Я узнаю тебя traducir español

Теперь я узнаю тебя!

Ahora, lo recuerdo...

Когда я узнаю тебя лучше, я скажу, что ты романтичный.

Cuando te conozca mejor, diré que eres novelesco.

Я узнаю тебя где угодно, даже спустя столько лет.

Incluso después de tantos años.

Однажды ты сказала, что когда я узнаю тебя лучше, то никогда не усомнюсь в твоей верности...

Mientras que hace que me contaste a continuación, una vez que llegué a saber que nunca más en duda su lealtad.

Я узнаю тебя.

Porque yo te reconozco.

Я узнаю тебя.

Te reconoceré.

И я не узнаю тебя в том, что ты говоришь. Весело!

Y no te reconozco en lo que dices. ¡ Divertirte!

{ C : $ 00FFFF } Неудивительно. Даже я тебя не узнаю.

Yo tampoco te habría reconocido.

Я тебя не узнаю.

No te reconozco.

Я узнаю это для тебя, хорошо?

Yo lo averiguaré, ¿ quieres?

С чего вдруг отвечаешь в подобном тоне? Я не узнаю тебя.

Por qué me respondes así y con ese tono, no te reconozco.

Я не узнаю тебя.

No le reconozco.

Ть * изменилась, я не узнаю тебя.

¡ Cómo has cambiado! No te reconozco.

Бертран, уж не заболел ли ты, мой друг? Я что-то совсем не узнаю тебя.

Bertrand, me pregunto si estás normal esta mañana.

- Хорошо сказано, а то я почти тебя не узнаю.

¡ Así eres un hombre nuevo!

Я не узнаю тебя.

No sé.

Я тебя не узнаю.

No lo reconozco

Я узнаю только тебя хотя, вероятность 65 %, что тот человек за вами Др.Флойд.

Sólo puedo identificarle a Ud... aunque calculo con un 65 % de probabilidad que el hombre de detrás es el Dr. Floyd.

Я смотрю так потому, что не узнаю тебя.

Te miro así porque no te reconozco.

Что ты тут делаешь? Я тебя не узнаю.

¿ Qué estás haciendo ahí?

Я тебя не узнаю.

Jumbo, apenas nos conocimos.

- Чем больше я тебя узнаю, тем больше мне тебя жаль.

- Genial. - Cuanto más te conozco... Solo lo siento por ti.

Слушай, маленький чертенок, если я узнаю, кто ты на самом деле, я засуну тебе в глотку колбасу и натравлю на тебя голодных собак.

Pequeño hijo de... Si descubro quién eres, te haré tragar una longaniza y te echaré perros hambrientos.

А вместо этого я узнаю, что у тебя рыльце в пушку.

¡ Pero no es más que un delincuente!

Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз, когда узнаю тебя получше.

Te la contaré en otro momento cuando te conozca mejor.

Если я узнаю, что ты снова заглядываешь в чужие окна, я тебя прикончу.

Si me entero que te pones a mirar por más ventanas, te mato.

Я тебя не узнаю.

No me suena tu cara.

Я ждал, пока получше тебя узнаю.

Esperaba hasta conocerte mejor.

Только так мы сможем снова быть вместе... так я узнаю, что это для тебя, а ты узнаешь, что это для меня.

Sólo entonces, si volvemos a estar juntos sabré que es por ti, y tú sabrás que es por mí.

Если я узнаю, что какой-то юрист может быть психически не здоров... - Прошу тебя! - Моя обязанность, мой долг сообщить об этом.

Ally, como miembro del Concejo, si tengo información de que algún miembro pudiera ser mentalmente inestable tengo la obligación de checarlo.

И если тебя воскресили об этом я тоже узнаю.

Y si estás en brujería también lo averiguaré.

- Слушай, я тебя не узнаю... - Хватит!

- Tío... - ¡ Basta!

Я всё про тебя узнаю, откуда ты и куда собираешься потом!

¡ Me empeñaré en averiguar quién demonios eres tú!

Я останусь и узнаю тебя получше, обещаю.

Me quedaré y llegaré a conocerte, lo prometo.

Если я узнаю, что это придумал ты, я убью тебя, Змуда!

¡ Como descubra que estás detrás de esto, te mato, Zmuda!

Так я тебя узнаю.

Para que te reconozca.

- Моф, я тебя с трудом узнаю.

¿ Moff?

Я тебя не узнаю.

Eres algo increíble.

Если ты занервничаешь, я об этом узнаю и безжалостно высмею тебя на национальном телевидении.

Si te pones nervioso, lo sabré y me burlaré sin piedad en televisión.

- Серьезно, я узнаю ответ для тебя.

- En serio, averiguaré la respuesta.

Нет, пока что я тебя узнаю.

No. Todavía puedo verla.

А что, тебя повысили? Нет, я узнаю только завтра, но угадай, кто теперь официально встречается с Джилл?

No lo sabré hasta mañana, pero adivina quien está oficialmente saliendo con Jill.

Нет, я тебя узнаю.

No... lo sabré.

Я едва узнаю тебя

Casi no te reconozco.

Тогда я узнаю, что это от тебя и приеду быстро.

Así sabré que eres tú, y vendré rápido.

- Как я тебя узнаю?

- Y cómo sabré quién es?

Как только я узнаю, что они в безопасности... я тебя отпущу.

Cuando sepa que están a salvo te dejaré ir.

Так что как только я узнаю, что они в безопасности, я тебя отпущу.

Así que, cuando sepa que están a salvo, te dejaré ir.

Я не узнаю тебя, Пэйси.

- Ya no te reconozco, Pacey.

Я получила это при условии, что поделюсь тем, что узнаю от тебя.

Lo conseguí bajo la condición de compartir lo que sepas.

Я не смогу жить, если узнаю, что бросил тебя.

- Sí.