Чем я уйду traducir francés

Я пришла. и прежде чем я уйду, вы все пожалеете, что встретились со мной.

Eh bien, je suis là, et vous allez tous regretter de m'avoir connue.

- Так. Скажи мне, что ты выйдешь за меня замуж. Дай мне обещание, прежде чем я уйду.

Alors, consentez avant mon départ.

Я готовлю наверху ланч... но если Вы захотите чего-нибудь, прежде чем я уйду... Вы найдете меня в спальне или на кухне.

Je travaille en haut après le dîner, mais si vous voulez quelque chose... vous me trouverez dans la chambre à coucher ou dans la cuisine.

У меня есть пара минут, прежде чем я уйду. Мой папа полезет на стену, когда услышит, что я играю девушку.

Quand mon père saura que je joue une femme...

А теперь, прежде чем я уйду... тебе что нибудь нужно?

Avant que je m'en aille, as-tu besoin de quelque chose?

Ах, ну да, но я бы не хотел, что ты прочитала ее раньше, чем я уйду.

Oui, mais ne le lis pas avant mon départ.

Ну, я просто хотел бы, чтобы Вы рассказали мне всё, прежде чем я уйду,.. .. потому что я вернусь в редакцию, и так, или иначе напишу эту статью.

Il fallait le dire avant, on m'attend au journal, et mon papier doit sortir.

Но, прежде чем я уйду, я хотел бы возместить долг моему "профессору человечности".

Mais avant de vous laisser, il y a une dette que je voudrais rembourser à mon professeur.

Но прежде, чем я уйду... есть важный вопрос, который должен быть решен.

Mais avant de partir, je veux régler quelque chose d'important.

Прежде, чем я уйду, я должен сознаться.

Avant, il faut que je te dise...

Прежде, чем я уйду, надо ещё кого-то поднять?

Je soulève quelqu'un avant de filer?

Прежде чем я уйду, ребята, я хочу поделиться с вами чем-то особенным... - на тот случай, когда меня нет рядом.

Je vais vous chanter une chanson pour quand je serai absent.

- О, еще кое-что прежде, чем я уйду.

- Une dernière chose.

Тебе что-нибудь принести, прежде чем я уйду?

Tu veux quelque chose avant que je m'en aille?

Прежде чем я уйду, пожалуйста разреши мне просто сказать.

Mais avant, laissez-moi dire ceci :

" Господи... дай мне набраться сил, прежде чем я уйду туда... и меня больше не станет...

"Ménage-moi afin que je retrouve la force " avant que je ne parte d'ici "et que je ne sois plus."

Было бы чрезвычайно мило с вашей стороны позволить мне показать вам всю собственность, прежде, чем я уйду.

Ce serait si beau si je pouvais vous montrer la propriété avant que je parte.

Прежде чем я уйду, прошу вас.

Avant que je parte.

Да. Но прежде, чем я уйду, я упрощу всё для тебя.

Oui mais avant que je m'en aille, je vais te simplifier les choses.

Кларк, если ты хочешь что-то сказать мне, говори это сейчас, прежде чем я уйду.

Si tu as quelque chose à me dire, dis-le maintenant.

Только, прежде чем я уйду... Может, тебе чего-нибудь принести?

Avant que je parte, Andie, il te faut rien?

эй, ты хочешь сказать "эй" Может трахнемся прежде чем я уйду?

Tu veux saluer le minou avant que j'y aille?

Но прежде, чем я уйду, не позволишь ли ты мне сфотографироваться с тобой для моей странички на Facebook?

Mais avant de partir, ça t'ennuie si je prends une photo de nous pour ma page Facebook?

но прежде чем я уйду я собираюсь дать тебе небольшой совет о том как получить твою горячую женушку обратно.

Dernière chose, je vais te donner une astuce, pour récupérer ta petite femme.

Если я не прав, ты мне что-нибудь скажешь, прежде чем я уйду.

Si j'ai tort, dis quelque chose, avant que je ne sorte d'ici.

Так, если у вас есть ко мне вопросы, их нужно решить прежде, чем я уйду.

Si vous avez une question, c'est le moment de me la poser.

