Уже не помню traducir francés

Сам уже не помню.

Je ne m'en souviens même plus.

- Я уже не помню.

- Je ne m'en souviens pas.

Уже не помню.

Je m'en rappelle pas.

Потом его снова откапывали и закапывали, уже не помню зачем.

Puis, il a été remis en terre- - je ne me souviens plus pourquoi.

Не знаю. Я уже не помню.

Je ne m'en souviens plus...

Я уже не помню твой голос.

Je ne me souviens pas de ta voix

Ну, там мы опять что-то пили, но это я уже не помню.

Vous voyez? Tout est très simple, n'est-ce pas?

Ќо € уже не помню всех деталей.

Mais j'ai oublié les détails.

- Не знаю. Я уже не помню.

J'ai oublié.

Я уже не помню, когда мы в последний раз вместе засыпали

J'ai oublié la dernière fois où on s'est endormis ensemble.

- Сигарах? Ты мне, уже не помню когда, обещал коробку.

Tu m'en as promis une boîte.

- Я уже не помню.

J'ai pas de mémoire.

Я уже не помню, что, значит, думать о себе.

Sans ça, je commence à penser à moi-même.

Я хотел надрать тебе задницу за что-то... но я уже не помню.

J'allais vous botter le cul... pour une raison que j'ai oubliée.

Нет. Уже не помню.

J'avais oublié.

Я уже не помню когда такое было в последний раз.

Tu ne l'avais plus fait depuis des années.

Я уже не помню.

Je ne me rappelle plus désormais.

У меня карие глаза, а свой натуральный цвет волос я уже не помню.

J'ai les yeux marron et j'ai oublié ma vraie couleur.

Я уже говорила, я не помню ничего подобного!

Je t ´ ai déjà dit que je ne m ´ en souvenais pas!

Да это дешёвенький мех. Он у Бланш уже 100 лет. Не помню с каких пор.

Ce sont des articles bon marché qu'elle a depuis longtemps.

Еще в школьные годы. Я уже и не помню ее.

Il y a longtemps, une amourette de lycée, c'est tout.

Я уже и не помню, когда так много смеялась!

Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai tant ri.

Я был в пивной, я познакомился с этой девушкой... Я уже и не помню ее имя.

J'ai rencontré une fille dans un pub, j'ai oublié son nom.

Так о чём мы говорили? Уже не помню.

On en était où?

- Давно, я уже и не помню.

- J'avais oublié.

Ну, я, конечно, уже точно не помню.

- Je ne suis pas sûr.

Я уже не помню.

Je ne me rappelle pas.

Уже не помню.

Je ne sais plus rien

Я уже ничего о них и не помню.

Oui, pendant la guerre, mais il y a des années.

Я уже точно не помню но по-моему примерно в это же время

Je ne m'en souviens pas avec exactitude mais je crois que c'était à ce moment-là

Крис получила его от мамы. Та просила что-то ей купить, но не помню что. А я купила Крис флакон духов, и она переписала чек уже на меня.

La mère de Chris lui a remboursé quelque chose et comme j'ai acheté des trucs à Chris, elle me l'a donné.

Я уже и не помню.

Aucun souvenir.

Я уже собирался поехать, но что-то случилось, что именно, не помню.

L était sur mon chemin, et quelque chose arrivé. Je ne peux pas me rappeler quoi.

Я уже ничего не помню о винах.

J'ai tout oublié sur le vin.

- Я уже и не помню, когда пила в последний раз.

- Ça va faire longtemps. - C'est le moment.

Я уже стар, и не помню в каком это было году.

Je suis si vieux que j'ai oublié l'année.

Честно говоря : армия - уже не такая, какой я ее помню.

Et puis, je ne me rappelais pas l'armée comme ça.

Я не пробовал настоящего кофе с... уже и не помню.

Je n'ai pas bu de vrai café depuis longtemps.

Я не сплю уже 3-и или 4-е сутки, точно не помню.

J'ai tenu trois ou quatre nuits blanches d'affilée.

Я уже даже не помню, как Фиби выглядит.

Je sais plus quelle tête a Phoebe!

И, я помню, тогда я осознала, что ничего уже не будет по-прежнему.

Et j'ai tout de suite su... que rien ne serait plus jamais pareil.

Не помню уже.

- Je m'en rappelle meme plus.

Сейчас я уже ничего не помню.

J'ai tout oublié.

Хотя я его уже почти не помню.

Je n'avais pas beaucoup de temps.

Я уже и не помню, когда сдавал свой последний экзамен.

J'ai déjà mon diplôme.

- Не помню уже...

Je ne sais plus.

Я уже не помню, просто говорю тебе что не смотрел "Аферу 1". Я смотрел "Аферу 2".

Je trouve tout ça...

За учебником или за плавками. Не помню уже.

Un livre, un sous-vêtements, je m'en souviens pas.

- Я не помню уже.

Je sais plus.

Ну, подумай, выпьешь пару бутылочек. Оп, и ты уже в кровати. - Я ничего не помню.

On lève une fille, on picole, on va au pieu, on se rappelle rien.

Джо и Тесс говорят, что я была уже полуголая, когда они уходили. А я этого даже не помню.

Selon Jodie et Tess, j'étais quasi nue, je m'en souviens même pas.