Жди здесь traducir francés

Жди здесь, я скоро вернусь.

Attendez, je reviens tout de suite.

Жди здесь.

Attends ici.

Жди здесь, пойду возьму для тебя зонт.

Attendez ici, je vais vous chercher un parapluie.

Я сам передам, а ты жди здесь.

je vais la porter moi-même la réponse... Toi, tu m'attendras ici. Mais Pépé...

Жди здесь.

Attendez ici.

Жди здесь.

Attendez.

Отлично. Просто жди здесь, и я вернусь прежде, чем ты скажешь...

Je serai là avant que vous puissiez dire...

- Потуши фары и жди здесь.

Eteins les feux et attends.

Жди здесь.

Reste à l'abri.

Оцу, жди здесь!

Attends-moi là!

жди здесь!

Attends ici!

Ты жди здесь, я пойду, позвоню на фабрику, может, узнаем что-то еще.

Attends ici, j'appelle l'usine, ils doivent en savoir plus.

Жди здесь.

Ne bouge pas.

Жди здесь.

Attends-moi.

Жди здесь.

Tu attends ici.

Жди здесь.

Attendez là.

Жди здесь, пока я пройду священной тропой к шатрам. Я должен объявить жрице, что ты следуешь за мной, и что Соединение состоится.

Attendez que je remonte la voie sacrée jusqu'à la maison de terre, afin que j'informe la prêtresse que vous me suivez et que l'union puisse être célébrée.

Я клал его руку на ручку кресла и говорил : "Жди здесь".

Il était trop petit pour faire la queue.

Жди здесь!

Reste là!

Жди здесь. Я их остановлю.

Ici vous êtes en sécurité.

Жди здесь и не шуми!

Attends ici, et pas un bruit.

Жди здесь. Алан.

T'as gagné!

Просто жди здесь.

- Non, monte.

Жди здесь.

Attends ici

Жди здесь, я на минуту.

Attends ici, Uncas. Je reviens.

И здесь меня больше не жди.

 Je ne resterai pas ici

Встретимся вечером в семь. жди меня здесь.

A ce soir, 7 h... tu m'attends!

Жди здесь.

Reste.

Миссис Смерлинг? Жди здесь, пока я не войду с мисс Элкотт.

Attendez-moi là, Tim.

Но, только не жди, что найдёшь меня здесь, когда вернёшься.

Mais ne compte pas me trouver ici a ton retour.

Жди здесь.

Tu attendras ici. Chic.

Жди здесь.

Attends-moi là.

Жди меня здесь, дорогая.

Attends-moi ici, mon cœur.

Джули, жди меня здесь...

"Julie, attendez-moi ici."

Жди здесь.

Reste ici.

Он здесь, жди меня.

C'est ici. Attendez-moi.

Жди, когда тебя позовут, а пока стой здесь.

Passez votre pouce dans la cuvette, prenez une serviette... nettoyez votre doigt et restez là.

Жди меня здесь.

Attends-moi ici.

Жди меня здесь.

Attends-moi.

Жди меня здесь.

Attends-moi là.

Оставайся здесь и жди моего сигнала к началу твоего забега.

Montez et attendez mon signal pour attaquer.

Жди здесь.

attends ici

Жди меня здесь, Антон.

Attendez-moi ici Anton.

- Жди здесь.

Attends là.

Гонсалес отведёт тебя туда, но жди его здесь.

Gonzalez vous y mènera, mais attendez ici.

Просто будь здесь и жди меня, ясно?

Monte et attends-moi, d'accord?

- Жди меня здесь, ясно?

Tu attends là, compris?

- Да, он был здесь. Жди в гостинице.

Je viens de le voir.

Жди здесь, и без шума!

Attends ici.

Жди меня здесь, ладно?

Tu m'attends ici, d'accord?

- Жди здесь.

- Y a plein de trucs!