Ну попробуй traducir francés

А ну попробуй.

Ca, je voudrais le voir!

- Ну попробуй, ради бога!

- Faites un effort.

Ну попробуй, убей!

Tue-moi si tu oses!

Ну попробуй уволить меня, если сможешь.

Essaie de me licencier pour voir.

Воттак. Ну попробуй.

Vas-y, goûte.

Ну попробуй один раз.

Essayez, au moins.

Ну попробуй!

Essaie un peu!

Ну попробуй!

Essaie!

Ну, попробуй

Va, goûte-le.

Ну, попробуй её достать.

" Espèce d'empoté. Essayez de l'avoir.

Ну, давай, попробуй.

Allons... croque.

Ну-ка, со мной попробуйте.

Alors, pourquoi pas sur moi?

- Ну... я обычно не... Давай, попробуй.

Je ne fume pas d'habitude...

А сейчас, ну-ка, попробуй спеть со мной.

Tente le coup avec celle-ci.

- Ну так попробуй!

Il faut bien commencer.

А ну, попробуй заполучить меня. Но умрем мы оба.

Si vous me touchez, nous mourrons tous les deux.

А вы попробуйте. Сейчас я вам приклею монетку. Ну-ка, посмотрим.

Je prends ma pièce, je vous la mets sur le front.

Ну же, ягненочек. Попробуй угадать.

Vas-y, côtelette d'agneau.

- Ну, давай, Кит, попробуй! Будет весело!

Essaie, on s'amusera.

- Ну, попробуй позвонить еще раз

Essaie encore.

Ну, попробуй, возьми под контроль меня.

Allez-y, essayez de me contrôler.

Ну а пока, попробуйте на вкус наше существование, капитан.

En attendant, un petit aperçu de notre existence.

А ну-ка, тронь меня, попробуй.

Essaie seulement de me toucher,

Ну, попробуй.

Essaie.

- Ну, попробуй.

- Oh! - Essaie.

Ну давай, попробуй.

Lance-moi un défi!

Ну-ка, попробуйте и вы.

Tenez. Goûtez, chère madame.

Ну смелее, попробуйте.

N'ayez pas peur, essayez!

Ну же, попробуйте!

Goûtez-en une!

Ну, давай, попробуй сам.

Mettez-vous là-bas.

Ну так попробуй.

Fais-moi essayer.

Ну вот и попробуй, ладно?

Goûte ça.

Ну тогда попробуй солидол.

Du cambouis, alors.

Ну давай же, попробуй.

Essaie une fois.

Ну, попробуй, ударь.

Vas-y, frappe-moi.

- Ну-ну, попробуй.

Essaie!

Ну попробуй.

Si tu peux.

- Ну же, попробуй. Это вкусно.

Allez, essaye.

Ну, попробуй!

Tu n'en veux pas? ! C'est bon, non?

Ну попробуй.

Allez.

- Ну, попробуй ещё раз сказать "что".

Dis "quoi" encore une seule fois!

Ну-ка, попробуй содовую.

Essayez le soda.

Попробуйте воспрепятствовать нам и получите войну.

Résistez et ce sera la guerre!

- Сила еще не все. - Ну же, попробуй.

- Y a pas que la force qui compte.

Ну попробуй хотя бы.

C'est gratuit!

Попробуйте воспользоваться столовыми приборами нашего кафе, ну хотя бы в качестве утреннего приключения.

"Essayer couverts propres d'autres gens quand je dîne dehors."

Ну, попробуй. Я подожду.

J'attendrai.

- Ну да. Попробуйте найти какую-нибудь информацию о его сверхбыстрозамораживающем веществе.

J'ai besoin de renseignements sur son composé réfrigérant.

Ну да, конечно. Попробуй.

Tu peux toujours essayer!

Да? Ну, попробуй.

- Alors vas-y.

Ну-ка попробуй!

Essaye avec moi!