Я пристрелю тебя traducir español

Не двигайся, МакКенна, или я пристрелю тебя в два счета.

Quieto, Mackenna o te parto en dos.

Я пристрелю тебя, как собаку, как паршивую собаку!

¡ Te mataré como a un perro, como al perro asqueroso que eres!

Заткнись, или я пристрелю тебя

¡ Cállese o le dispararé! Si, por favor, por favor...

Рэй, я пристрелю тебя, если не сбавишь скорость

Ray, te mataré si no lo haces.

Еще слово, и я пристрелю тебя, Джеф.

¡ Estoy por dispararte!

Кстати, я вхожу через переднюю дверь. - Я пристрелю тебя, Хуч.

- Tengo puerta de calle, ya sabe.

Я пристрелю тебя, тоже.

Te voy a matar también.

Я пристрелю тебя!

¡ Te voy a cascar!

Тогда я пристрелю тебя!

¡ Y después a ti!

- Тогда я пристрелю тебя! Поняла?

¡ Harás que alguien suba porque voy a matarte!

Я пристрелю тебя.

¡ Te voy a matar!

Только дёрнись, и, клянусь, я пристрелю тебя!

Si te mueves, te juro que te vuelo el corazón.

Палки и камни могут сломать мои кости, но коснись моего сердца, и я пристрелю тебя?

Palos y piedras pueden romper mis huesos ¿ pero tocar mi corazón, te mato?

— А может я пристрелю тебя?

- ¿ Por qué no te disparo con esta flecha?

Стой, Келли, клянусь Богом, я пристрелю тебя!

Detente, Kelly, o juro por Dios que te dispararé.

Я пристрелю тебя.

Creo que tendré que dispararte.

Не подходи! Я пристрелю тебя, Жак! Клянусь богом, пристрелю!

No te acerques más o te disparo Jack, lo juro por DIos.

Теперь послушай меня. Если не будешь подчиняться, Я просто сразу же пристрелю Тебя.

Si me escuchara, le mataría en el acto.

Убирайся отсюда Мюллер, или я тебя пристрелю!

¡ Fuera de aquí Muller, o le pego un tiro!

Я тебя пристрелю... - -... там, на улице.

Te tumbo a plomazos... allá afuera.

- Перестань, или я пристрелю тебя!

- Viene el comandante.

Рой, я тебя пристрелю!

Donde esta Roy, quiero matar a ese tipo.

Если я тебя не пристрелю, ты на мне женишься?

¿ Si no te mato te casaras conmigo?

Оправляйся к дьяволу, Рой, я тебя сейчас пристрелю.

Encomienda tu alma al diablo. Vas a morir.

Давай сначала. - Я поняла, все будет, как скажешь Я точно пристрелю тебя.

Si no haces todo lo que te ordene, te voy a matar.

Бросай пушку, не то я пристрелю щенка. У тебя - десять секунд.

¡ Tienes 2 segundos para tirar el arma, o mato al chico!

Ты не боишься, что я тебя пристрелю, если ты меня отпустишь?

¿ No temes que algún día te dispare, si me abandonas sin saber por qué?

Снова уронишь этот ящик - и я тебя пристрелю.

Si no fueran mis órdenes, les hubiera abandonado la primera semana. Como dejes caer esa caja otra ve, te disparo.

Еще раз выстрелишь, мясник, и я тебя пристрелю.

¡ Downing! Un disparo más, carnicero, y le dispararé yo.

Можешь исследовать пулю после того как я тебя пристрелю.

Después de que te dispare, puedes examinar la bala.

Белый взял пистолет, тычет мне в лицо, называет меня долбоебом, и говорит, мол, я тебя щас пристрелю, бла, бла, бла...

White me pone la pistola en la cara y me llama cabrón, dice que me quiere matar y bla, bla...

Я уважаю тебя. Но если ты не бросишь ствол, то я тебя пристрелю!

Pero si no tiras el arma, te mato.

Если ты не поможешь мне выбраться, я тебя пристрелю сам.

Cumple tu deber. Déjame salir. O cuando salga, yo mismo te fusilaré.

Давай, я тебя сейчас пристрелю.

Anda, yo te diré la verdad.

Я сразу же пристрелю тебя.

Le digo la verdad.

Я тебя пристрелю.

No tengo miedo de usarla.

Я и тебя пристрелю, задница!

¡ También te reventaré el culo!

Давай сюда диск быстро, или я тебя сейчас пристрелю, черномазый.

¡ Enséñame el CD o te perforo, maricón negro!

Скажу, чтобы они убирались отсюда, потому что я пристрелю кого-нибудь, точнее тебя, и выброшу твой труп из парадных дверей.

Les diré que me dejen en paz porque dispararé contra alguien. El primero serás tú. Tiraré tu cadáver por la puerta.

Я тебя пристрелю!

- ¡ Te pego un tiro!

Я тебя пристрелю!

¡ Te pego un tiro!

Я злая. И я тебя пристрелю.

¡ Soy malvada... te disparare!

Я не собираюсь тебя бить, Мэйборн. Я тебя пристрелю.

No voy a golpearte, Maybourne, voy a pegarte un tiro.

Слушай каждое моё слово и делай, как я сказал,... или я сам тебя пристрелю. Ясно?

Harás exactamente lo que yo te diga o te mataré yo mismo. ¿ Entendido?

Выходи, не то я найду тебя и пристрелю.

Sal o te encontraré y juro que dispararé.

- Я тебя пристрелю.

- Te mataré.

Богом клянусь, я сам тебя пристрелю. Пошёл!

Joe, si no te callas, te juro por Dios que te lo voy a meter yo mismo.

Или я тебя пристрелю.

O te disparo.

Сматывайся или я тебя пристрелю.

Voy a disparar!

- Или я тебя пристрелю.

- ¿ O qué? O te mataré.

Я клянусь, что пристрелю тебя.

Juro que lo haré. Te mataré.