Дело в тебе traducir francés

Дело в тебе, ты же у нас пуп земли.

Il s'agit de toi. Toujours de toi.

Фез, когда девушка говорит, что дело не в тебе, а во в ней, это значит, что дело в тебе.

Quand une fille dit : "C'est à cause de moi, pas de toi", en fait, elle veut dire que c'est ta faute.

Дело в тебе, Джоэл!

C'est toi Joel.

Я сейчас это понял. - Что? - Что дело в тебе.

J'ai juste compris... que je suis revenu pour toi.

Дело в тебе, родная.

Il s'agit de vous, de miel.

- Дело в тебе.

- Il s'agit de toi!

Коди, дело в том, что тебе нельзя так убегать.

Cody, tu ne peut pas t'enfuir comme ça.

Я тебе говорил не соваться сюда. В чем дело, Шейн?

- Victor veut son pognon.

Твоя мама все еще в школе одиноких мужчин? А тебе-то какое дело?

Ta mère travaille toujours à l'école?

Я скажу тебе, в чем дело.

Non. Plus de surprises.

- Нет, дело не в тебе.

Ne prends pas ça pour toi.

Идешь в дело, посидишь в тюряге Или я тебе хрен отрублю!

Ou tu participes et tu fais de la taule, ou je sépare ta queue de tes couilles.

Это ты? Я же сказал тебе - не лезь в это дело.

Hé, je t'ai dit de rester à l'écart.

- Если дело в деньгах, я сделаю тебе скидку.

Si c'est l'argent le problème, je pourrais t'obtenir un rabais.

Вот в чем дело, малыш, я хочу сделать тебе важное предложение.

Gamin, je vais te faire une proposition exceptionnelle.

Окей, Доусон, дело такое. Я знаю, что тебе нужно сделать деньги и тебе нужно сделать их быстро, поэтому я для тебя вложил их в эту компанию биотехнологий под названием Степатек.

Je sais que tu as besoin d'argent, et rapidement, alors je vais investir pour toi dans la compagnie biotechnique Stepatech.

- Но я... - Фиби, дело не в тебе.

Tu n'es pas en cause.

Ты нашла другого партнера? - Да. Все так неожиданно, дело не в тебе.

Tu as trouvé un autre rencart?

Лекс, я не смогу помочь тебе, если ты не скажешь мне в чем дело!

Tu dois tout me raconter, sinon, je ne pourrai pas t'aider.

Знаешь Гарри, это не то что я не могу верить тебе из-за того, что ты соврал мне опять, дело в том, что ты опять мне соврал!

Ce n'est pas que ce nouveau mensonge me surprenne... Mais vous m'avez encore menti.

Отлично, если дело в работе, то я позвоню тебе из дома.

Formidable! Je pourrai t'appeler chez toi pour le boulot.

Но я хочу чтоб ты знал, дело не в тебе, а во мне. Хорошо.

Mais ce n'est pas à cause de toi, c'est à cause de moi.

Да, и знаешь, Нина, дело не во мне, а в тебе.

Au fait, Nina, ce n'est pas à cause de moi, c'est à cause de toi.

А в чем дело? Тебе не нравится, когда тебя называют Борисом?

Quoi, t'aimes pas qu'on t'appelle Boris?

Отт, дело не в тебе.

J'ai rien contre toi, Ott.

Дело не в тебе, Дядя Джим.

Ce n'est pas à cause de toi.

Она сказала, что собирается нанять парня, который всегда снимает для прессы её дружка, так что дело не в тебе, у неё просто предвзятое мнение.

Elle va prendre le photographe officiel de son chéri. Te vexe pas, c'est juste du favoritisme.

Скоти, дело не в тебе.

Scotty, c'est pas toi.

Дело не в тебе.

Ce n'est pas toi.

Дело не в тебе.

C'est pas toi.

Например "Дело не в тебе, дело во мне,... только во мне."

"C'est pas toi, c'est moi."

- Дело не в тебе, Линдси.

Ce n'est pas toi, Lindsay.

Просто дело в том, когда ты приезжаешь поработать в саду, тебе, наверно, действительно стоит работать в саду.

C'est juste que je pensais que quand tu viens pour jardiner, c'est ça que tu devrais faire. Super.

- Дело не в тебе?

Ca n'a rien à voir avec toi.

Привет, Кадди сказала, что тебе была нужна консультация, в чем дело?

Hey, Cuddy m'a dit que tu avais besoin d'aide. Qu'est-ce qui se passe?

Лиам, дело не в тебе.

Liam, c'est pas ça.

Дело в том, что он давал тебе немного больше времени.

D'ailleurs, je pensais te faire gagner un peu de temps.

Слушай, дело не в тебе! Мы охотимся за моим отцом!

Il ne s'agit pas de toi mais de mon père!

Я думаю, что дело не в тебе. Я думаю, что что-то произошло с Хлоей.

Il a dû arriver quelque chose à Chloé.

Я имею в виду, иногда тебе придется иметь дело и с серым но ты сможешь решить правильно, как тебе действовать тогда.

Il faut aussi aller dans les zones d'ombres et arriver à faire le meilleur choix.

- Спасибо. Дело не в тебе.

Pas pour toi.

Дело не в тебе, я сам так решил.

Ce n'est pas vous, c'est moi.

Не принимай на свой счет, дело не в тебе лично.

Ne le prends pas mal.

Если ты пойдешь на ринг и сделаешь свое дело, я обещаю тебе, что завтра я куплю тебе самое красивое пианино в этом чертовом городе.

Si tu y vas ce soir et si tu fais ton boulot, je te promets, demain, je t'achète le meilleur piano dans toute cette putain de ville!

- Не начинай. Дело не во мне, а в тебе и в работе, которой у тебя больше нет.

Parlons plutôt du travail que vous n'avez plus.

Дело не в тебе. Просто мне сейчас это не нужно.

Ce n'est pas une critique, mais je ne suis pas intéressée.

Дело в том... иногда я так скучаю по тебе, что едва могу это вынести.

La vérité, c'est que... Parfois, tu me manques tellement que c'est dur à supporter.

Больше вам не нужно будет начинать эту нелепую беседу про "дело не в тебе, а во мне."

J'ai entendu parler de l'amour instantané. Les Français appellent ça le flash.

Нет, дело не в тебе.

Non. C'est pas contre toi.

" Но дело в том, я пыталась не придавать этому значения, но он постоянно говорит о тебе,

"Le truc, " c'est qu'il parle beaucoup de toi.

Дело-то не в тебе, маленький гадёныш.

Il ne s'agit pas de toi, petit imbécile. - Eh bien, je