Нибудь выпить traducir francés

- Элен, принеси нам что-нибудь выпить.

- Hélène, sers-nous à boire. - Tout de suite, ma chérie.

– Нальёте нам что-нибудь выпить?

- Vous nous donnez à boire? - Bien sûr.

Джонни, дай ему чего-нибудь выпить.

Johnny, verse-lui un verre.

Поди, сделай себе чего-нибудь выпить, прими успокоительное, в самом деле...

Va boire un verre ou prendre un calmant.

Слушайте, хотите что-нибудь выпить?

Vous voulez boire quelque chose?

Я хотел купить вам всем что-нибудь выпить этим вечером.

Je voulais toutes vous inviter ce soir.

Быстро принесите что-нибудь выпить.

Apportez vite à boire.

И в таком виде вы непременно хотели пойти куда-нибудь выпить со мной вина.

Et puis, vous vouliez absolument m'offrir un verre de vin.

Я подумала, как было бы здорово чего-нибудь выпить.

Je me disais que ce serait super de boire un bon soda.

Налить вам что-нибудь выпить?

- Vous prendrez un verre?

Принеси мне чего-нибудь выпить!

Rapporte-moi de la limonade!

Я подумал, может, мы могли бы пойти куда-нибудь выпить.

Nous pourrions peut-être aller prendre un verre ensemble?

Если устав позволяет, я могу принести вам чего-нибудь выпить.

Si vous me le permettez, je pourrais vous offrir une boisson fraîche?

- Хотите что-нибудь выпить?

Vous voulez un verre?

- Как насчёт сходить куда-нибудь выпить?

- Non. Tant mieux.

Ну что ж, сукины дети - хотя в наши дни только дети говорят эту фразу - предложите моей жене что-нибудь выпить.

Alors, fils de pute, même les enfants utilisent ces termes de nos jours, offrez quelque chose à boire à ma femme.

- Желаете что-нибудь выпить?

- Voulez-vous boire quelque chose?

Боже, мы можем выбраться отсюда и пойти куда-нибудь выпить?

On peut sortir d'ici maintenant, et aller prendre un verre quelque part?

Хотите что-нибудь выпить?

Je vous offre à boire?

Можно мне что-нибудь выпить

Je peux boire un verre?

Я хочу чего-нибудь выпить, потому что я не могу...

Boire autre chose que cette bibine.

- Возьмём с собой что-нибудь выпить?

On emporte à boire?

Я встану вон там и спрошу, не хотят ли они чего-нибудь выпить перед войной.

Je vais aller leur demander s'ils veulent un apéritif avant la guerre.

- Да? - Если хотите, мы могли бы пойти куда-нибудь выпить и развеяться.

- Si vous le désirez nous pourrions peut-être aller prendre un verre quelque part et oublier cette horrible soirée.

мы могли бы зайти куда-нибудь выпить.

Si vous voulez, on peut aller prendre un verre.

Может быть, дамы и господа желают что-нибудь выпить?

Si ces messieurs-dames désirent commander un apéritif.

Может быть, Вы предпочтете продолжить дискуссию, заказав что-нибудь выпить?

Peut-être voudriez-vous discuter de tout ceci derrière un apéritif...

- Тогда предложите что-нибудь выпить.

Vous voulez m'offrir quelque chose?

- Здравствуйте, мсье. Не хотите чего-нибудь выпить, перекусить?

- Vous voulez boire un verre, grignoter quelque chose?

Ладно, дай нам что-нибудь выпить.

En tout cas, il n'y en a pas eu de seconde

Папа, хочешь выпить чего-нибудь?

Veux-tu boire?

- Я хотел бы предложить Вам что-нибудь выпить.

J'aimerais vous offrir un verre.

Не хотите выпить чего-нибудь?

Voulez-vous boire un verre près d'ici?

Какая прекрасная идея - выпить что-нибудь, а то это шампанское... совсем не игривым оказалось.

Votre idée de venir boire un verre, c'est une fameuse idée, parce que le champagne de tout a l'heure, il n'avait pas la qualité réveillon.

- Могу я предложить вам что-нибудь выпить?

Puis-je vous offrir à boire?

Вам нужно выпить чего-нибудь покрепче.

Vous avez besoin de boire quelque chose de fort.

- Хотите что-нибудь выпить?

Vous voulez boire quelque chose? - Ah! Oui.

- Хотите выпить что-нибудь?

Vous buvez quelque chose? - Non merci.

выпить чего-нибудь или еще что, пока побудешь со мной.

ou boire un verre tant que tu restes avec moi.

Самое время выпить что-нибудь горяченького.

- Ces jeunes, ils ne savent pas boire. - En effet.

- Хотите выпить что-нибудь?

— Vous buvez quelque chose? — Merci.

Можете пока выпить что-нибудь и познакомиться с нашими друзьями.

En attendant, prenez un verre et faites connaissance.

Хотите выпить чего-нибудь или сразу сядем за стол?

Vous prenez quelque chose ou on passe à table?

Дайте ей выпить чего-нибудь, чтобы она заткнула свой фонтан.

Donne-lui à boire qu'elle se la ferme.

- Сходим вместе выпить куда-нибудь. - Пошли! - Конечно.

- On ira prendre un verre quelque part.

- Хотите что-нибудь выпить? - Нет.

Tu veux boire quelque chose?

Я подумал, может ты хочешь выйти,.. ... может выпить где-нибудь.

Je me demandais si vous voudriez sortir... boire un verre ou autre chose.

- Хотите выпить что-нибудь?

- Je vous sers à boire? - Oui.

- Можно мне чего-нибудь выпить

Je peux avoir un verre?

Кто-нибудь хочет выпить? - Я хочу.

- Un autre verre?

- Можно, я поднесу вам что-нибудь выпить?

Je vous offre un verre?