И не мечтайте traducir francés
18 traducción paralela
И не мечтайте!
Pas sans chaperon!
- И не мечтайте!
Mieux aurait valu ne pas y penser!
Если вы думаете начать революцию, да же и не мечтайте.
Vous pouvez oublier votre révolution.
И не мечтайте.
- Pas question.
И не мечтайте!
Ne rêvez pas!
! Здесь о демократии и не мечтайте!
On n'est pas dans une putain de démocratie!
И не мечтайте.
Pas question.
Вы, конечно, можете стать моим начальником, но даже и не мечтайте, Что вы будете хоть на одну десятую таким копом, каким был Джин Хант.
Peut-être que bientôt vous serez mon divisionnaire, mais vous serez jamais le dixième du flic qu'était Gene Hunt.
И не мечтайте!
Mais pas ici!
И не мечтайте.
Non.
И не мечтайте.
Vous rêvez.
Даже и не мечтайте, что перепьете меня, молодой человек.
N'imagine même pas pouvoir me battre en beuverie, jeune homme.
И не мечтайте.
Épargnez-vous ça.
И не мечтайте.
Non. Pas moyen.
Запомни сам и передай ей : даже не мечтайте!
Rêvez tant qu'il vous plaira!
И не мечтайте.
Ne comptez pas trop sur ce système.
Теперь моя мечта не только исполнилась, но и угадайте, кто руководит раскопками?
Je n'ai pas seulement réalisé mon rêve, devine qui dirige les fouilles?
Не переступайте за неё, или моя мечта сбудется, и я смогу вас арестовать.
Ne franchissez pas la ligne, sinon j'aurai le plaisir de vous arrêter.
и не говори 925
и нет 1193
и не придется 16
и не надо 254
и не волнуйся 131
и нет ничего 43
и не мечтай 93
и нету 16
и не знаю 260
и нет никого 26
и нет 1193
и не придется 16
и не надо 254
и не волнуйся 131
и нет ничего 43
и не мечтай 93
и нету 16
и не знаю 260
и нет никого 26
и не думаю 209
и не похоже 58
и не двигайся 20
и не бойся 23
и не зря 47
и не раз 106
и не важно 359
и не буду 96
и не один раз 64
и не думай 162
и не похоже 58
и не двигайся 20
и не бойся 23
и не зря 47
и не раз 106
и не важно 359
и не буду 96
и не один раз 64
и не думай 162
и не скажешь 24
и не говори мне 117
и не нужно 77
и не забудь 118
и не надейся 69
и немедленно 93
и не будет 69
и неважно 337
и не только 142
и не потому 103
и не говори мне 117
и не нужно 77
и не забудь 118
и не надейся 69
и немедленно 93
и не будет 69
и неважно 337
и не только 142
и не потому 103