Всё в норме traducir francés

Всё в норме, пойдём.

Ok, allons-y.

Всё в норме...

Tout est normal...

Всё в норме.

Voilà, tout va bien.

Всё в норме.

- Equilibrage.

Всё в норме.

Attend un peu, j'arrive.

- Чтобы мой товарищ видел, что всё в норме.

Pour que mon ami voie que tout va bien.

- Всё в норме.

- Il fait rien.

Ну, с её телом и физическим состоянием нет никаких проблем. С дозами препаратов также всё в норме.

Elle n'a aucun symptôme d'un changement de son état.

Давление, дыхание. Всё в норме.

Tension, respiration normales.

Система питания, охлаждения, управления - все в норме.

Alimentation, refroidissement, tous les systèmes sont opérationnels.

Да нет же, ничего. Ничего плохого. Все в норме.

Rien de mauvais.

- Ничего, все в норме.

- Rien du tout.

- Как тут, все в норме?

Tout est juste?

Да, господин! Все системы в норме!

Oui, Monsieur.

- Все в норме.

Tous les signaux clignotent...

- Без повреждений. Все станции в норме.

- Aucune avarie déclarée.

- Нет, сэр. - Сканеры показывают, все в норме.

- Situation normale d'après les scanners.

Все системы в норме, кроме индикаторов силы искривления.

Systèmes normaux, à part les indicateurs de la distorsion.

Все системы активированы. Показания в норме.

Instruments activés.

Все системы в норме.

Tout va bien. Systèmes parés pour le passage à la distorsion.

Все системы в норме. Повторяю. Все системы в норме.

Toujours rien à signaler au niveau des systèmes.

Все системы в норме. Все системы в норме.

Tous les systèmes sont prêts.

Все системы в норме. Площадки в порядке.

Nos tableaux indiquent que tout est normal.

- Все в норме. Никаких повреждений.

Il n'y a aucun dégât.

Все показатели были в норме, а сам телепорт - в идеальном состоянии.

- Pas d'ici. Le téléporteur fonctionnait normalement.

Как видите, теперь все в норме.

Voilà, tout est en ordre.

Все системы в норме, капитан.

Tous les systèmes fonctionnent normalement.

Но, м-р Скотт, по приборам все в норме.

- Le tableau est normal.

Все, кажется, в норме, д-р.

- Tout semble normal.

- Все в норме.

- Tout est fixé.

- Я же сказал, все в норме, Дрю.

- J'ai dit que tout est fixé, Drew.

Я в норме. Все хорошо.

Ça va.

- Дорогой, все в порядке? - Да. Отлично, все в норме.

- chéri, tout va bien - très bien tout est parfait tu as maigri... tu sais

- Леди, вы не можете пройти. - Я его мать! Все в норме, сделаете вы свои фото.

dégagez l'entrée les gens vont sortir excuse-moi, tu passes pas je suis sa mère calmez-vous les gars, tout est fini, vous aurez vos photos

Пока Вы нам подчиняетесь, всё будет в норме.

Aussi longtemps que vous obéirez, vous serez en sécurité.

Похоже, все в норме.

Tout semble normal.

Все системы в норме.

Tous systèmes fonctionnels.

Все показатели в норме.

Tout semble normal.

- Переключись на диапазон D.C.S. - [Спанкмайер] 420, все в норме.

On passe en DCS. - 2-4-0. Nominal à profil.

- Маскирующее устройство стабильно. Все системы в норме.

- Bouclier de camouflage en place.

С виду у него температура, но все имеющиеся приборы показывают, что она в норме.

Peut-être que les bons n'arrivent pas à s'endurcir.

Я думал, что у тебя все в норме.

Je croyais que ça se passait bien.

Отклонений в атмосферных концентрациях нет. Все в норме.

Aucun signal d'anomalie ou d'infraction d'énergie.

Все в-норме... все готовы!

Très bien? Tout le monde est prêt?

Все бортовые системы в норме, скорость нормальная - 1 Мах.

Vol à Mach 1. Aucun incident à signaler.

Всё кaзалось в норме вещей.

Ça semblait normal.

Все системы в норме?

On vous a bien installé?

Все системы в норме.

Check-list avant lancement effectué.

Все в норме. Я в порядке. Никаких проблем.

C'est bon, ça va, pas de problème.

У меня всё в норме.

Non, tout va bien.

Немного следов битридиевых филаментов. Лантаниды... нитраты... все в норме.

Filaments de bitrium, lanthanides, nitrates.