Нибудь случится traducir francés

Если что-нибудь случится с Мануэлой, директрисе от этого не поздоровится

Si quelque chose arrive à Manuela, ça pourrait être très désagréable pour la directrice.

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

J'ai encore une chose à dire et c'est la suivante. S'il arrive quelque chose à mon Gwilym, je trouverai les hommes et je les tuerai de mes propres mains. Et je le jure par Dieu tout-puissant.

Не забудьте, что вы мне обещали. Десять баксов, чтобы одолжить кота, 225 - если с ним что-нибудь случится.

Vous avez promis : 10 pour prêter le chat, 225 en cas de bobo.

Думаю, он убьет меня, если что-нибудь случится.

Il me tuera si quelque chose tourne mal.

Даже если это не сработает,... и что-нибудь случится,... они не смогут ничего на тебя повесить.

Si ça ne marchait pas, s'il m'arrivait quelque chose, ils n'ont rien à te reprocher.

Вы будете отвественным, если что-нибудь случится

Vous serez responsable si quelque chose arrive.

Он предупредил всех трактирщиков Монмартра : "Если с ним что-нибудь случится, я вас задушу".

Il a dit que si on touchait à un seul de ses cheveux, il nous bouclerait.

Предположим, со мной что-нибудь случится.

S'il m'arrive malheur...

Ну вот мы и повидали вас всех, вам не нужно приезжать, даже если с кем-то из нас что-нибудь случится.

Maintenant qu'on vous a tous vus, nous n'avez plus à descendre, même si quelque chose arrivait à l'un de nous deux.

Сказала : "Если что-нибудь случится".

Elle a dit : "S'il arrivait quelque chose".

И если что-нибудь случится, если кто-нибудь заговорит, Джонни захочет расплаты.

Si quelqu'un nous balance, Johnny lui fera payer.

На следующее утро она показала мне эти деньги - чемоданчик однофунтовых купюр и сказала : "Если со мной что-нибудь случится, деньги найти не должны".

Le lendemain, elle me montra l'argent tel que vous l'avez vu, en petites coupures. Alors, elle m'a dit : "Qu'ils ne trouvent surtout pas ça!"

Если с ней что-нибудь случится...

S'il lui arrive...

Я не знаю, не знаю, что буду делать, если с тобой что-нибудь случится.

Je ne sais pas... Je ne sais pas ce que je ferais s'il t'arrivait quelque chose.

- Что же нам делать? Я была уверена, что что-нибудь случится.

- Fallait s'en douter!

Но если что-нибудь случится с моим дядей...

Mais jamais mon oncle...

Если что-нибудь случится, то я просто не знаю, что буду делать! Вы можете вернуться на военную службу.

Je ne saurais plus que faire.

Если со Сьюзан что-нибудь случится, я себе не прощу.

Si quelque chose arrivait à Susan, je ne me le pardonnerais pas.

Я не посылала бы тебя туда, если бы думала, что с тобой что-нибудь случится.

Je ne t'enverrais pas si je pensais que quelque chose pourrait t'arriver.

Если с Вами что-нибудь случится...

S'il vous arrivait quelque chose...

Я сам их заберу. Если что-нибудь случится, ответственность я беру на себя.

Je m'en chargerai moi-même, j'en prends la responsabilité.

Если что-нибудь случится, помни : это был мой выбор.

Ce sont les pires. Si ça tourne mal, souviens-toi que l'idée venait de moi.

Предположим, с тобой что-нибудь случится?

SARA : Et s'il vous arrive malheur?

Ох, ты не должен так говорить. Если что-нибудь случится, делай все, что в твоих силах, наряду с остальными... чтобы убедится, что путешествие продолжается.

- S'il m'arrive quelque chose, fais tout ton possible, avec les autres, pour t'assurer que le voyage continue.

Мистер Флинт, если с нами что-нибудь случится, умрут четверо. Затем мои люди спустятся вниз и возьмут райталин.

M. Flint, s'il nous arrive quoi que ce soit, quatre morts, et mon équipage descend chercher ce ryetalyn.

Если что-нибудь случится, я попрошу присмотреть за ними.

