Я так и сделаю traducir español

"Я так и сделаю. Пусть это будет сюрприз для него!"

"Lo haré. ¡ Lo sorprenderé"!

- Я так и сделаю.

- Lo alcanzaré.

Я так и сделаю.

Eso pienso hacer.

Я так и сделаю.

Lo haré.

Если я захочу выехать за поместье - я так и сделаю.

Si quiero montar fuera de la finca, lo haré.

А я так и сделаю.

Yo lo haría.

Как только Элис поспит, я так и сделаю.

En cuanto Alice haya dormido, lo haré.

Но я могу послать донесение на вас, и я так и сделаю.

Pero puedo enviar un reporte de Ud. y lo haré.

Я так и сделаю.

De acuerdo, lo haré.

Ты права, я так и сделаю.

Tienes razón, es verdad.

Да, я так и сделаю.

Sí, lo haré.

Я так и сделаю. Вы знаете, у меня есть списки на казнь для первого заместителя, если вы хотите, то могли бы обсудить вашу провинцию.

Verá, llevaré la lista de ejecuciones al palacio del primer diputado y por casualidad se tratará su provincia.

Спасибо, сэр, я так и сделаю!

Gracias, señor. Eso haré.

Если для моей миссии придется сбежать, поджав хвост, я так и сделаю.

Si pudiera salir corriendo y así cumplir mi misión, lo haría con gusto.

И скажешь кому-нибудь хоть слово, я так и сделаю.

Y si difundes esa información, es exactamente lo que haré.

Я так и сделаю.

Sí, tal vez deba hacerlo.

Нужно в полицию... прямо сейчас... я так и сделаю.

Tengo que ir a la policía, ¡ y debo hacerlo, ahora!

Я так и сделаю, гадом буду, если не поверну.

Voy a tomarlo... No lo tomaré. Sería idiota si lo hiciese.

- Я так и сделаю.

- Lo haré.

Если я действительно должен принять это лекарство, я так и сделаю.

Si dices que debo tomar esta medicina, lo haré.

Я так и сделаю. Вы читали гороскоп? Он просто великолепен.

- El horóscopo es excelente.

Я так и сделаю. Я лучше умру от голода.

Sí, lo voy a hacer, aunque me muera de hambre.

- Я здесь, так что можете расслабиться. - Спасибо, я так и сделаю.

- Estoy aquí, o sea que tranquilicese.

Я так и сделаю.

Puede que haga justamente eso.

Я так и сделаю, хоть в любой момент...

Así lo haré, aunque en cualquier momento...

Можете Бентену башку отстpелить! Я так и сделаю, если чеpез час пpеступник всё ещё будет жив.

Lo hare, si el criminal sigue vivo dentro de una hora.

Хорошо, сэр, я так и сделаю.

Así lo haré señor.

Я так и сделаю.

- Bertie, lo haré.

Би сказала мне наслаждаться деньгами, я так и сделаю!

¡ Bea me dijo que gozara mi dinero y voy a hacerlo, maldicion!

Я так и сделаю.

Haré eso mismo.

спасибо, я так и сделаю.

Lo haré.

- Открывай, и я сделаю так, что тебя в жар бросит.

A ver, hijo. Abra la celda. - Abra.

Так я и сделаю.

Sí, eso haré.

Пожалуй, я так и сделаю.

Lo pensaré. ¿ Cuánto tiempo me da?

Так я и сделаю.

En realidad, creo que lo haré.

Именно так я и сделаю.

Eso es lo que haré.

Я так и сделаю.

Gracias, lo haré.

Однако, как все воспитанные молодые особы, я сделаю всё так, как мне скажут, и жениха, кем бы он ни был, выберет для меня моя семья.

Sin embargo, como todas las jóvenes finas, se espera que obedezca... y me case con el que mi familia elija.

Ну да, если в этой пещере на самом деле так много золота, как Ты говоришь, Я сделаю ещё одну поездку, и отдам Тебе свою работу.

Bueno, si en esa cueva hay tanto oro como dices, hago un viaje más y te regalo mi trabajo.

Хорошо, я так и сделаю.

- Así lo haré.

Деньги так для тебя важны? - Я сделаю и не такое, чтобы убраться отсюда!

- Haría algo peor para salir de aquí.

Нет, я и правда так сделаю.

Ahora te comportas como una niña consentida.

Я так и сделаю.

Sí.

Я так и сделаю.

Así será.

Я сказал тогда : выйду последним ; так и сделаю и выхожу последним!

Salgo el último.

Я клянусь. Обещаю, что так и сделаю.

Te juro que haremos eso.

Так я и сделаю.

" Lo haré.

Я непременно так и сделаю.

No dejaré de enviársela.

Наверно, так я и сделаю.

Podría hacerlo.

Так я и сделаю, доктор Хибберт. Спасибо, что пришли.

Gracias, lo haré, Dr. Hibbert.

- Я так и сделаю.

- Voy a hacerlo.