Я так и подумал traducir español

Я так и подумал...

Creía que...

- Я так и подумал.

- Eso quiero decir.

Я так и подумал, но на всякий случай скажу вам, что Палладисты - это секта дьяволопоклонников.

Para que sea así, te diré que los Paladistas... -... son devotos del diablo. - ¿ Devotos del diablo?

- Я так и подумал.

- Eso pensaba.

Я так и подумал.

Eso es lo que pensaba.

Я так и подумал, что ты перешиваешь свои платья.

Y yo que pensaba que estabas tejiendo patucos.

Меня беспокоит только мой клиент. Я так и подумал.

Mi única preocupación es mi clienta, Diane Tremayne.

- Да, я так и подумал.

- Es lo que pensé.

Я так и подумал. Я часто смотрел, как вы стоите у окна. Видел вас по воскресеньям в церкви.

A menudo la veo en su ventana, y en la misa del domingo.

- Просто выражение. - Я так и подумал.

Es una expresión.

Я так и подумал, когда заметил, что ты не умеешь читать.

Me di cuenta al ver que no sabías leer.

Я так и подумал.

Todo esto es suyo.

- Я так и подумал.

Dawes. - Bien, lo supuse.

Ну да, я так и подумал - что-то не так.

Pensé que estaba un poco ida.

Я так и подумал.

Eso también pensaba yo.

Я так и подумал

Lo supuse.

- Я так и подумал.

Me lo imaginaba.

А я так и подумал.

Yo pensé que era un programa de radio.

Я так и подумал.

Eso pensé.

- Я так и подумал сначала...

- Eso pensé al principio.

- Я так и подумал.

- Sí, pensé que te gustaría.

Я так и подумал, но на это мы и надеялись (? ).

Tal vez, pero quiero oirla.

Я так и подумал.

A mí me pareció gracioso.

Я так и подумал.

Eso pensaba también.

- Я так и подумал, когда увидел вас здесь!

- Ya lo pensé cuando le vi aquí.

- Да, я так и подумал.

- Sí, pensaba que lo estarían.

- Я так и подумал. А Мартино?

Me imaginaba. ¿ Y Martinaud?

Я так и подумал.

¿ Necesitas ayuda?

Когда я сюда пришел, я так и подумал, что ты девушка по вызову!

Sabía cuando me acerqué acá que eras una acompañante.

Ну да, я так и подумал.

Sí, eso fue lo que pensé.

- Она так на тебя смотрит, вот я и подумал...

¿ De dónde es?

- Да. Да, именно так я и подумал.

Sí, es lo que pensé.

Я подумал, не так уж и плохо, если жена из апачей.

Quizás no sea tan malo tener una esposa apache.

.. так что я подумал : "Почему бы мне не выйти и не повидаться с Бутчем?"

"¿ Por qué no ir a visitar a Butch?"

Ожнажды я нашел ее скитаюшейся по улицам города, у нее был голодный вид, и так далее, ты знаешь, я подумал, что нужно сделать что-то гуманное я должен был принять ее в свой дом, что я и сделал.

La encontré vagando por las calles un día, muerta de hambre y eso, ya sabes, así que pensé que lo único humano que podía hacerse... era traérmela, y eso hice.

И Я подумал, а почему так?

Y supe por qué.

И я подумал... извините, что я так говорю, я подумал, что...

Y pensé, perdóneme por lo que voy a decir, pensé...

И я так подумал.

A mi también me parece raro

Так я и подумал.

Tengo buena vista.

- Я, черт возьми, так и подумал.

No hace falta de que lo digas.

Я так бы и подумал, что это просто вопрос лояльности!

De modo que es una simple cuestión de lealtad...

Надо согреться. Я так сразу и подумал.

- ¡ Para calentarnos un poco!

Без вас всё тут было не так, и без вас опять пойдет не так. Я подумал, может, вы останетесь?

Bueno, nada era lo mismo durante su ausencia y todo volverá a arruinarse cuando se vaya y pensé que quizás pudiera cambiar de opinión.

Она выскочила из-за кустов и так высоко прыгнула, что я подумал, что это куропатка.

Me salió detrás de unas matas y pegó un salto tan grande... que me creí que era una perdiz.

Я так и подумал.

También debería pensar así.

Так я подумал и сказал :

Lo pensé y se lo dije.

Никогда бы не подумал, что я вернусь сюда и увижу здесь так много здоровых и активных детей

Nunca pensé que volvería y me encontraría... tanto niño saludable y alegre.

- Так я и подумал.

- Eso es lo que creía.

Я так и подумал, что это ты,

¡ Creí que eras tú!

А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Y aunque me creyeras, quizás dejarías de quererme.

Я так и подумал.

Me lo imaginé. ¡ Oye, cara bonita!