Нам нужно кое traducir francés

Поллианна, думаю, нам нужно кое о чём договориться.

Il y a une chose que j'aimerais mettre au point tout de suite.

- Нам нужно кое-что обсудить.

- Je voudrais discuter avec vous.

" ак, нам нужно кое-что объ € снить им. Ќам нужно рассказать им все до того как они начнут стрел € ть.

Eh bien... nous devons aller leur parler... avant qu'ils commencent à tirer.

Нам нужно кое.что обсудить.

On doit parler de quelque chose.

Не могли бы вы остановиться вон там? Нам нужно кое-кого подобрать.

On va prendre quelqu'un.

Нам нужно кое-что ещё.

Nous voulons quelque chose d'autre.

Нам нужно кое-что сказать тебе.

On a un truc à te dire..

Нам нужно кое-что ещё.

On a encore besoin d'autres choses.

Нам нужно кое-что обсудить.

Il y a quelque chose dont nous devons parler.

Слушай, сделай так, чтобы твой ассистент позвонил моему ассистенту. Нам нужно кое-что согласовать.

Ecoute, dis à ton assistant de contacter le mien, nous organiserons quelque chose

Но нам нужно кое о чём поболтать, Никки.

Mais... il faut qu'on parle, Nikki.

Сначала нам нужно кое-что сделать. Ага... но после того, как я тебя убью.

Et votre promesse, vous l'avez déjà oubliée?

Мы с мамой Сигне решили, что нам нужно кое-что тебе рассказать.

On en a discuté, et il y a quelque chose qu'on voudrait te dire.

Нам нужно кое-что прояснить.

Désolé. Il faut clarifier un truc.

Сначала нам с Линком нужно кое-что обсудить.

Link et moi avons à parler.

Нам нужно перевезти кое-кого на остров под названием Навароне.

Nous devons conduire des opérateurs sur l'île de Navarone.

Нам нужно кое-что сделать.

J'ai ma petite idée.

Они дали нам кое-какую информацию, но не дали то, что нужно.

On n'a pas appris ce qu'on cherchait à savoir.

Господа, нам нужно срочно найти что-нибудь новое для обложения налогом О, вот это я понимаю. Сэр, готов поставить свою голову на карту, в ней есть кое-что, что можно обсудить

Nous bénéficions aujourd'hui de 348 000 000 £ par an que nous devons dépenser pour nos produits.

Нам нужно передать вам кое-что. Мы даже входить не будем.

On a quelque chose pour vous.

Нам нужно обсудить кое-что.

Je voudrais d'abord discuter avec vous.

Быстрее! Нам нужно еще кое-кого навестить!

Grouille, on n'a pas que toi à voir.

Собственно, нам и нужно кое-что изменить... превратить в ничто, а потом обратно в нечто.

"Rien du tout". Je vous propose de réduire une chose à néant et vice-versa.

Нам нужно обсудить кое-какие дела.

Maintenant nous devons parler d'affaires.

- Милая Если мне придется видеться с тобой Нам нужно сделать кое-какие изменения.

Si je dois me montrer avec toi nous devons procéder à quelques changements.

- Нам нужно обсудить кое-что важное.

- Il est important que je vous parle.

Нам нужно обсудить кое-что без вас.

Nous avons à discuter de certaines choses en privé.

Нам нужно свободное место, чтобы сложить кое-какую лишнюю мебель на следующие пару месяцев, и похоже, у тебя есть место.

Il nous faut un endroit où stocker des meubles quelques mois, et de toute évidence, vous avez de la place.

Ээ, нам нужно обсудить кое-какие моменты.

On a quelques... détails à mettre au point.

Нам кое-что нужно.

Nous sommes là et nous voulons autre chose.

Те, кто проработал всю ночь, мечтали о кофе с пончиками А нам нужно было кое-что посильнее.

Les insomniaques comme nous n'étaient pas d'humeur café-croissants. On voulait des boissons fortes.

Кое какие люди имеют то, что нам нужно.

Il y a des gens qui ont quelque chose qu'il nous faut.

Таким образом, у нас появится немного места... для того, чтобы поставитть кое-какие коробки... которые нам нужно сюда поставить, и...

Comme ça, ça fera de la place... pour ces cartons et le bazar que je veux entreposer ici.

Нам нужно кое-что изменить.

Les choses vont changer.

Я должен показать тебе кое-что, но для этого нам нужно покинуть базу.

je veux te montrer quelque chose, mais il nous faut quitter la base.

Ладно, нам на этой неделе нужно еще кое-что сделать.

On a d'autres choses à régler cette semaine.

Сэм дал нам интервью, и мне теперь нужно сверить кое-какие факты для газеты.

Je ne sortirai pas. Je vais rester là. Avec toi.

Ваша подруга спасла ей жизнь, но кое-что нужно еще сделать, дайте нам это сделать.

Votre amie lui a sauvé la vie, maintenant on prend le relais.

Но нам все еще нужно кое-что решить.

Mais il reste une décision à prendre.

Росс, нам с тобой нужно кое о чем поговорить.

J'ai deux mots à vous dire.

Нам нужно тут сделать кое-какие изменения, для безопасности.

Il va falloir changer certaines choses :

Мне кажется, нам нужно кое о чём серьёзно поговорить.

Je crois qu'il y a quelque chose dont il faut absolument qu'on discute.

Так, теперь серьезно, нам нужно сегодня кое-что сделать.

Sérieusement, on doit finir notre travail.

Нам еще кое-что нужно уладить.

On a encore quelques détails à travailler.

Послушай... Нам с мамой нужно... кое-что решить, но ты и Карен всегда были и будете...

Ta mère et moi, on avait des problèmes à régler.

Нам нужно отвезти кое-кого, он может идти сам.

On a besoin de quelque chose qui roule, pas d'une civière.

Мне еще нужно кое-куда. Нам сказали, что могут пройти недели, прежде чем... люди из городской инспекции заявятся сюда... для утверждения изменений в плане.

Ça peut prendre des semaines avant que les inspecteurs viennent approuver les changements.

Лорелай, нам нужно тебе кое-что сказать.

Lorelai, on doit te dire quelque chose.

Простите, что так заходим, но нам очень нужно с вами кое о чем поговорить.

Désolée de passer comme ça, mais il faut qu'on se parle.

Полагаю, нам нужно кое-что поменять.

Je pense qu'on a besoin de changement.

Подожди, сначала нам нужно обсудить кое-что с вами обоими.

Avant ça, il y a quelque chose que l'on aimerait vous dire à tous les deux.