Я раз traducir español

Может, хоть грамм раскаяния раз уж ты убил их из-за способностей? Я лишь вернул их в исходное состояние.

Tal vez deberías probar algo de remordimiento, ya que los mataste por sus poderes.

До этого я разговаривала с тобой миллион раз, но тот вечер был другой, и... Я не знала, что тебе сказать.

Había hablado contigo un millón de veces pero esa noche era diferente y no sabía qué decirte.

Я потерял тебя раз...

Te perdí una vez.

Знаешь, последний раз я видел тебя лет семь назад.

Sabes, la última vez que te vi, fue hace como siete años.

Я бы хотела пройтись по основным моментам ещё раз.

Me gustaría revisar los puntos principales una vez más.

Было бы здорово, если бы каждый раз, как я заговаривал о свадьбе, ты бы не выглядела так, как будто сейчас разрыдаешься.

Sería muy alentador para mí si cada vez que sacara el tema de la boda no pareciera que te vas a poner a llorar.

А в следующий раз я увидела ее, когда пришла к ней на могилу.

Y la siguiente vez que la vi, estaba visitando su tumba.

- Ну не то, чтобы я тебя тороплю, просто... В следующий раз, звёзды будут падать лет через 50, наверное.

No es que esté apurado, sólo que la próxima vez las estrellas caerán en 50 años, creo.

Просто я уже один раз потерял.

Ya una vez perdí a alguien.

Давайте я начну ещё раз с самого начала.

Déjenme reafirmar eso ahora.

Один раз. Я говорил с президентом один раз.

He hablado una vez con el presidente.

- Ещё раз набери, я поговорю.

- Sólo vuelve a marcar. Yo hablaré.

Раз уж тут стоят, я хочу знать кто они такие.

Quiero saber quiénes mierda son.

И как раз когда я решила пойти не в офис, а в школу с дочерью, мне еще пришлось ее защищать, потому что на нее напали.

Y para un día que elijo no ir a la oficina... - Sí, sí, sí. - e ir con mi hija a su orientación.

Может, я в следующий раз твою дочь куда-нибудь отвезу?

La próxima vez que quieras hacer algo... ¿ por qué no me llevo a tu hija?

Если бы мне давали по доллару каждый раз, когда я в детстве пыталась поцеловать мальчика!

Vamos a ver, si me hubieran dado diez centavos por cada chico que intenté besar cuando tenía seis años...

Я прошу снисхождения для Дороти, лекаря, который спас мне жизнь в Нимбо а затем еще много раз.

Regreso a nuestra lucha contra el Mago.

И вот теперь я возглавляю армию, в которой каждый, включая присутствующих, раньше не раз замышлял убить того, с кем сейчас сражается бок о бок.

Y aquí estoy yo a la cabeza de un ejército de hombres, cada uno de los cuales, incluyendo la compañía presente, probablemente ha considerado en algún momento matar al hombre que ahora lucha a su lado, cada uno de los cuales, incluyendo la compañía presente,

- Я не раз слышал, что тебе неведом страх.

Siempre me dijeron que eras tú la que no tenía miedo.

Я как раз ищу человека.

Bueno, resulta que me gustaría contratar a alguien.

В другой раз я дам тебе сдачи.

La próxima vez te la devuelvo.

Кроме того я бы и в третий раз голосовал за Обаму если бы мог.

Por cierto, yo habría votado por un tercer término... por Obama, si hubiera podido.

Я отправлял свои снимки в National Geographic 14 раз, до того как понял, что у меня нет особого видения.

Les mande 14 veces a "Nat Geo", antes de darme cuenta... de que yo no tenía ojo para ello.

Последний раз, когда я говорил с Крисом, он сказал, что твоя мама загипнотизировала его.

Así que la última vez que hablé con Chris, me dijo que tu mamá lo había hipnotizado.

Не думай, что раз я спокоен, то не зол и не составляю план.

No pienses que porque no perdí la paciencia no estoy enojado o carezco de un plan.

Я тебя много раз предупреждала.

Ya te lo he dicho en muchas ocasiones.

Я это слышала миллион раз.

Eso lo has dicho también en muchas ocasiones.

Я как раз о тебе думала.

Estuve pensando en ti.

Когда я его включал в последний раз - проигрывал.

Sí, hasta donde sé.

Все та же ракета на детской площадке, но каждый раз, когда я поворачиваю руль влево или вправо, деревья качаются, словно взлетают.

Sigue siendo un cohete del parque. Cuando giro el volante a la derecha o izquierda los árboles se elevan como si alzaran vuelo.

Последний сеанс в 9, так что если мы успеем быстренько прибраться, а мы точно успеем, ведь детишки не ходят на этот скучный английский фильм, то закончим как раз вовремя, и я покажу тебе, что это такое.

La última película es a las nueve. Y si limpiamos rápido porque ningún chico irá a ver esa película inglesa aburrida podremos salir a tiempo y podré señalártelo.

Помнишь историю, что я рассказываю о своих родителях, каждый раз, когда мы проезжаем по мосту?

¿ Recuerdas lo que solía contar sobre mis padres cuando conducíamos sobre el puente?

В первый раз я прослушал их за одну ночь.

Las escuché en una sola noche la primera vez.

Первый раз, когда я соврала им.

Es la primera vez que les miento con algo.

Послушайте, я пытаюсь завести друзей, как раз то, о чем вы всегда говорите.

Intento ganarme algunos amigos como siempre me piden que haga.

Слушай, я миллион раз извинился.

Mira, me disculpé millones de veces.

Потому что в следующий раз, я тебя оштрафую.

Porque la próxima vez, te pondré la infracción.

Знаешь... я как раз хотел сходить на баскетбол сегодня... хочешь верь, хочешь - нет.

¿ Sabes? De hecho, pensaba en ir al juego de básquetbol esta noche, lo creas o no.

Я как раз уходил.

Me estaba yendo.

Думаю, я здесь в первый и последний раз, если ты будешь приходить сюда.

Creo que está será mi primera y última vez, si vas a estar aquí. ¿ Qué?

Когда я пришла первый раз, я пыталась им сказать.

La primera vez que vine, traté de decirles.

Когда я пришла в следующий раз, они пригласили меня на ужин.

La segunda vez que fui, me invitaron a cenar.

Я еще раз там прошлась.

Seguí de nuevo mis pasos.

Я тебя выручу в этот раз, потому что, ты выглядишь отчаянно, а у меня есть немного под рукой. Знаешь, братство 4 : 20. ( прим. популярное время курения марихуаны )

Voy a darte esta vez porque pareces desesperado, y tengo a la mano, y ya sabes, somos la hermandad 420.

Но в этот раз я хотела попросить о помощи... ведь я поняла, что не справлюсь одна.

Esta vez, voy a pedir ayuda, porque sé que no puedo hacerlo sola.

Последний раз я слышал, что они у Клэя.

Lo último que supe fue que Clay Jensen las tenía.

Последний раз я слышал это.

Lo último que supe.

Тогда я спрошу снова, в последний раз...

Entonces, por última vez, se lo volveré a preguntar,

Да, да, я как раз... шла к тебе.

Sí, sí, justo... iba a verte.

Ещё раз, извини за это, я знаю, ты и так многого навидалась.

Y, otra vez, lamento que hayas tenido que ver eso, aunque sé que has visto cosas peores.

Меня повысили шестой раз за неделю, а я не знаю, что делаю.

He conseguido mi sexto ascenso esta semana y ni siquiera sé lo que hago.