Штат traducir francés

Главная улица в Лоуэлле, штат Индиана.

Main Street à Lowell dans L'Indiana.

Пару часов назад была перевозка из тюрьмы в окружной госпиталь в Абилине, штат Техас.

Il y a quelques heures il y a eu un transfert de prisonnier jusqu'à l'hôpital du comté d'Abilene, Texas.

И, уверенна, что штат Пенсильваня добавит к этому транспортное непредумышленное убийство.

Et je suis sûre que l'état de Pennsylvanie ajoutera 2 chefs d'accusation pour homicide involontaire.

Я подумал, что он начнёт кричать "Аттика!" ( прим. клич в поддержку заключённых города Аттика, штат Нью-Йорк )

J'ai cru qu'il allait se mettre à crier "Attica!"

Вышка в 80 км к юго-востоку от Вениса, штат Луизиана.

C'est à 80 km au Sud Est de Venice en Louisiane.

В Мексиканском заливе буровая "Deepwater Horizon" компании "BP" в 80 км от Вениса, штат Луизиана, взорвалась вскоре после 2 : 00 по восточному времени.

Une plateforme pétrolière du Golfe appartenant à BP, à 90 km de Venice en Louisiane, a explosé peu après 14 : 00.

Нам потребовались месяцы, но мы создали первый город-штат в новой Америке, и я хочу взрастить его.

Il a fallu des mois, mais nous avons créé le premier Etat-souverain d'Amérique, et je veux le préserver.

Стоит ли упомянуть, что это тот же штат, что предложил билль, обязывающий кандидатов в президенты показывать свидетельство о рождении для получения бюллетени?

C'est le même état qui a voté une loi exigeant que les candidats à la présidence montrent leurs certificat de naissances pour pouvoir aller dans l'isoloir?

Да, и штат Вашингтон аннулировал его водительские права после выхода номера.

Oui, et l'Etat de Washington a annulé son permis après que l'article soit publié.

Знаю, Уилл захочет спросить, почему ваш штат притягивает злодеев как магнит.

Je sais que Will demandera pourquoi les pauvres ayant besoin de soins fuient votre État comme si c'était une baignoire percée.

Какой штат, город, округ в этой стране рискует попасть под закон шариата?

Quel État, quelle ville de ce pays risque d'appliquer la charia?

Данные из Лексингтона, штат Кентуки.

Lexington dans le Kentucky et la déclaration de Grayson.

- Я перепутала штат Джорджия и..

- J'ai confondu la Géorgie l'état avec..

Параграф 802-а уголовного кодекса Калифорнии, штат обязан осудить похитителя в течении года со дня заявления.

suivant la section 802-A du code pénal de Californie, l'état est éxigé d'engager des poursuites contre le kidnapping dans les limites d'une année aprés que le crime est était rapporté.

Это значит, что его повезут через Ваш родной штат.

Elle passe donc par votre État.

Ну, а я должен тебе сказать, что Мерл Стоунуол Такер - один из самых уважаемых фермеров во всей Адской Долине, штат Миссури.

Eh bien, je t'informe que Merle Stonewall Tucker et l'un des fermiers les plus respectés de tout Hell's Hollow, Missouri.

Барри Ситон из Декатура, штат Иллинойс, водитель автомобиля, которого преследовала детектив Сайкс.

Barry Seaton de Decatur, Illinois, chauffeur du véhicule, que le détective Sykes suivait.

И армейский рядовой Скотт Генри из Сан-Анджело, штат Техас.

Et le soldat Scott Henry de San Angelo, Texas.

Бывший морской пехотинец из Клейтона, штат Джорджия, никаких связей и никаких отношений с какими-либо другими погибшими или подозреваемыми.

Ex-marine de Clayton, Georgia, ni lié ou apparenté à aucun des autres victimes / suspects.

Однако, в обмен, штат не будет выдвигать против вас обвинения в умышленном убийстве ни Рэндала Джона, ни Ларри Мартина.

Maintenant, en retour, l'état ne maintient pas les accusations contre vous pour l'homicide prémédité de Randall John et Larry Martin.

Не совсем новости, я ждал этого, но... сейчас штат Нью-Йорка дал мне окончательный ответ.

À vrai dire, je m'y attendais un peu, mais l'état de New York me l'a confirmé pour de bon.

Премьер-министр Йемена Азам Халаби скончался в клинике Мэйо в Рочестере, штат Миннесота.

Le Premier Ministre du Yémen, A'zam Halabi, est décédé hier soir à la clinique Mayo de Rochester, dans le Minnesota.

Помощник премьер-министра и остальной штат вернулись в Йемен, где правительство остается нестабильным.

Le personnel ainsi que les assistants du défunt Premier Ministre sont repartis au Yémen, où le département d'État reste en attente.

Юма, штат Аризона, и Колорадо-Спрингс, штат Колорадо.

