Дело в деньгах traducir francés

Что ж, а у меня рабочий. Полли, малыш... Если дело в деньгах, я щедро тебя отблагодарю.

C'est mon soir en ville, Polly chérie... et je sais être généreux sur le pourboire.

Люк, здесь дело в деньгах.

On risque gros.

Сначала я думал, дело в деньгах. Потом в моей дочери.

J'ai d'abord pensé à l'argent, puis à ma fille.

Всё дело в деньгах, парень.

II s'agit de pognon, petit.

Всё дело в деньгах.

Elles te taxent et elles vont voir leurs copines. Un vrai business.

- Вы думаете, все дело в деньгах?

- Tu m'as bien compris? - Une question de fric, d'après toi?

Дело в деньгах.

Problème d'argent.

Так все дело в деньгах?

Alors, il s'agit d'argent?

Дело не в деньгах.

Ça n'est pas l'argent qu'ils veulent.

Дело не в деньгах, пойми, надо шею спасать.

Ce n'est pas l'argent. Il faut sauver nos peaux, comprends-tu?

Если бы дело было только в деньгах, я не стал бы даже ездить в офис! Деньги - это побочный продукт.

L'argent est simplement un à-côté.

Тут дело не только в деньгах, я ради него рисковал, и не раз.

Il n'y a pas que l'argent.

Дело не в деньгах.

Rien à voir avec l'argent.

Это все входит в общий счет. - Дело не в деньгах.

C'est le même prix, vous savez, c'est compris dans le formait C'est pas une question d'argent ça!

Твоя мама за это заплатит. Дело не в деньгах. Речь ведь о водительских правах.

Ce n'est pas une question de frais.

Папа, если дело в деньгах, я буду делать всё, что угодно.

Si c'est une question d'argent, je ferai n'importe quoi.

Буду более откровенен. Просто, чтобы вы не думали, что я очерствевший тюфяк... и дело здесь не в деньгах.

Et je vais être franc, moi aussi, j'ai un coeur qui bat. ll ne s'agit pas seulement de gros sous!

Дело не в деньгах.

La troisième fois, tu le feras peut-être.

Да не в деньгах даже дело.

Et puis non, il ne s'agit même pas d'argent.

Дело не в деньгах, и назад я её не возьму, потому что я продаю всю эту хрень и покупаю себе жильё.

L'argent n'est pas important et pas question de la rapporter... parce que je vends ce trou de merde pour m'acheter un appart.

Дело в том же, в чём оно всегда - в деньгах!

Le fric, comme toujours.

Дело не в деньгах.

ne s'agit pas d'argent.

Да что с тобой на хуй не так? Дело не только в деньгах.

C'est pas une question d'argent.

- Тогда дело не только в деньгах.

- Donc, c'est pas seulement le fric.

Дело же не в деньгах.

C'est pas après l'argent que je cours.

Вы хотите получить назад свои деньги? Дело не в деньгах.

L'argent n'est pas la question.

Джерри, я бы отдал тебе часы. Дело не в деньгах. Просто они мне нравятся.

Je te l'offrirais volontiers, mais elle me plaît.

Дело в деньгах?

C'est une question d'argent?

Дело ведь не только в деньгах, да?

C'était pas que l'argent, hein?

Тогда зачем ты работаешь в полиции, если дело не в деньгах?

Si vous faites pas ça pour le fric, vous êtes un toxico de l'action?

Дело не в деньгах. Дело в том, почему ты не говоришь?

Pourquoi t'en as besoin, c'est ma question.

Но послушайте, дело не только в деньгах.

Ce n'est pas une question d'argent.

Дело не в деньгах.

Il ne s'agit pas d'argent.

Если дело не в деньгах, тогда в чем?

Si ce n'est pas pour l'argent, alors pourquoi fais-tu cela?

Дело только в деньгах?

C'est pour l'argent?

¬ се дело в деньгах?

C'est une question d'argent?

Дело не в деньгах. Это шоу-бизнес.

C'est pas une rançon... c'est du showbiz.

- Да, дело в деньгах.

Exactement!

Или, может, дело бьIло в деньгах.

Ou peut-être que c'était une question d'argent.

Дело не в деньгах. Дело в сохранении традиций.

Il ne s'agit pas d'argent, mais de tradition.

- Дело не в деньгах. - Что у него на тебя есть?

- Il te fait chanter avec quoi?

- Дело не в деньгах.

Ce n'est pas pour l'argent.

- Но я слушал лекции по этому закону. - Послушайте, дело тут вовсе не в деньгах для меня хотя сюда многое вовлечено. - Мы можем это сделать.

J'ai eu un cours dessus à la fac.

Дело не в деньгах, деньги не важны.

C'est pas la question, l'argent n'est pas important.

Дело даже не в деньгах.

Il n'y a pas que le fric.

Дело не в деньгах, сын. Дело в правилах.

Sans elles, on serait dans les arbres à nous balancer des peaux de banane.

Рок-н-ролл - это стиль жизни и образ мышления и дело здесь совсем не в деньгах и не в популярности.

Le rock, c'est une manière de vivre et de penser.

И дело здесь совсем не в деньгах и не в популярности.

Il s'agit pas de fric, de succès...

Конечно, мы хотим, чтобы вы не остались в накладе, Дэвид. Нет, нет, дело, конечно же, не в деньгах.

Il ne s'agit pas d'argent, seulement... on ne m'a jamais demandé de faire ça.

Но вы говорите, что дело не в деньгах.

Vous, vous pensez le contraire?

Дело не в деньгах.

C'est pas pour l'argent.