Прежде чем уйду и прежде чем я попрощаюсь, я хотел задать Вам вопрос.

Auparavant, j'ai une question à vous poser.

Долго горячее будет готовиться? Чем быстрее я опять уйду, тем будет лучше.

Ce sera encore long pour le repas?

Лучше это сделаю я за тебя, еще рано думаю что застану его в отеле как раз после завтрака у меня есть о чем поговорить с мистером Мейсоном я пойду с тобой

Je devrais pouvoir le faire pour toi. Il est tôt. Je devrais le voir à son hôtel après le déjeuner.

Я стащу ключ из ее сумки и спрячу здесь, прежде чем уйду из дому.

Et je l'aurai prise dans son sac juste avant de partir.

От вида старых женщин у меня всегда мурашки, но запомните, нам потребуется миллионы, прежде чем я найду способ омолодить их.

Les vieilles femmes me donnent toujours la chair de poule, mais si je réussissais à les faire rajeunir, je pourrais gagner des millions.

Я увижу вас двоих, прежде чем уйду.

Je vous verrai avant mon départ.

У нас проблемы, и если я пойду ко дну, тебе будет хуже, чем мне.

On est dans la mouise, et je m'enfonce, et tu ne ferais pas mieux!

Они удивятся, когда я уйду раньше, чем выйду на пенсию.

Ils en feront une tête au bureau quand je partirai avant la retraite.

Если мы выкарабкаемся из этой ситуации, в чем я несколько сомневаюсь, видимо, уйду в отставку.

Si on en sort sains et saufs, bien que ce soit loin d'être garanti à l'heure actuelle, je prendrai ma retraite.

Не знаю о чем вы. Если вы будете нести околесицу - я уйду.

Si vous continuez à divaguer, je m'en vais.

И в одном я уверен... чем скорее я уйду, тем лучше.

Une chose est certaine, plus vite je partirai, mieux ce sera.

Чем скорее ты заговоришь, тем скорее я уйду.

Plus vite tu parleras, plus vite je m'en irai.

Я хочу дать ему шанс уйти с миром прежде, чем я войду в Орлеан.

Je leur laisse une chance de se retirer en paix... avant que j'arrive à Orléans.

Чем раньше я уйду, тем быстрее вы заполните эту кровать другим.

Et je libérerai ce lit. Je marcherai quand je voudrai.

А что касается мальчишки, то я найду, чем его занять... И у него не останется времени думать.

Quant au gamin, il trimera tellement qu'il aura plus le temps de penser.

Убирайся отсюда, прежде чем скажешь что-либо, о чем будешь жалеть. Я не уйду.

Va-t'en avant de dire une bêtise que tu regretteras.

Но я всё равно уйду отсюда. Не знаю как или чем, но я хочу стать другим.

c'est comme ça.

Он может увидеть тебя. - Я уйду прежде, чем он даже узнает, что я был там.

Ça sera fait avant même qu'il sache que je suis là.

А я, м, я пойду поговорю с большим Майком и-и поработаю над кое-чем еще потому что я знаю, что у него есть и другие дела в магазине.

Je vais voir Big Mike, on a des trucs à voir, des nouveaux produits qui arrivent. D'accord!

У меня есть право знать правду, тем более что велик шанс, что вы меня убьёте раньше, чем я сойду с этого самолёта.

J'ai le droit de connaitre la vérité, étant donné qu'il y a une grande chance que vous me tuiez avant que je descende de cet avion.

Вот что я тебе скажу, прежде чем уйду на работу... Я встретил девушка, которая дала мне обещание.

Avant le service militaire, une fille m'avait fait une promesse.

Я уйду прежде, чем ты передумаешь.

Je pars avant que tu changes d'avis.

Проси о чем хочешь, я не уйду.

- Demande tant que tu veux. Je ne pars pas.

Чем быстрее ты отдашь мне его, тем быстрее я уйду.

Plus vite tu me l'amèneras, plus vite je disparaîtrai.

Если только я уйду с тем,... - за чем я пришёл. - По телефону вы сказали, что вам

Tant que je repars avec... ce pour quoi je suis là.