Остановка сердца traducir francés

Остановка сердца в палате 1098 блока реанимации.

Une urgence au 1098.

Остановка сердца произошла в 15 часов 36 минут.

Heure du décès : 15 heures et 36 minutes.

Его врач сказал, что это была остановка сердца. Но я знал Джона как никто другой.

Une crise cardiaque selon son médecin, mais je connaissais très bien John.

Полная остановка сердца.

Arrêt cardio-pulmonaire.

- Критическая остановка сердца! Артерия!

- Blessure au coeur, artère touchée.

У нас тут остановка сердца.

C'est un arrêt cardiaque.

Много раненых : порезы, синяки. 2 сотрясения мозга, остановка сердца. У беременной женщины отошли воды.

Il y a beaucoup de bleus, de contusions un arrêt de pacemaker et une femme qui a perdu les eaux.

Остановка сердца!

Arrêt cardiaque.

Подключите к нему мониторы и приготовьтесь к реанимации. - Возможна остановка сердца. - Хорошо.

Mettez-le sous scope, il fait un arrêt cardiaque.

Он уходит! Остановка сердца!

Fibrillation!

Я введу вам успокоительное, если нужно. Доктор, у него остановка сердца.

S'il le faut, je vous endors.

Остановка сердца.

Arrêt cardiaque.

- У него полная остановка сердца.

- II est en arrêt cardiaque.

У него остановка сердца!

Arrêt cardiaque!

- Остановка сердца и дыхания произошла из-за внутреннего кровотечения, его реанимировали.

Le patient a fait un arrêt cardiaque... dû à une hémorragie interne.

Он дошел до сердца и у него случилась остановка сердца.

Qui a fini par provoquer un arrêt cardiaque.

Внезапная остановка сердца.

Une crise cardiaque. C'est affreux.

У него остановка сердца.

Il fait une fibrillation.

Остановка сердца, без изменений.

Un, deux, trois... Arrêt cardiaque. Pas d'autres détails.

- Остановка сердца!

Arrêt total! Tenez-moi au courant!

... чтобы не произошла остановка сердца. Хорошо, я вызову анестезиолога.

- D'accord, je vais chercher l'anesthésiste.

Он просто вышел и сказал, что у моего мужа остановка сердца и он умер.

Il a dit que mon mari avait fait un arrêt cardiaque et qu'il était mort.

Остановка сердца.

Elle est en arrêt cardiaque.

Иногда остановка сердца связана с чрезмерной физической деятельностью, даже с чрезмерным напряжением.

Parfois l'arrêt cardiaque est provoqué par une activité physique excessive, ou par un stress excessif.

Он прав. Есть шанс, что у Tилка будет остановка сердца, если он перенесет еще одну перезагрузку.

Il y a de grandes chances que Teal'c fasse un arrêt cardiaque s'il subit encore un redémarrage du jeu.

Ему грозила остановка сердца, диабет.

Il risquait la crise cardiaque, le diabète.

Реанимационный набор сюда, у него остановка сердца!

Prenez le chariot de réa! Il fait une crise cardiaque!

Остановка сердца - точно не туберкулёз.

Arrêt cardiaque : pas la tuberculose.

От моей крови у него может наступить анафилактический шок - - или остановка сердца.

Mon sang pourrait lui faire faire un choc anaphylactique - - Arrêter son cœur.

У него будет остановка сердца.

Il va faire un arrêt cardiaque.

Да, мэм? Может быть, это остановка сердца а может, ненамеренное удушение от таблетки в...

Je n'affirme pas que ce n'est pas une crise cardiaque, mais c'est ça, ou une asphyxie par passage du bol alimentaire...

Но если я прав, или мы успели вовремя, и ему станет лучше, или мы не успели, и у него с минуты на минуту будет остановка сердца.

Mais si j'ai raison, soit on l'a trouvé à temps et il ira mieux, soit c'était trop tard et il peut faire un arrêt cardiaque à tout moment.

У Макс остановка сердца.

Le coeur de Max s'est arrêté.

— Остановка сердца.

- Arrêt cardiaque.

Когда ты пострадал в огне, шоковое состояние | твоего тела вместе с наркотиками и повреждениями спровоцировали сердечный приступ, и у тебя была | остановка сердца

Quand vous avez été blessé dans le feu, le choc sur votre corps combiné aux drogues et aux dommages... votre coeur a flanché et vous vous êtes retrouvé en arrêt cardiaque.

Остановка сердца.

Asystolie.

Значит, остановка сердца - симптом.

L'arrêt cardiaque était un symptôme.

Остановка сердца плюс носовое кровотечение.

Arrêt cardiaque plus hémorragie nasale.

Значит, остановка сердца и ДВС-синдром.

Donc, arrêt cardiaque et CIVD.

Остановка сердца больше не считается одним из значительных симптомов?

Un arrêt cardiaque n'est plus considéré comme un symptôme majeur?

16-летний парень с предсердно-желудочковой блокадой второй степени. Была остановка сердца.

Garçon de 16 ans avec BAV de type 2, après arrêt cardiaque.

Доктор Хаус, остановка сердца и отказ печени может означат аутоимунное заболевание.

Dr House, BAV et insuffisance hépatique, ça peut être une maladie auto-immune.

Отказ печени и остановка сердца может быть митохондриальным расстройством.

Insuffiance hépatique et BAV, ça peut être une maladie mitochondriale.

Отказ печени и остановка сердца могут означать митохондриальное расстройство?

Insuffiance hépatique et BAV, ça peut être une maladie mitochondriale?

Доктор Хаус, остановка сердца и отказ печени могут означать аутоимунное заболевание, может склеродерму.

Dr House, un BAV et une insuffisance hépatique ça peut être une maladie auto-immune, une sclérodermie.

- Остановка сердца!

On le perds.

Остановка сердца означает, что мы ошиблись.

L'arrêt cardiaque signifie que nous avions tord. Il y avait un problème cardiaque.

" Остановка сердца : причина неизвестна. Остановка дыхания :

Arrêt cardiaque, cause inconnue, arrêt respiratoire, cause inconnue...

Остановка сердца.

On a un homme de 57 ans avec asystolie.

Наш босс считает, что остановка Вашего сердца - всего лишь результат того, что Вы случайно утонули.

- Notre chef pense que l'arrêt cardiaque est le résultat d'une noyade accidentelle.

А вдруг на очереди была остановка твоего ледяного сердца?

Comment savez-vous qu'il n'aurait arrêté votre cœur glacial, ensuite?