Я разрываюсь traducir español

Я разрываюсь между бизнесом и присмотром за Ирен

Entre mi empresa y el cuidado de Irene, estoy muy ocupado.

Но я разрываюсь.

Estoy hecho un lío.

Я разрываюсь на части ради вас!

¡ Me rompo el culo para usted!

Я разрываюсь на части

Soy dos hombres en uno

Я разрываюсь между ремонтом на дому и обслуживанием в мотеле.

Como justo ahora, me muevo entre los campos de rápido crecimiento de reparación de electrodomésticos y dirección de motel.

Честно говоря, я разрываюсь.

Sabes, francamente, estoy dividido.

- Я разрываюсь между своей честностью и желанием избежать побоев.

- Estoy entre mi integridad y mi deseo de evitar peleas.

Я знаю. Я понимаю, о чем ты говоришь, но я разрываюсь.

Lo sé, entiendo lo que dices pero me siento dividido, sabes?

А вместо этого я разрываюсь между Придурком и безмозглым клоуном - И что ты будешь делать?

En vez de eso, me decanto entre un idiota y un payaso.

Как поется в хите Natalie Imbruglia - "я разрываюсь" ( I'm torn ) с одной стороны, я поддерживаю семейку ганди тебе нужно купить Сэму одежду а с другой стороны, как только у вас двоих появился ребенок,

Así como la maravilla de un sólo éxito, Natalie Imbruglia, estoy dividido. Verán, por un lado, estoy tentado a ponerme del lado de los Gandhies. Necesitas comprarle vestimenta a Sam.

Я разрываюсь, что лучше, римская расцветка или плиссировка.

Estoy dividida entre si ir con persinas Romanas o plisadas en el estudio

А теперь я вся разрываюсь от стыда и раскаяния.

Y ahora me avergüenzo y me arrepiento.

Тебе нравится наблюдать, как я разрываюсь на части?

Adoras ver como de despedaza este sitio, ¿ cierto?

Я разрываюсь.

Ando a las corridas.

Я разрываюсь на куски только чтобы чем-то развлечь людей.

Se me están acabando las partes del cuerpo con las que entretener a la gente.

Я разрываюсь внутри.

Me siento fatal.

Я разрываюсь между идеей научить настоящего койота взрывать динамит или же подключить фитиль к гитаре Эдди Ван Халена, который будет загораться во время последнего аккорда песни "Hot For Teacher".

No sé si enseñar a un coyote a usar un detonador ACME, o conectar un fusible a la guitarra de Eddie Van Halen que explote en el momento en que toque la última nota de "Hot For Teacher".

Я разрываюсь - я не хочу быть частью этой группы, но и не хочу быть частью той.

Me siento destrozado porque no quiero ser parte de este grupo, y no quiero ser parte de ese grupo tampoco.

Дело в том, что я разрываюсь.

Es solo que estoy rota.

я разрываюсь.

No sé qué hacer.

Я разрываюсь, ты знаешь.

estoy destrozado, sabes.

Я разрываюсь между Уинстоном... и Куртом Кобейном.

Me divido entre Winston y Kurt Cobein.

Не знаю, я разрываюсь.

No lo sé, estoy desecho.

Я разрываюсь.

Estoy destrozado.

* К которым я не могу прикоснутся, я разрываюсь на части *

* Que no puedo tocar, estoy destrozada *

- Я разрываюсь на куски дома, а ты перекрываешь дороги?

¿ Yo me derrumbo en casa, y tú cierras calles?

Я разрываюсь за нас обоих, а ты где-то в облаках.

A mí trabajando, perdiendo el culo por nosotros, y tú, en cualquier lugar, distrayéndote.

Я разрываюсь на миллион частей женой, ребенком, матерью.

Estoy siendo tirado en un millón de direcciones. Mi esposa, mi hija, mi madre.

Я разрываюсь между тремя аэропортами и адом.

Estoy entre tres aeropuertos y el infierno.

Я разрываюсь, Фрэнк.

Estoy indeciso, Frank.

Нет. Я не разрываюсь.

No, yo no estoy dividida.

Иногда я просто разрываюсь.

A veces me vengo abajo.

И я в самом центре событий, разрываюсь между преданностью боссу и желанием пописать при включённом свете.

- Y yo estoy atrapado en el medio, entre mi lealtad hacia mi jefe y mi deseo de mear con las luces encendidas.

Так что я все еще разрываюсь.

Sigo con la duda.

Я разрываюсь на части

Soy un hombre compartido

Я разрываюсь на части

Soy un hombre compartido.

Я просто разрываюсь, вот в чем дело.

El punto es que estoy dividido.

Я тоже разрываюсь между мыслями о том, что всё безвозвратно плохо,... и что всё может измениться к лучшему каким-то образом.

Sí. Yo alterno entre pensar que todo está arruinado irrevocablemente y que algunas cosas pueden estar mejorando.

Я то и дело разрываюсь,

# De vez en cuando me desmorono

O, Боже, я буквально разрываюсь на куски.

Dios mío. Estoy literalmente hecha pedazos.

Нет, потому что, я... буквально разрываюсь.

- No, porque me olvidé completamente.

Я сейчас разрываюсь на части, Фи.

- Necesito ayuda, Fi.

Я просто разрываюсь сегодня утром.

Es lindo.

Сейчас трудный период для меня, разрываюсь между Хором, футболом, школой и популярностью, я сейчас просто подавлен, всем от меня что-то надо, но у меня нет сил на всё.

Ser un chico de mi edad es difícil. Entre el coro y el fútbol y la escuela y ser popular estoy bastante abrumado. Todos quieren algo de mí y no tengo la energía para hacerlo todo.

Успех! ( вялая радость ) Я разрываюсь.

logro! Estoy desgarrado.

Ну, я просто разрываюсь на части.

Bueno, estoy ahogado en reuniones, en el sentido positivo.

Айлин контролирует это, а я просто разрываюсь между. и пытаюсь угадать, что я люблю в этом шоу больше всего.

Eileen lo supervisa, así que yo estoy en medio preguntándome qué fue lo que me encantó al principio.

Я всегда разрываюсь.

Siempre me corto.

Я просто разрываюсь от нетерпения!

¡ Estoy a punto de explotar de emoción!

По некоторым причинам, я просто разрываюсь от желания сообщить всему миру.

Por algún motivo, estoy impaciente por contárselo al mundo.

Я просто разрываюсь из-за всего этого. Из-за него, понимаешь?

Simplemente estoy tan indecisa sobre todo... todo lo realcionado con él, ¿ sabes?