Я так рад traducir español

Я так рад, что ты вернулся.

- Estoy feliz de que regresaras.

Я так рад, что мы разговариваем.

Qué bueno que hablemos.

Ну, я так рад быть здесь!

Bien, ¡ estoy muy contento de estar aquí!

Ох, я так рад, что ты уговорил меня сходить в твою парикмахерскую.

Me alegro tanto de que me convencieras a ir a tu barbería.

Наслышана о вас. О, я так рад.

He oído hablar mucho de ti.

Я так рад, что ты спросил.

Me alegra mucho que lo pregunte.

Боже, я так рад тебя видеть, брат!

Oh, Dios, ¡ Que gusto verte, tío!

- Мужик, я так рад видеть тебя.

- Bien. - Es tan bueno verte.

И я так рад, что сумел пробить твою броню, Вилма.

Me alegro tanto de haber atravesado esa coraza, Vilma.

Я так рад, что у нас наконец-то будет модель Объединённых Наций тут, в Гриндейле.

Estoy tan emocionado porque tendremos un modelo de la O.N.U. aquí en Greendale.

Я так рад, что ты была здесь и смогла помочь Ив.

Me alegra estuvieras aqui para manejar esa cosa con Eve.

Я так рад вас видеть.

Me alegro de veros.

О'ШЕЙ : Я так рад, что встретились.

He disfrutado nuestras reuniones.

Диана, я так рад тебя видеть.

Diane, estoy tan feliz de verte.

Мистер Бёрнс, я так рад видеть вас здесь.

Señor Burns, que bueno que está aquí.

О, я так рад, что ты внял моему совету раскрыться в СМИ.

Me alegra que aceptaras mi consejo de salir más en los medios de comunicación.

О, я так рад.

- Estoy muy contento.

Я так рад помочь Эби развивать ее умения.

Estoy disfutando mucho ayudando a Abi a desarrollar sus habilidades.

Я так рад, что ты это предложила.

Me alegra tanto que me invitaras.

Я так рад, что ты здесь!

Me alegro tanto de que estés aquí.

Я так рад за вас, ребята.

Qué emocionante.

Я так рад, что ты здесь.

¡ Qué gusto que estés aquí!

Я так рад! Пограничная служба!

¡ Policia fronteriza!

Я так рад, что это не одно из тех, где мы взорвались!

ESTOY tan contenta de Que ésto no es Una de las veces Que nos explotan.

Я так рад, что твоя мама не видит сейчас этого.

Soy tan feliz de que tu madre no esté aquí para ver esto.

Ну да ладно. Я так рад, что вы приехали, помощники.

En fin, están todos aquí, trabajan para mí, y es genial.

Я так рад, что ты сумела освободиться.

Me alegra que hayas podido venir tan pronto.

Я так рад, что ты пришла в себя.

Qué gusto me da verte.

- Я так рад вас видеть.

Qué gusto verla.

- Я так рад.

- Con gusto.

Я так рад, Чарли нашел кого-то, чтобы заботиться о нем.

Qué bueno que Charlie encontró a alguien que lo cuide también.

Я так рад тебя видеть!

¡ Qué gusto me da verte!

Я так рад видеть вас. Вы все та же.

- Me da mucho gusto verte.

Я так рад, что ты встречаешь меня.

Estoy tan feliz que estés aquí para verme.

Я так рад, что могу с тобой поговорить.

Me gusta mucho poder hablar contigo.

Я так рад, что ты пришла...

Gracias por venir, Emily.

Ух, ты! Я так рад вас видеть!

¡ Estoy contento de verlos chicos!

Знаете, я рад, что вы так думаете. Потому что, ну... - Я тоже так думаю.

Me gusta que lo piensen, porque yo también lo pienso.

Что до меня, так я рад, что он мёртв.

Me uno a esa, estoy contento con su muerte.

Я рад, что ты так думаешь, потому что мне нужно попросить об одолжении.

Me alegra que te sientas así, porque tengo un favor que pedir.

Если мексиканцы решили, что так будет лучше, я за них рад

Pues, pienso que está bien. Sí la gente de México se siente inspirada, bien por ellos.

Ваш брат так много говорил о вас... я знаю, что он рад, что Вы здесь.

Su hermano estaba emocionado con su visita... y sé que está feliz de tenerla aquí.

Поэтому я рад объявить о создании Стипендиального Фонда имени Анны Пол для всех школьников при клинике "Санандо", в честь женщины, которая так много сделала для нас.

Y por eso estoy tan orgulloso de anunciar la beca de la Fundación Anna Paul para pacientes en edad escolar, aquí en la Clínica Sanando, en honor a la mujer que hizo tanto por nosotros.

Доктор Лэнц, спасибо, что пришли так поздно. Я всегда рад помочь вашим пациентам. - Где акушерка?

Michael, si pasa algo allí dentro, por favor, salva a mi esposa.

Я был так рад всему этому.

Me estaba emocionando esta cosa.

Друзья мои, еще никогда я не был так рад встрече.

Mis amigos... nunca he estado tan feliz de ver a alguien.

Я так рад тебя видеть.

Me alegro de verte.

Я рад, что тебе так весело, Боб.

Me alegra que te parezca gracioso, Bob.

- Я так тебе рад!

- ¡ Estoy tan feliz!

Я рад, что вы так говорите, шеф, я много думал об этом.

Me alegra que lo dijera, jefe.

Я так за тебя рад.

Estoy tan orgulloso de ti.