Это продолжается traducir francés

Но когда это продолжается ночью...

C'est pas tant le jour qui me dérange, c'est de rester éveillé toute la nuit!

Я не знаю как долго это продолжается.

Je ne sais pas combien de temps ca a été ainsi.

- А что, это продолжается? - В смысле, "продолжается"?

Ça tient toujours?

Значит, это продолжается долгие годы, а я ничего не знаю?

Dire que j'ignorais l'existence de la roulette.

- Большое спасибо. - Скажи, а давно это продолжается?

Depuis quand ça dure?

Это продолжается с тех пор, как умерла моя мать.

Je ressens un vide depuis la mort de ma mêre.

- Да уж поверьте, это продолжается скоро три месяца.

Impossible! - Ça dure depuis 3 mois.

И давно это продолжается?

Cela dure depuis combien de temps?

Держите меня в курсе и... берегите себя пока все это продолжается.

Tenez-moi au courant de tout ce qui vous arrive et... Soyez prudent, dans la mesure du possible.

Почему это продолжается так долго?

Pourquoi cela dure-t-il si longtemps?

Что это? Все это продолжается?

Qu'est-ce que c'est?

Бывает, это продолжается часами.

Ça peut durer des heures.

- И давно это продолжается?

- Depuis longtemps?

Ты знаешь, как долго у нас с тобой это продолжается, Мари?

Sais-tu combien de temps ça fait?

это продолжается уже 2 часа.

Il y est depuis 2 heures.

Как долго это продолжается?

Depuis quand ça dure?

Это продолжается какое-то время... затем зверь подымает голову.

Puis, d'un coup, la bête se réveille.

Это продолжается неделю - Что это?

- C'est comme tous les matins.

Заткнись! Помолчи! Это продолжается уже два с половиной часа.

Ça fait deux heures et demie que ça dure!

Для Фрэнсиса все это продолжается.

Pour Francis, le processus n'est pas terminé.

Это продолжается и продолжается без единого перерыва.

Elle continue sans la moindre interruption.

Так как долго это продолжается?

Cela remonte à quand?

Это продолжается почти неделю, Фрэнк.

Cela fait quasiment une semaine. Tu veux qu'on en parle?

Это продолжается три года. Но это ничего не дало.

C'était il y a 3 ans et il n'y avait rien de sérieux

Почему это продолжается после похорон?

Pourquoi est-ce que malgré tout, ça continue?

Это продолжается уже больше года. Нет...!

- Ca fait plus d'un an.

Это продолжается около двуx часов?

Ça dure environ deux heures.

Знаете, это продолжается уже несколько месяцев,.. ... и сеансы кинестезии не помогли.

Je suis pas douillet, mais depuis des mois, le kiné, ça sert à rien.

Это продолжается 2 ночи подряд.

Ça fait des jours que ça dure.

Я имею в виду, это продолжается уже некоторое время, так?

Ca fait un moment que ça dure.

Это продолжается весь день.

Depuis ce matin.

Это дождь над Сан-Фелипе продолжается.

Il pleut encore sur San Felipe.

Просто не верится, что это до сих пор продолжается.

C'est dur de croire que ça continue encore maintenant.

И жизнь этих людей продолжается на этой планете пока не высохнет их одежда.

Ce sont ces gens-là qui sont en vie sur cette planète... Jusqu'à ce qu'ils sèchent.

Это все еще продолжается в России, да?

ça a cours en URSS?

Что ж, господа, имена игроков изменились, но игра продолжается, и название этой игры "давайте заключать сделку"!

Messieurs... Les joueurs ont changé, mais le jeu reste le même. Aussi, faisons affaire!

Это начальный момент взрыва варп-ядра, и он продолжается.

C'est le démarrage de l'explosion. - Et ça s'étend.

Другие сгинули в застенках. И это все еще продолжается.

D'autres vont dans des chambres de torture.

И сколько это уже продолжается?

Cela dure depuis combien de temps?

Да, эта борьба продолжается и сегодня. Это случилось с Карлом Ли и его ребёнком лишь потому, что он чёрный.

La lutte continue, aujourd'hui, ici, à Canton.

- ♪ [продолжается, Нечеткие] ли это больно?

Est-ce que tu souffres?

Но это не продолжается?

Ca continue?

Но это пройдёт жизнь продолжается.

Il faut surmonter ça. La vie continue.

Все это продолжается и это заставляет вас сердиться.

Et ça vous met hors de vous.

И если брак продолжается, это требует тяжелой работы.

et quand ça vient, ça demande du boulot.

Что это за безобразие - продолжается..

C'est n'importe quoi ici.

И как долго это обычно продолжается?

Très bien, combien de temps ça dure généralement?

... это продолжается до сих пор. Не знаю, что и сказать.

Je sais pas quoi dire...

Это похоже на шизофрению, вот только продолжается намного меньше.

Ce sont des troubles semblables à la schizophrénie, mais temporaires.

Это продолжается, и будет продолжаться.

C'est sans fin. Ca continue.

Это не единственное, что продолжается, и будет продолжаться.

ç J'en connais d'autres qui continuent.