Погоди секундочку traducir francés

Фиби, погоди секундочку.

Phoebe, ne quitte pas.

Погоди секундочку. Это Росс.

Une seconde.

Погоди секундочку.

Attends un peu!

- Погоди секундочку!

- Une petite minute!

Тебе нужно только нахлобучить шлем и застегнуть наглухо куртку. И будешь выглядеть, как недоразвитый. Погоди секундочку.

Bave, enfile un casque en plastoc, et t'auras le look d'un attardé.

Слушай, погоди секундочку?

- Peux-tu attendre une seconde?

Погоди секундочку.

Attends!

- Нет, нет, нет, погоди секундочку.

- Non, attends.

Тихо, хватит. Ты - да. Погоди секундочку.

Brouhaha Ça va, ça va... toi, ouais.

Погоди секундочку, папа.

- Te fous pas de moi, Papa. Télévision?

- а потом просто выкидывать их. - Погоди секунду. Погоди секундочку.

Attends une seconde.

Погоди секундочку.

Attends une seconde.

Погоди секундочку.

Attends deux secondes.

Просто погоди секундочку. Дай мне закончить, пожалуйста.

Laisse-moi finir, s'il te plaît.

Погоди секундочку, Барби, эээ...

Barbie, attends moi.

Не поддавайся соблазну. Погоди секундочку.

Ne sois pas séduit.

Погоди секундочку.

Attends. - Allo?

Погоди, погоди секундочку. Я...

Attends, attends, attends un instant.

Погоди секундочку. Я тебе кое-что принес.

Attend une seconde.

Эй, погоди секундочку.

Hey, Chuck. hé.

Погоди секундочку. Алло.

Excuse-moi.

Погоди секундочку, хорошо? Она в багажнике.

Attends, c'est dans le coffre.

Погоди секундочку. Нет, ты говорил что если я соглашусь...

Vous avez dit que si...

Погоди секундочку.

Viens, on y va. Attends une seconde.

Не, погоди секундочку, Лоис.

Attends un peu, Lois.

Погоди секундочку.

Non, je ne suis pas prêt.

Понял, погоди секундочку.

- Juste une seconde.

Да, да, погоди секундочку.

Oui, attends une petite seconde.

Погоди секундочку.

Attendez.

Погоди секундочку.

Attends.

Погоди-ка секундочку, мальчик.

C'est ça! Une seconde, Custer.

Погоди-ка секундочку.

Attendez un peu.

Погоди-ка секундочку!

- Minute!

Погоди с этим секундочку..

Gardez-moi ça au chaud.

Эмма, погоди секундочку.

Emma, attends une seconde.

Погоди, секундочку.

Attends une seconde.

Погоди-ка секундочку.

Attends une seconde.

Так, погоди-ка секундочку...

J'ai besoin que tu le fasse fructifier.

Погоди секундочку...

Attendez un instant...

Погоди-ка секундочку. Я обеспокоен.

Une seconde, je suis calme.

Погоди, я на секундочку.

Attends. Deux secondes.

Погоди секундочку.

Elle est assise seule, elle attend que toi.

Погоди секундочку..

- Attendez... Red!

И, погоди. Я не закончила. Ты мне понадобишься, секундочку, понадобишься помочь мне собраться на сегодняшнюю вечеринку.

Si, attends je n'ai pas fini, il pourrait être nécessaire que tu me conduises à une fête ce soir.

Погоди-ка, погоди-ка секундочку, дорогая.

Attends, petite.

Нет, погоди, секундочку Ты теперь должен мне

Attends, tu m'en dois une là.

Погоди, погоди. Нет, нет. Секундочку.

Attends deux secondes.

- Хорошо. Погоди, можно на одну секундочку, Кэнди?

Un petit instant, Candy.

Погоди, погоди. Повиси секундочку. Повиси секунду.

Attends une seconde.

Так, погоди-ка секундочку. Хочу её сфотографировать.

OK, attend une seconde, je veux prendre une photo.

- Нет, погоди-ка секундочку Нет, нет, нет Клэр!

- Attends une seconde...