S'il t'arrive quelque chose, je veillerai à ce qu'on s'en occupe.

Если что-нибудь случится в этот важный период. Ответственность ляжет на меня.

S'il y a un problème pendant cette visite, je serai tenu pour responsable.

Она дала мне это и сказала, Если что-нибудь случится с нею, Я должна отдать крест Норико Казаме.

Elle me l'a donné en me disant que s'il lui arrivait quelque chose, elle voulait que je le donne à Noriko Kazama.

Если что-нибудь случится, немедленно пошлите за мной Милагрос.

En cas de besoin, envoie-moi Milagros. Je viendrai immédiatement.

Если со мной что-нибудь случится, отдай это лейтенанту Бриггсу.

S'il m'arrive quelque chose, donne ça à Briggs.

Я хочу, чтобы это было зафиксировано, на случай, если со мной что-нибудь случится.

Écoute, je veux que ce soit officiel, c'est tout au cas où quelque chose m'arriverait.

Я никак не ожидала что что-нибудь случится что случилось с м-ром Малврэем.

Je n'imaginais pas que ça finirait comme ça, pour M. Mulwray.

Я думаю, если что-нибудь случится... я останусь сегодня здесь.

S'il s'est passé ce que je pense, je partirai cette nuit.

Никогда не думала, что это когда-нибудь случится... но это случилось.

Je ne pensais pas que cela arriverait, et pourtant si.

Что-нибудь случится со мной - им конец.

Si je déguste, ils y passent.

Если что-нибудь случится, пока будешь ты трудиться, я смажу все и пот утру.

S'il pousse quelque chose Pendant que tu poses Je te huilerai, je te frotterai

Беспокоюсь за Еву " -" Боюсь что с ней что нибудь случится " " Знаю, у нее твердый характер "

Je m'inquiète pour Eva, j'ai peur que quelque chose puisse lui arriver, mais je sais qu'elle a une volonté indomptable.

Если что-нибудь случится, я вас вытащу, а так...

Si vous êtes en difficulté, j'accours à la rescousse. Mais pas d'arme...

Просто представь, вдруг с Полом что-нибудь случится?

Et ce n'est qu'une hypothèse... S'il arrivait quelque chose à Paul... tu continuerais les affaires avec moi?

Хорошо, я вот что думаю, если со мной что-нибудь случится, я сам буду разбираться с этим, но если нет, если ничего не происходит, ведь я не проблем себе ищу.

Bon, l'idée m'a traversé l'esprit si quelque chose se passe, j'irai, Mais s'il n'y a rien, pas de problème, parce que c'est pas pour ça que je suis là.

И если еще раз случится что-нибудь подобное, пусть леди де Винтер сообщает.

Si cela se reproduisait, Mme de Winter m'en parlerait...

Я всегда ему говорила, что если он будет так пить, то случится что-нибудь ужасное.

Je lui avais prédit... ce qui est arrivé.

Если со мной что-нибудь случится, здесь документы.

S'il m'arrivait quelque chose, il y a des papiers.

Подумай, Проф, что случится, если у кого-нибудь возникнут подозрения?

Qu'est-ce qui se passera si quelqu'un a des soupçons?

Обещай мне, Меллиум, если что-нибудь со мной случится...

Promets-moi, Mellium, que s'il m'arrive quelque chose... - Ne dites pas ça!

Что случится, если вы высунете голову где-нибудь? Он вам перережет горло и зароет.

Que crois-tu qu'il arrivera si tu te montres à l'extérieur?

Мы будем здесь стоять пока не случится какое-нибудь чудо.

- Nous sommes ici pour une éternité.. A moins d'un miracle!

Да, это возможно, если с Амузой случится что-нибудь.

Ça reste possible si quelques chose arrivait à Amusa.

А то что-нибудь случится.

Il y a quelque chose.

Если вдруг что-нибудь случится?

Que se passerait-il?

Если ты не пошлёшь кому-нибудь это письмо с тобой случится большое несчастье.

Si vous ne faites pas parvenir cette lettre à quelqu'un Un grand malheur vous arrivera