Звони в любое время traducir francés

Но я... Мне все равно срочно нужно с тобой поговорить, звони в любое время.

Ou peut-être pas!

Звони в любое время.

Vous pouvez m'appeler jour et nuit.

Звони в любое время, если случится что-то, связанное с ребенком.

Appelle dès qu'il se passe quelque chose. Je serai là.

- Звони в любое время.

- Tu appelles quand tu veux. - Merci. Je sais.

Звони в любое время.

- Appelle-moi quand tu veux.

Звони в любое время.

Appelez quand vous voulez.

Звони в любое время.

N'hésitez pas à m'appeler.

Так что, звони в любое время.

Appelle quand tu veux.

И звони в любое время.

Appelez quand vous voulez.

Звони в любое время, всегда буду рада поболтать.

Tu peux m'appeler quand tu veux.

- Да ну? - Звони в любое время.

Appelle-moi quand tu veux.

Звони в любое время.

Appelle-nous quand tu veux, O.K.?

Звони в любое время. Преподобный Николас Попеску.

Appelle-moi, quand tu veux.

Но ты звони в любое время, если что...

Écoutez... vous avez mon numéro...

Звони в любое время. Помогу.

N'hésite pas à appeler pour ces trucs-là.

Если я тебе понадоблюсь, звони в любое время.

Si tu as besoin de moi, appelle moi

"Звони в любое время"

"Appelez-moi à tout moment."

Послушай, если тебя будет что-то беспокоить, звони в любое время дня и ночи.

- Il ne viendra pas vous embêter. Si vous êtes inquiète, de jour comme de nuit, appelez-moi.

Звони в любое время.

Quand tu veux.

звони в любое время.

appelez-moi n'importe quand.

Звони в любое время.

Appelez-moi quand vous voulez?

Если речь о работе, звони в любое время.

S'il s'agit du travail, l'heure est toujours raisonnable.

Звони в любое время.

Appelle-moi quand tu veux.

Звони в любое время.

Tu peux m'appeler quand tu veux.

Звони в любое время.

Rappelez moi.

Если нужно, чтобы я забрал тебя, звони в любое время.

Si vous avez besoin de moi, vous m'appelez, à n'importe quelle heure.

Звони в любое время.

Appelle quand tu veux.

Ладно, звони в любое время.

Appelez-moi n'importe quand.

И да, да, звони в любое время.

Et appelle-moi n'importe quand.

- Звони мне в любое время.

- Je suis à votre service.

Ты можешь обладать мной, сейчас и в любое другое время. Звони мне, когда захочешь, и мы встретимся.

Si tu ne veux pas ce soir, téléphone quand tu voudras.

Звони мне когда захочешь, в любое время.

Je te trouve très séduisant.

Звони мне. В любое время.

Tu m'appelles quand tu veux

- Звони в любое время.

Appelle-moi.

- Звони мне в любое время.

- Appelez quand vous voulez.

Но послушай... если не хочешь говорить сейчас, звони мне в любое время, хорошо?

Mais écoute. Si tu veux pas parler ici, appelle-moi quand tu veux.

Звони мне... в любое время.

Tu m'appelles, quand tu veux.

Звони мне в любое время.

Appelle-moi n'importe quand.

В любое время, днём или ночью, если что-либо случится... звони мне.

N'importe quand, de jour comme de nuit, si quelque chose arrive... tu m'appelles.

Если найдешь где делают эти бургегы - звони мне в любое время дня и ночи.

Si vous trouvez ce burger, vous m'appelez, nuit et jour.

Мама, я пойду, дел невпроворот, звони мне в любое время.

J'y vais. J'ai à faire.

Звони мне в любое время. Днем или ночью, не важно. Понял?

Tu peux m'appeler nuit et jour, ça a pas d'importance.

Звони мне в любое время.

Appelez-moi quand vous voulez.

Звони мне в любое время.

Tu m'appelles quand tu veux.

Если что-то понадобится, звони мне в любое время.

En cas de besoin, appelez-moi.

Звони в любое время.

- Appelle-moi.

Если еще раз нагрянет – звони мне. Я буду там в любое время дня и ночи.

S'il vient encore chez vous, appelez-moi, n'importe quand.

Звони мне в любое время.

Merci.

Звони мне в любое время.

Appelez quand vous voulez.

В любое время, звони мне днем и ночью.

N'importe quand, appelez-moi de jour ou de nuit.

В любое время звони, ладно?

Tu m'appelles n'importe quand.