Où les paquets sont-ils envoyés? Yuma, Arizona, et Colorado Springs, Colorado.

- Голливуд, штат Флорида, что взять у мамы машину. Следующая остановка - Калифорния, пиццерия.

Prochain arrêt, Hollywood, Floride pour prendre la voiture de ma mère.

У нас убийство в Эниде, штат Оклахома.

On a un meurtre à Enid, Oklahoma.

В 1991, 14-летняя Ханна Фрей вышла из публичной библиотеки в Бишопе, штат Техас, и большее ее никогда не видели.

1991, Hanna Frey 14ans, elle sort de la bibliothèque à Bishop, Texas, jamais revue depuis.

Огонь все еще бушует на заводе "Настоящей Крови" за пределами Хьюстона, штат Техас.

News : Le feu fait toujours rage à l'usine True blood aux environs de Houston, au Texas.

Мисс Рейган, штат готов продолжить?

Mme Reagan, est ce que le ministère public est prêt à poursuivre?

Штат провел трехлетнее расследование в отношении противозаконной деятельности Барта Гензела.

Aujourd'hui marque le résultat de trois années d'enquête concernant les entreprises illégales de Bart Ganzel.

Первый раз, когда Джеймс Свон всплыл, был, когда его госпитализировали в 17 лет после автомобильной аварии в Итаке, штат Нью-Йорк.

Il apparaît pour la première fois à 17 ans lors d'une hospitalisation après un accident de voiture à Ithaca.

Штат Коннектикут обвиняет вас в попытке убийства Нэнси Ботвин.

L'Etat du Connecticut vous arrête... pour la tentative de meutre de Nancy Botwin.

Мистер Уилсон, вашему фонду штат Коннектикут предоставил лицензию на содержание приюта на 60 коек для бездомных в нашем округе.

Mr. Wilson, votre fondation a obtenue une licence par l'Etat du Connecticut pour créer une installation de 60 lits pour les sans-abri de ce comté.

Почему бы нам не нанять няню, чтобы мы вдвоем могли поужинать и поговорить о том, что случится в следующем году, когда мы не замужем. А ты хочешь поехать в другой штат в университет.

Pourquoi pas prendre une babysitter et manger tous les deux dehors et nous pourrons parler de ce qui va se passer l'année prochaine quand on n'est pas marié et que tu veux aller à l'école hors de l'état.

В ваших же интересах не соваться в мой штат.

C'est dans votre intérêt de rester hors de mon état.

Это Рейчел Мур, 17-летняя беглянка из Спокана, штат Вашингтон.

Ok, voici Rachel Moore, une fugueuse de 17 ans qui vient de Spokane, Washington.

Уайлер переехал сюда из Форт-Уэйн, штат Индиана, в 1997 году.

Wyler a déménagé en ville de Fort Wayne, dans l'Indiana en 97.

Весь этот штат когда-то был одним полем ватных тампонов.

D'habitude on ne trouvait que ça partout.

В Оберне, штат Алабама есть закон, запрещающий лишать девственниц девственности.

A Auburn, Alabama c'est officiellement contre la loi de dépuceler une vierge.

Весь штат должен быть обёрнут презервативом.

L'état entier devrait être emballé dans un préservatif.

Мы не можем делать все правильно до тех пор, пока его сиятельство не позволит нам расширить штат или до тех пор, пока вы и блаженная леди Мэри не спуститесь с облаков и не присоединитесь к обычным людям!

Nous ne pourrons pas travailler correctement tant que Monsieur ne nous accordera pas plus de personnel jusqu'à ce que vous et Lady Mary, bénie soit-elle descendiez de votre nuage pour rejoindre la race humaine.

Да, он сказал, что приехал в штат по бизнесу.

C'est bon. C'est l'une des miennes.

Я пытаюсь попасть в Кеннебанкпорт, штат Мэн.

J'essaie d'aller à Kennebunkport, dans le Maine.

А если компания вынуждена будет сократить штат, скажите, почему нам стоит оставить вас, а не кого-то другого из сотрудников, работающих четвертый год.

Si on doit licencier, pourquoi on devrait vous garder plutôt qu'un autre 4e année.

Куратор сократил штат.

L'expert réduit les frais.

Пальмовый штат - это Южная Каролина.

Palm State c'est la Caroline du Sud.

Долгий путь из Хейвена, штат Мэн.

Vous êtes loin d'Haven.

Сейчас штат Теннесси говорит, что она не может голосовать.

Le Tennessee a décrété qu'elle ne voterait plus.

Выведи вещание на штат.

J'ai besoin de vous pour une diffusion radio

Исправительное учреждение "Браун" Абилин, штат Техас

Doucement.

Это же штат Нью-Йорк, сучка, тут все могут жениться на всём. Что?

Vous êtes majoritaires mais ça ne change rien.