И не забудь traducir francés

А теперь беги к другим. И не забудь взять свое белье

Maintenant, rejoins les autres, et cesse de bouder.

Пока, дорогуша, и не забудь, 30 декабря.

Au revoir. Et n'oublie pas, le 30 décembre.

И не забудь, моя дорогая : старая королева хитра, и она ведьма.

N'oubliez pas ma belle que la reine est rusée.

И не забудь о Бутче. - Если можешь посочувствовать...

Si tu étais plus compréhensif...

И не забудь вернуться.

- Je vais vous montrer. - N'oubliez pas de revenir.

Нора, выключи музыку и не забудь называть меня миссис Слоун.

Nora, vous m'appellerez "Mme Sloan".

- И не забудь про стеклянный глаз.

- N'oubliez pas l'œil de verre.

И не забудь,.. ... 5,000.

et n'oublie pas 5 000.

Пригляди за ним, Жак, чтоб не вляпался куда-нибудь, и не забудь сказать ему про кота.

Assure toi qu'il reste en sécurité, Jaq, et n'oublie pas de le prévenir à propos du chat.

И не забудь про сад... почисти террасы... подмети залы... и лестницы... почисти трубы.

Et n'oublie pas.... le jardin... puis essuie la terrasse..., balaye les halls et les escaliers...

И это тоже, Синдерелла, мои тапочки. И не забудь...

- Et aussi mes pantoufles, Cendrillon, et n'oublie pas ma- -

Погладь мне юбку, и не забудь про кружева.

Repasse aussi ma jupe, et attention aux manchettes. Tu fais toujours- -

И не забудь, я работаю только с десяти до половины пятого.

Souvenez-vous : je ne travaille ni avant 10h, ni après 16h30.

И не забудь взять с собой тёплые вещи.

Et prenez des vêtements chauds.

И не забудь, президент обвел кругом твое имя.

N'oublie pas : le Président a encerclé ton nom.

И не забудь про тетю Анастасию.

- Et tante Anastacia, bien sûr.

И не забудь про вечеринку у Лотты.

Et n'oublie pas la fête de Lottie.

До свидания, Томми... и не забудь, каждый день, каждую ночь... что всегда и везде...

"Adieu Tommy." Souvenez-vous... que je vous aimerai toujours... toujours!

И не забудь, что у твоего ружья сбит прицел. Целься правее.

Méfie-toi, t'as celle qui porte un peu à gauche.

И не забудь закрыть спальню на замок.

Laisse la lumière du jardin.

До свидания, и не забудь прислать мне ту книгу.

Au revoir et n'oubliez pas de m'envoyer ce livre.

- То же. Сделай три. И не забудь положить масла!

Qu'est-ce que t'en dis chérie, vous allez vous entendre tous les deux.

– И не забудь эти пятые формы.

- N'oubliez pas les formulaires.

И не забудь помолиться перед сном.

N'oublie pas de faire tes prières.

- И не забудь сменить рубашку. - Хорошо, если она есть.

- N'oublie pas de changer de chemise.

И не забудь свою швабру.

N'oubliez pas votre balai.

Итак, просто открой дверь... и не забудь закрыть ее, когда я выйду.

Contentez-vous d'ouvrir les portes... - et refermez-les derrière moi.

Теперь открой дверь и не забудь закрыть ее после того, как я выйду.

Ouvrez les portes et n'oubliez pas de les ouvr... refermer.

- И не забудь найти Лео!

- Et retrouve-moi Leo.

И не забудь пониже, тоже.

Et n'oublie pas le bas.

Да, да! Теперь, Пьетро, смотри внимательно. И не забудь то, что я скажу.

Et toi Pietro regarde bien ce que je vais faire et pense bien à ce que je vais dire.

Забудь о подарке. Я пытаюсь вернуть тебя назад в реальность, потому что теперь, когда Джош и Валенсия живут вместе, ты больше не сможешь быть с ним наедине.

J'essaye de te ramener à la réalité, car maintenant que Josh et Valencia vivent ensemble, tu n'auras plus de moment seule avec lui.

Забудь про это. Не беспокойся обо мне. - Иди в театр и развлекайся.

Va donc au théâtre t'amuser avec Madame.

Не забудь свои клюшки. И дай ему выиграть. Да, Элис.

Surtout, laissez M. Peabody gagner.

Брось, однорукие бандиты в наше время нарасхват.Пэрл, не забудь, мне бифштекс с кровью и поменьше масла.

Tu trouveras bien, va. A point, mon steak et pas trop de beurre... - dans la purée!

И еще, забудь о женитьбе на ней.

Et tu n'épouseras pas cette rouquine!

Если все, что я сказал, для тебя ничего не значит, тогда забудь это, и мы сделаем это просто потому, что все хотят от меня этого, независимо от последствий и потому что ты использовала меня,

Si tu te fiches de ce que je t'ai dit, oublie-le. J'aurais envie de te sauver... Tu l'attends de moi, comme tu l'as attendu des autres.

На следующем углу садишься в автобус и вылезаешь на Джей-стрит только не забудь спросить кондуктора о пересадке.

Prenez le bus au carrefour, descendez à Jay Street et demandez une correspondance au chauffeur.

- И ничего не забудь

- Et n'oublie rien.

Спокойной ночи мой милый, Не забудь покормить черепах и почистить зубы

Bonne nuit. N'oublie pas de nourrir tes tortues et de te brosser les dents.

- Пелег, ты слишком щедрый. Не забудь про владельцев этого судна, а также про вдов и сирот.

- Peleg, tu es généreux, mais pense aux autres propriétaires du bateau, beaucoup de veuves et d'orphelins.

Да. Она испугалась и кричала. Но не забудь про порванную ночную рубашку и оцарапанные ноги.

- Elle était en état de choc, c'est vrai, mais n'oublie pas ces marques sur ses jambes.

Не забудь купить бренди и белого вина.

N'oublie pas le cognac et achète aussi du vin. J'y pense.

И хлеб не забудь!

N'oublie pas de me rapporter du pain.

Не забудь вымыть шею и уши.

Le cou et les oreilles.

И от вон того избавиться не забудь.

Finissez votre assiette.

Ты не можешь предполагать что он попрощается со Сьюзен и забудь об этом в следующую же минуту.

Tu ne peux pas lui demander de dire au revoir à Susan et de l'oublier la minute d'après.

Не забудь напомнить миссис Билл, чтобы она дала Тесс одну из этих таблеток до ужина и одну после

Dis à Mme Beale de donner à Tess deux de ceci.

Теперь, не забудь, начинайте стрелять, прежде чем они войдут в пределы досягаемости, и продолжайте стрельбу так, чтобы у них не было возможности посмотреть назад.

- Exact. Et oubliez pas : commencez à tirer avant qu'ils soient à portée et continuez à tirer pour pas qu'ils regardent derrière eux.

И матери советов не забудь.

Mais n'oublie pas ce que ta mère t'a dit.

Ангел рассмеялся и сказал : "Глупец, забудь об этом. Грех похоти здесь не наказывают"

Il s'est moqué et m'a dit "Espèce de con, ici les commères on en tient pas compte".