Что делать дальше traducir francés

Обсудим, что делать дальше.

On discutera de tout ça.

И подумаем в тишине и уюте, о том, что делать дальше.

Et réfléchissons confortablement au calme à ce que nous allons faire ensuite.

После возвращения доктор Дорсен расскажет, что делать дальше.

 Dr Dorsen vous dira quoi faire. 

А мне что делать дальше, док?

Que vais-je faire de lui, Doc?

- Да, дойдём до выхода - покажу вам, что делать дальше.

- Moi? - Oui. Jusqu'à la sortie du parc.

Потом я решу, что делать дальше.

Ensuite nous déciderons de ce qu'il faut faire.

Я уже придумал, что делать дальше.

J'ai déjà commencé à penser à quoi faire.

Эту ночь ты проведешь здесь, а завтра утром решим, что делать дальше.

Tu te reposes ici. On parlera demain

Только на секундочку, а потом все прояснится. И тогда мы поймем, что делать дальше.

Ensuite, je vais me calmer et on décidera ce qu'on fait.

Нам всего лишь нужно понять, что делать дальше.

Faut juste qu'on décide quoi faire maintenant.

Мне нужно отдохнуть немного и потом я придумаю, что делать дальше.

Je me reposerai un peu et on décidera ce qu'on fait.

- Скажи мне, что делать дальше?

Ca vous va? ¸

И возвращайся с этим завтра, тогда, возможно, мы вместе разберёмся, что с этим дальше делать.

Revenez demain. Nous plancherons sur la suite à donner.

Я потратила всю свою жизнь, убегая как можно дальше и только недавно, сейчас, вообще-то в эту секунду я поняла, что не должна делать этого.

J'ai passé ma vie à m'échapper dans des endroits lointains et c'est seulement maintenant que je réalise, que je peux pas faire ça!

Позвольте мне решать, что нам делать дальше?

Vous me laissez décider après?

Я подумаю, что мы будем делать дальше.

Je vais réfléchir à la suite.

Что ты думаешь делать дальше?

Que vas-tu faire, maintenant?

Месье, что вы думаете здесь делать дальше?

- On l'a fauché.

Что ты дальше будешь делать?

Qu'allez-vous faire?

Что ты намерен делать дальше?

Qu'allez-vous faire?

Что будем делать дальше.

Bon, je vais te dire ce que nous allons faire.

- Что тебе делать дальше.

Et maintenant la suite dépend de vous.

- Что будешь делать дальше?

Et maintenant?

Что ты планируешь, делать дальше, Ди?

Qu'est-ce que tu comptes faire?

Так зачем вы хотите выйти туда, хотя даже сами не знаете, что будете делать дальше?

Pourquoi avez-vous fait ça?

Нам нужно решить, что дальше делать

Nous devons prendre des décisions. Où tu vas habiter, etc.

Когда сюда спустишься, я тебе скажу, что дальше делать.

Quand tu seras redescendu, je te dirai quoi faire.

Что тебе дальше делать - дело целиком и полностью твое.

Ce que tu feras ensuite ne dépend que de toi.

Клянусь Господом Богом и его чертовым крестом. Если он думает, что и дальше может делать из меня мудака, я ему ноги сломаю.

Je jure sur cette putain de Croix que s'il veut me baiser, je lui casse les jambes.

Что будем делать дальше, Бойлер?

Qu'as-tu d'autre pour nous, Boiler?

Нет, я не могу. Уже хватит. Но я вас спрашивал, что будете делать дальше.

Non, je dois encore étudier.

- Спрашивал, что будем делать дальше. - И что ты сказал?

Savoir ce qu'on allait faire.

И что дальше? Какие планы? Что вы собираетесь делать?

Tu vas faire quoi?

- Что ты собираешься делать дальше?

- Qu'allez-vous inventer?

Я не могу дальше. Что делать?

Je peux pas aller plus loin.

Ты будешь проживать, жить на Хупер Стрит шесть недель но скорее всего ты проведёшь там около шести месяцев пока команда из психиатров и психологов, руководителей групп и кураторов не решит, что дальше делать с тобой.

Tu vas vivre à Hooper Street durant six semaines. Tu finiras sûrement par y passer six mois, le temps qu'une équipe d'experts psychiatres et psychologues décide ce qu'il faut faire de toi.

¬ ы предстанете перед — обранием, которое решит, что делать с вами дальше.

L'Assemblée décidera de votre sort.

Что вы хотите делать дальше?

Que voulez-vous faire?

А я вот не знаю, что мне делать дальше. - Идти в колледж.

Je sais pas ce que je vais faire.

Я сказал "нет". Пока мы не решим, что нам делать дальше.

Pas avant de savoir ce qu'on va faire.

Я не знал, что делать с ним дальше, вот и привез его сюда.

Je l'ai ramené ici à tout hasard.

Что... Что ты собирался делать дальше?

Comment comptais-tu t'en tirer?

Я просто не знаю, что делать дальше...

Je sais qu'il m'a lâché, et je ne peux le blâmer.

А что вы, сэр, намерены делать дальше?

Que ferez-vous maintenant?

Что вы будете делать дальше?

Et maintenant? Vous allez me tuer?

- Что планируете делать дальше? - Завтра берем образцы клеток.

Comment comptez-vous procéder?

Что ты намерен делать дальше?

Quels sont vos projets?

Скажи нам - что, по-твоему, делать дальше.

Dites-moi ce qu'il faut faire.

Так что нам делать дальше, Дживс?

Comment procédons-nous, Jeeves?

- Что мне делать дальше?

- Qu'est-ce que je dois faire?

Что вы с Элли будете делать дальше?

Vous ferez quoi Ellie et vous si vous ne faites plus de fouilles?