Которую я искал traducir francés

"Вот та женщина, которую я искал".

" Voilà la femme que je cherchais.

Вот малолетняя преступница, которую я искал.

Je cherchais une délinquante comme toi.

Вот эта женщина, которую я искал!

Exactement ce que je cherchais!

Это женщина, которую я искал всю свою жизнь!

C'est la femme que j'ai cherché toute ma vie!

Мне кажется, ты не та единственная, которую я искал.

Je ne pense pas que tu sois celle que je recherche.

- Это именно та перемена в жизни, которую я искал.

- C'est ce que je recherchais.

- А вот и невеста, которую я искал.

- Voilà la fiancée que je cherchais.

Послушай, постоянная, которую я искал - это не число.

La constante que je cherchais n'est pas un nombre.

Вот ты - такая девушка, которую я искал всю свою жизнь.

Tu es le genre de fille que j'ai cherché pendant toute ma vie.

Нельзя... Та, которую я искал. Нельзя упоминать её родителей.

Je peux pas parler de ses parents!

В момент, когда я увидел тебя, я знал, что ты та, которую я искал.

A partir du moment où je t'ai vu j'ai su que tu étais l'élue.

Вот женщина, которую я искал.

je vous cherchais.

Просто ведьма, которую я искал, чтобы выместить зло.

La sorcière que je voulais maltraiter.

Была беговая рутина судьи Спэнглера подарившая мне идею, которую я искал.

Le jogging hebdomadaire du juge Spangler m'a donné l'idée que je cherchais.

Это именно та книга, которую я искал.

[Voix normal] C'est exactement le livre que je cherchais.

Ты женщина, которую я искал.

Tu es la femme que je cherchais.

Так вот где эта обертка от конфеты, которую я искал.

Voilà l'emballage de bonbon que je cherchais.

Именно та женщина, которую я искал.

Juste la femme que je voulais voir.

которую я искал.

Voici ce que je cherchais.

" Я нашел ту, которую долго искал.

Un chant... rien que pour toi

И вот, совершено убийство, а я нахожу ту, которую искал.

Une fille a été tuée... et j'ai trouvé ce que je cherchais.

Мне кажется, сегодня я встретил девушку, которую давно искал...

J'ai rencontré la fille que je cherchais. Laure...

Я думаю настоящая трагедия... состоит в том, что не смотря на всю боль и поиски... истина, которую он так тяжело искал, так и не открылась для него.

La vraie tragédie... c'est que, malgré tous ses efforts... il n'a jamais découvert la vérité qu'il se donnait tant de mal à rechercher.

Он наверное искал что-нибудь на закуску. Итак, единственная странность, которую я заметил, это то, что большинству членов клуба поступали значительные суммы на банковский счет сразу после вступления в клуб.

Enfin bref, le seul truc que j'ai trouvé bizarre c'est que beaucoup ont eu des mouvements importants sur leur compte bancaire peu après avoir rejoint le club.

Я та которую ты так долго искал.

Je suis celle que tu cherches.

Я девушка, которую ты искал всю свою жизнь!

Tu m'as cherchée toute ta vie.

Это все равно не объясняет, зачем вы связались с семьей. Когда я вышел, я искал информацию об этом убийстве, и тогда я узнал про награду, которую они предлагали.

Ça n'explique pas pourquoi avoir contacté la famille. j'ai fait des recherches.

Я вообще-то искал старую камеру, которую унаследовал от пра-прадедушки.

En réalité, j'étais a la recherche de cette vielle caméra que j'ai hérité de mon arrière grand-père

я нашел девочку, которую он искал.

Que j'ai trouvé la petite fille qu'il cherchait.

Я нашел девочку, которую он искал.

J'ai trouvé la petite fille qu'il cherche.

Что там насчет армейского врача, которую ты искал? Я все равно хочу помочь.

Je veux quand même aider.

ДНК осьминога, которую мы ввели обеспечивает именно тот эффект, который я искал.

L'ADN octopodes que nous avons injecté fournit exactement l'effet que je cherchais.