Позволь спросить traducir francés

- И чем же, позволь спросить?

- À quoi faire, si je puis me permettre?

Но позволь спросить тебя, почему ты должен нас боятся?

Laissez-moi vous demander autre chose : Qu'avez-vous à craindre de nous?

позволь спросить?

Pensez-vous vraiment...? Et qui seriez-vous, si je puis me permettre?

Позволь спросить тебя.

J'ai une question à te poser.

— Позволь спросить у тебя кое-что.

- Laisse-moi te poser quelques questions.

Позволь спросить, на каком языке ты собираешься писать?

Puis-je demander dans quelle langue tu as l'intention d'écrire?

Позволь спросить : почему ты не виделся с ними 9 лет?

Pourquoi vous ne les avez pas vues depuis neuf ans?

Эй, Кармайн, позволь спросить тебя кое о чём.

Je peux vous poser une question?

Позволь спросить прямо

Soyons bien clairs.

Позволь спросить у тебя, Фрайда.

Alors permettez-moi de vous demander quelque chose, Fraida.

Но сначала позволь спросить.

Mais d'abord, je te demande une chose.

И позволь спросить тебя вот что. Ты никогда в жизни не думала, типа,

Et puis-je vous demander à aucun moment de votre vie vous n'avez pensé à avoir un enfant?

Позволь спросить кое-что.

À moi de vous poser une question.

Позволь спросить. Что ты готова сделать за дополнительную сотню?

En quoi consiste le supplément à 100 $?

Позволь спросить.

Tu t'y connais.

Позволь спросить тебя, дорогуша.

Une question, mon chou.

Позволь спросить, Моррис.

Dis-moi.

Позволь спросить тебя вот о чём.

Réponds à cette question.

Эй, позволь спросить тебя кое-что.

Je peux te poser une question?

Позволь спросить, когда ты её трахаешь, она называет тебя Питером?

Quand vous baisez, elle crie son nom, parfois?

Сестра, сестрица, позволь спросить, зачем топор вам в лес уносить?

Pourquoi emportez-vous cette hache? Elle facilitera la tâche

Эй, Рэй, позволь спросить тебя.

Ray, je voudrais te demander quelque chose.

- Позволь мне спросить его, папа.

- Mais laisse-moi lui parler, papa.

А теперь позволь прямо спросить тебя.

N'y allons pas par quatre chemins,

Позволь тебя кое о чем спросить.

Dis-moi quelque chose.

Пожалуйста, пожалуйста, позволь мне спросить его.

Pitié! Je dois lui demander.

Позволь мне спросить :

Au fait...

И даже тогда я не уверен что у нас получиться. Позволь мне спросить тебя о чем-то.

Et même comme ça, ce n'est pas certain qu'on y arrive.

Французик, позволь тебя спросить : тебе нравится хорошая кухня?

Frenchy, tu aimes la bonne chère?

Позволь мне спросить, когда ты попадаешь в такое место ты берешь с собой ежедневник?

Est-ce qu'on emmène son calepin dans ce genre d'endroit?

Позволь тебя спросить, "Рокки" Как мужчина мужчину.

Je voudrais te demander, Rocky. D'homme à homme!

Позволь тебя спросить.

Puis-je savoir?

Позволь мне кое-что у тебя спросить. Если ты с кем-то встречаешься и она это сделала, ты будешь продолжать с ней встречаться?

Dis-moi, si ta fiancée mettait ses doigts dans le nez, continuerais-tu à la voir?

Позволь тебя спросить

Puis-je vous poser une question?

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Dis-moi, Newman.

Позволь мне кое-что у тебя спросить. Что ты думаешь об этой рубахе?

Dis-moi, Jerry, comment tu trouves ce pull?

Джо милый, позволь мне спросить.

Joey... mon grand, laisse-moi te poser une question.

Эй, позволь тебя спросить.

Laisse-moi te poser une question.

Позволь тебя спросить.

Laisse-moi te poser une question.

Ладно, но позволь тебя спросить.

- J'ai une question.

Позволь тебя спросить.

- Va au Club Diplomate... - Jerry...

Позволь тебя спросить.

Je voudrais savoir...

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Dis-moi un truc.

B.C., позволь мне тебя кое о чем спросить.

- J'ai une question à vous poser.

Позволь мне спросить тебя кое о чем, Рэй

Une question, Ray.

Тогда позволь тебя спросить :

J'aimerais te poser une question.

- Позволь мне кое-что спросить. У тебя есть какие-нибудь личные проблемы?

Avez-vous des ennuis personnels?

О, понятно. У меня ордера на обыск, разумеется, нет, поэтому позволь мне тебя спросить, Ворф :

N'ayant pas de mandat de perquisition, je vais donc vous demander, M. Worf.

Курн, позволь тебя спросить.

Kurn, laisse-moi te poser une question.

Позволь спросить, как ты узнал про нас?

Dites-moi...

- Нет, позволь мне спросить.

Vu la pénurie...