Я так счастлива traducir español

"Я так счастлива, папа!"

"¡ Soy tan feliz, papá!"

Я так счастлива, что подпрыгиваю.

Supongo que estoy nerviosa porque soy tan feliz.

– Я так счастлива!

¡ Oye, estoy tan contenta!

Я так счастлива!

¡ Soy tan feliz!

Я так счастлива быть с тобой, Джонни.

Que contenta estoy de verte, Johnny.

Я так счастлива!

¡ Estoy tan feliz!

Я так счастлива.

Estoy tan feliz.

- Я тоже. Я так счастлива.

- Estoy contenta.

Я так счастлива, что это ты.

Me alegro muchísimo.

Я так счастлива! Так счастлива!

Soy tan feliz.

Я так счастлива... и так устала.

Muy felices y muy cansados.

Тетя, я так счастлива.

Tía, me siento feliz.

Я так счастлива!

¡ Qué alegría!

- Не будь я так счастлива,..

Si no me sintiera tan feliz, me enfadaría con usted.

Я так счастлива, Джо.

Cuánto me alegro.

Я так счастлива.

Soy feliz.

- я сказала, я так счастлива!

- Dije que soy feliz.

Я так счастлива, что даже не верится!

Jay, querido. Estoy tan feliz que podría patalear en el aire.

- О, Пэррис, я так счастлива!

- Parris, qué contenta estoy de verte.

Я так счастлива, так счастлива.

Soy muy feliz.

Я так счастлива.

Soy tan feliz.

Я так счастлива, что могу затанцевать!

¡ Soy tan feliz que me pondría a bailar!

о Клинт, я так счастлива Клинт скажи это еще раз я так счастлива Клинт

- Soy tan feliz, Clint. - Dilo otra vez. Soy tan feliz, Clint.

Я так счастлива!

¡ Somos muy felices!

Да, я так счастлива, бабушка...

Sí. Estoy muy contenta, abuela.

Джон! Я так счастлива, я будто в раю.

John soy tan feliz que me encuentro como en el cielo.

О, Робер, я так счастлива.

Robert, estoy muy contenta.

Я так счастлива, что хоть чем-то могу помочь вам.

Me alegra mucho poder hacer algo por usted al fin.

Мама, я так счастлива

Mamacita, me siento tan feliz.

Я так счастлива, и так сильно хочу спать. Спокойной ночи, дорогой.

Estoy muy contenta y agotada.

И я так счастлива.

Y me siento tan feliz.

Я так счастлива, что поцелую тебя!

Estoy tan feliz... que creo que te daré un beso.

Я так счастлива.

- Encantada.

Простите. Я так счастлива.

Disculpe. ¡ Estoy tan feliz!

Я так счастлива...

¿ Qué te ocurre?

Все, как вы скажете. Я так счастлива!

Es imposible, es...

Но я так счастлива за тебя.

Pero me alegro mucho.

О, Джим, я так счастлива за тебя.

Cuánto me alegro por ti.

Я так счастлива!

Querido. Oh, estoy tan feliz.

Я так счастлива... - Ладно, ладно, иди спать!

- ¿ Cuándo puedo volver a verla?

Я была бы счастлива, если это действительно так.

Sería muy feliz si realmente fuera así.

Я был так счастлива, когда утром нашла эту кость.

Me alegré tanto cuando vi tu hueso esta mañana.

О, Барт, я так счастлива.

¡ Oh, Bart!

я так счастлива Клинт мне нравится слушать твой голос он впитывается в меня как масло хочется вернуться домой а вернешься еще лучше услышишь, уже визг твой голос напоминает мне ночное небо Техаса чистое и великолепное

Me encanta oír tu voz. Me cubre como aceite sobre una llaga. Las mujeres de Texas son delicadas.

Нет, моя любовь, я была так счастлива...

No, amor mío, he sido tan feliz...

Я никогда не была... так счастлива, как сегодня.

Sírvele más vino a Karen. Nunca he sido tan feliz.

Я была бы так счастлива...

Sería muy feliz si diera resultado.

Знаешь, я сейчас так счастлива.

¿ No sabes? ¿ No me ves?

Сделай так, чтобы я была счастлива со своим мужем.

¿ Puedo ser feliz con mi esposo?

Я хотела что-то сказать, но ты была так счастлива за работой.

Quería decírtelo, pero te veía tan feliz con tu trabajo...

Я буду так счастлива или так несчастна, что в обоих случаях вам не понравлюсь.

Estaré tan feliz o tan desesperada, que en cualquiera de los dos casos me encontrará insoportable.