шаг на этом пути.

Y te he ayudado en todo momento.

Я помогала его ловить!

¡ Yo le ayudé a capturarlo!

Когда вас арестовала военная полиция, я помогала развернуть красный ковер с мисс Ливингстон. Ну, с армейскими уже все улажено.

ayudé a desenrrollar a la Srta livingston de la alfombra cuando la policia militar llegó bueno, todo eso quedó aclarado

O, извините. Я помогала готовиться к базару.

Ayudando para la quermese.

Это верно, гнев - и ненависть. Не столько по отношению к ним, за то, как они относились ко мне, сколько против себя, потому что я помогала им делать это с собой.

lra, sí. ira, odio, no contra ellos por todo lo que me han hecho, sino contra mí por consentirlo.

Я помогала ему распаковывать чемоданы после поездки, когда что-то упало на пол.

Cuando volvió, lo ayudé a desempacar y algo cayó al suelo.

Она целовала мой лобок, а я помогала Полю трахать ее сзади.

Ella me besaba la concha mientras yo lo ayudaba a Paul a metérsela por atrás.

Я помогала своему отцу его писать.

Ayudé a mi padre a escribirlo.

Я помогала тебе его выбирать. У тебя к нему две пары брюк. Это для удачи.

Cuando un hombre se declara, debe ponerse de rodillas.

Я помогала полицейским в сложных ситуациях.

He ayudado a policías en momentos muy traumaticos.

Я помогала в морге при госпитале во время войны.

Estuve ayudando en el depósito del hospital durante la guerra.

Я помогала готовить.

Ayudé a prepararla.

Так ты просто хотел чтобы я помогала тебе делать ставки.

Entonces es eso. Sólo querías que te ayudara a apostar.

Я повитуха, которая помогала ему прийти в этот мир, и теперь я чувствую, как кровь снова бежит у меня по жилам.

Soy la comadrona que le ayudó a venir al mundo Y ahora siento que en mis entrañas la sangre bulle

Я помогала ему расслабиться.

Solía ayudarle a relajarse.

Я помогала создать тебя.

Ayudé a crearte.

- Я помогала украшать ёлку.

- He ayudado a decorar el árbol.

Пока мы были женаты, я помогала тебе.

Mientras estábamos casados, te ayudé.

Мой папа говорит, что если бы я помогала ему убирать комнаты вместо мечтаний о космическом пространстве то он мог бы взять поездку в Тадж Махал.

Papá dice que si paso tanto tiempo ayudándole podrá pagar un viaje al Taj Mahal.

То есть я помогала...

O sea, le ayudé.

Я помогала другим задолго до того, как стала моделью! "

"ayudaba a los demás mucho antes de ser modelo".

я помогала создавать программу подготовки.

- De hecho ayudé a crear el programa.

Ты имеешь в виду, что не хочешь, чтобы я дальше помогала тебе?

¿ No puedo continuar buscando a nuestro leopardo?

Я ездила по всей стране и помогала раненым.

He estado tratando de convertir una vieja casa rural en un sitio de rehabilitación para los soldados heridos.

Так много я могла бы сделать для него, Так же, как я уже помогала ему.

Podría hacer tanto por él, tanto como lo que ya le he ayudado.

- Я прибирался, а она мне помогала.

- Yo lo limpio. Ella ayudaba.

Я сама помогала Норману выбрать платье для ее похорон. Ярко-голубое.

Yo ayudé a Norman a elegir el traje con el que la enterraron.

Я всегда упорно работал... и удача никогда мне не помогала.

Siempre trabajé duro... y la suerte nunca me ayudó.

Я сама всем занималась - детьми, тещей, которая не помогала, потому что ненавидела меня.

Me las he tenido que arreglar sola con los niños y una suegra que no quería cuidarlos, porque no me quiere.

Вы были мозгом этого предприятия, но ведь я вам помогала, и мы лихо провернули этот грабёж.

Tú fuiste el cerebro, pero yo colaboré, ¿ no? Trabajamos bien juntos, si consideramos que fue el primer trabajo.

Я помогала людям в их планах.

- ¿ Por qué está aquí?

И за что я благодарна фабрике, так это за то, что она всегда помнила обо мне и помогала, когда мне нужно было ненадолго съездить куда-нибудь или что-то ещё.

Y por eso es por lo que agradecería a la planta, que recuerdan siempre sobre mí que estuve a su lado día a día.

Я ведь много помогала Джулиану по работе.

He estado ocupada ayudando a Julian en su trabajo.

Сначала это казалось странным, но мисс Пенедрейк помогала мне, и я быстро все освоил.

Al principio era raro. Pero la Sra. Pendrake fue mi maestra y aprendí rápido.

Я сама помогала всё достать до того, как тебя разбудили.

Gibbs no la ha encontrado. Es mentira, yo misma ayudé a prepararla antes de que te llamara.

Я хочу, чтобы я писал книги, а ты мне помогала, и я хочу, чтобы у нас с тобой были дети,

Quiero escribir mis libros y quiero que tu me ayudes... y quiero que me ayudes a criar una familia porque yo...

Я помню, как она помогала мне выбирать эти обои.

La recuerdo ayudándome a elegir el papel de la pared.

Мира во всём мне помогала, и я ещё слишком слаб, чтобы отплатить ей той же монетой.

Yo prefiero arreglármelas solo. Mira me ha estado ayudando todo el tiempo. Aún estoy demasiado débil para ayudarla a ella.

Я ей помогала.

¿ De veras?

Я не хочу, чтобы ты мне так помогала.

No quiero que hagas esto por mí.

Я не хочу, чтобы ты мне так помогала. Я тебе очень признателен, но так нельзя.

Te agradezco mucho, aprecio el gesto pero no, en serio.

Потому как всё время лечения я плотно помогала своему врачу с другими больными и особо настойчивым его бы не назвала.

Desde que me recuperé, ayudo con mi médico a otras personas anoréxicas Y recomiendo que cuanto más duro luchan, mejor

Я раньше всегда помогала маме в этом.

Solía ayudar a mi mama siempre.

- Я помогала его готовить.

- Ayudé a prepararla.

Я тебе говорил, Макси очень часто мне помогала

Seguro que con la profesión de Maxie ella puede conseguir la información.

Если бы я не верила в тебя, Лу Кенг, я бы не помогала тебе.

Si no hubiera creído en ti, Liu kang... no te habría ayudado.

Я нарвала роз с Гретой и Ильзой... и помогала на кухне.

- Estaba podando el pasto en el jardin, con Ilsa. - Y despues?

Я, гм... Я только хотела поблагодарить тебя, за то, что помогала спасти Энджела.

Yo sólo quería darte las gracias por ayudarme a salvar a Ángel.