Я помолвлена traducir español

Николас, я помолвлена.

Nicholas, estoy prometida.

Мои факты точны? Ну, неправда, что я помолвлена с графом де Гийон.

Pues, no estoy comprometida con André de Guyon.

Оно значит, что я помолвлена.

Estoy prometida...

Я помолвлена!

Me comprometí.

- Я пришла сказать, дорогая, что я помолвлена.

¡ En serio, cariño, estoy prometida!

Я помолвлена с другим. Но Берти по-прежнему меня боготворит. Внешне он бодр и весел, но сердце его разрывается от тоски.

Estoy comprometida con otro, pero Bertie ha seguido adorándome, muy contento por fuera, por dentro roído por un dolor incesante.

Я помолвлена.

Estoy comprometida.

Ты знаешь, я помолвлена.

Yo estoy comprometida.

Кстати, я помолвлена.

¡ Oh, adivina qué! ¡ Estoy prometida!

То, что я помолвлена с мистером Уордингом.

Pues, simplemente, que míster Gresford y yo nos hemos dado palabra de casamiento, mamá.

Фиби, я помолвлена.

Phoebe, yo estoy comprometida.

Я весьма польщена, но я помолвлена.

Gracias, pero estoy comprometida.

Я помолвлена с Ли уже...

He estado prometida con Lee durante...

Из-за того, что я помолвлена с другим парнем. - Хот-дог, Джейк! Ты посмотри на размер!

Perro caliente, Jake, mira el tamaño de esa cosa.

Я помолвлена с мистером Уортингом, мама.

Estoy comprometida para casarme con el Sr. Worthing, Mamá.

То, что я помолвлена с мистером Уортингом, мама.

Simplemente que estoy comprometida en matrimonio con el Sr. Worthing, Mamá.

Я помолвлена.

Comprometida.

Ну, я никогда не была именно замужем, но сейчас я помолвлена.

Bueno, nunca me he casado exactamente, pero estoy comprometida ahora.

Я помолвлена.

Estoy prometida.

Но как я уже сказала, я помолвлена.

Como dije, estoy comprometida.

Я не одинокая. Я помолвлена.

Todavía soy la chica que no tiene un hombre.

Я помолвлена. О-о-о-оу!

- Estoy comprometida.

Я помолвлена.

- Estoy comprometida.

Я больше не помолвлена с Кэролом.

Ya no estoy comprometida con Caryl.

Я с Абу-Сери помолвлена.

Todo el mundo sabe que estoy comprometida con Abu-Serih.

- Я узнал, ты теперь помолвлена с Гасси.

Así que parece que te has comprometido con Gussie.

которая скажет, что помолвлена со мной... я хотел сказать с ним,..

Eee... o... debería decir, comprometida con él,

Когда-то я работала на мимеографе у Сидни. В то время я была помолвлена с другим.

Yo operé el mimeógrafo de Sidney aunque entonces estaba prometida a quelqu'un d'autre.

я не помолвлена, € даже ниразу не разговаривала с ним!

- Ud. dijo que era. No lo soy. Jamás he hablado con él.

я никогда не была помолвлена, все случилось так вдруг.

Yo jamás he estado comprometida. Todo esto fue muy repentino para mí.

я никогда не была помолвлена с ѕитером.

Nunca estuve comprometida con Peter.

Но, думаю, я должна вас сказать, мистер Коллинз, наверное, очень скоро она будет помолвлена. Очень скоро.

Pero debo decirle, que es muy probable que se comprometa dentro de poco.

Полагаю, я бы знала, если бы была помолвлена полтора года, мистер..

Prefiero creer que sabría si hubiera estado comprometida con alguien por los últimos dieciocho meses, Señor.

Джек, я помолвлена. Я выйду замуж за Кэла.

Me casaré con Cal.

— Я бы с удовольствием. Но я уже помолвлена с Фредди.

- Me encantaría, Jimmy... pero ya estoy comprometida con Freddie.

- Если ты помолвлена, я продам квартиру.

Si te comprometiste, vendo el apartamento.

В молодости я была помолвлена с одним человеком.

¿ Sabes que yo estuve comprometida para casarme?

Если не считать того, что я осквернил прах твоей бабушки, узнал, что ты была помолвлена, и что твой папа попросил его подоить. Прекрасно. С другой стороны, он по-крайней мере говорил со мной, так что...

Pues bien, teniendo en cuenta que he ultrajado los restos de tu abuela, he descubierto que estuviste prometida, y tu padre me pidió que le ordeñara.

Я не помолвлена с Роджером. Хотя я очень привязана к нему.

No estoy prometida con Roger, aunque me importa mucho.

Но раньше я была помолвлена с Рэнди.

Pero también estuve saliendo con Randy.

Я никогда не была помолвлена. Я никогда не была замужем.

Bueno, nunca he estado comprometida ni casada.

Когда ты будешь помолвлена с кем-нибудь я или твой отец, если только здоровье ему позволит, сообщим тебе об этом.

Cuando te comprometas con alguien... Yo o tu padre, si su salud se lo permite... te informará del asunto.

Ты же знаешь, что я хочу сказать? Ты теперь помолвлена.

Tú estás comprometida y yo...

Я уже не помолвлена.

Ya no estoy comprometida.

Я даже не знал, что она была помолвлена.

Yo ni siquiera sabía que estaba comprometida.

Всё ещё помолвлена, дорогая? Ну, я тоже, но не скажу тебе, с чем.

Pues bien, yo lo estoy también, pero no te diré en qué.

Знаешь, если бы я не была помолвлена... о-о-о...

¿ Sabes? , si no estuviese prometida...

Я три года уже помолвлена, и конца не видно.

He estado comprometida durante tres años, y no le veo fin al asunto.

А когда я узнал, что ты помолвлена, ну...

Y cuando me enteré de que estabas comprometida, yo...

Что ж, через 3 месяца я, скорее всего, уже буду помолвлена со Стэном Терияки...

Sí, bueno, en tres meses probablemente estaré comprometida con Teriyaki Stan, así que...

Ты уже с ним помолвлена. Как я могу выиграть у тебя?

Si ése es el destino, como dijiste, lo aceptaré.